第391章 外國考察團的挑釁
考察團的到來，讓整個訓練基地的氣氛，都變得有些緊張和嚴肅。
帶頭的，是一個名叫史密斯的，頭髮梳得油光鋥亮，挺著一個啤酒肚，看起來五十多歲的白人男子。
他是國際奧委會的醫務委員，也是國際上赫赫有名的運動醫學專家，在頂級期刊上發表過上百篇論文，可以說是西醫運動康復領域的絕對權威。
史密斯博士一下車，就端著一副專家的架子，臉上帶著一絲若有若無的，居高臨下的傲慢。
他在基地主任和劉博士的陪同下，參觀了基地的各種訓練設施。
「嗯，這裡的設備還不錯，雖然比我們M國的差了點，但在發展中國家裡，算是頂尖的了。」史密斯一邊走，一邊點頭，嘴裡說著客套話，但那語氣，卻充滿了挑剔。
基地主任和劉博士陪著笑臉，心裡雖然不爽，但也不好發作。
一行人走到了游泳館。
幾個剛剛結束訓練的游泳隊員，正光著膀子，在池邊做拉伸。
史密斯的目光，突然落在了其中一個隊員的後背上。
只見那個隊員的後背和肩膀上，布滿了十幾個圓形的，紫黑色的印記，看起來，就像被人用什麼東西烙過一樣，有些觸目驚心。
「Oh, my God!（哦，我的上帝！）」史密斯像是發現了什麼駭人聽聞的事情，誇張地叫了一聲。
他快步走上前，指著那個隊員背上的印記，臉上露出了震驚、憤怒和鄙夷的複雜表情。
「What is this?!（這是什麼？！）」他轉頭，用一種質問的，極其不客氣的語氣，對著劉博士和基地主任吼道。
「Are you torturing your athletes?!（你們是在虐待你們的運動員嗎？！）」
他這一嗓子，把周圍所有人的目光，都吸引了過來。
劉博士的臉色，瞬間變得有些難看。
他知道，那是前幾天歲歲給隊員拔火罐留下的印記。
他趕緊上前，試圖用英語解釋：「Dr. Smith, please calm down. This is a traditional Chinese therapy called 'cupping'. It's for…（史密斯博士，請冷靜。這是一種叫做『拔罐』的傳統中醫療法，是為了……）」
「Therapy?（療法？）」史密斯像是聽到了天大的笑話，直接打斷了他，聲音充滿了嘲諷。
「Dr. Liu, you are also a doctor trained in modern medicine. Don't you know what this is?（劉博士，你也是接受過現代醫學訓練的醫生，你難道不知道這是什麼嗎？）」
他指著那些紫黑色的印記，用一種科普的，高高在上的語氣說道：「This is subcutaneous hemorrhage caused by negative pressure, which leads to massive capillary rupture! It's a barbaric and unscientific act of self-mutilation!（這是由負壓引起的皮下出血，導致大量的毛細血管破裂！這是一種野蠻的，不科學的自殘行為！）」
「In our country, if a doctor does this to a patient, he will be sued to bankruptcy and have his license revoked!（在我們國家，如果一個醫生對病人這麼做，他會被告到破產，並且吊銷行醫執照！）」
史密斯的話，像一把把鋒利的刀子，毫不留情地，刺向在場所有中方人員的自尊心。
他的話，在醫學理論上，聽起來，似乎……無懈可擊。
劉博士被他懟得啞口無言，一張臉漲成了豬肝色。
他想反駁，想告訴他拔罐是通過負壓將體內的濕氣和毒素拔出來，但這些中醫理論，在西醫的「科學」話語體系下，顯得是那麼的蒼白無力。
他怎麼解釋「濕氣」？怎麼解釋「經絡」？
這些東西，在解剖學上，根本不存在！
看到劉博士啞口無言的樣子，史密斯臉上的嘲諷之色更濃了。
他環顧四周，對著他身後的那些外國記者，聳了聳肩，攤開手，用一種誇張的，充滿了同情的語氣說道：
「Ladies and gentlemen, you see? This is the medical level of this country.（女士們先生們，你們看到了嗎？這就是這個國家的醫療水平。）」
「They are still using witch-doctor-like methods from the Middle Ages to treat their best athletes. It's unbelievable! It's a tragedy!（他們還在用中世紀巫醫般的手段，來治療他們最優秀的運動員。這簡直不可思議！這是一場悲劇！）」
「咔嚓！咔嚓！」
那些外國記者，立刻將鏡頭，對準了那個背上滿是罐印的運動員，和周圍那些臉色鐵青，卻又無力反駁的中方人員。
屈辱！
巨大的屈辱感，像一座大山，壓在了每一個在場的中國人心裡。
他們眼睜睜地看著自己的國粹，被一個外國人，用所謂的「科學」，肆意地踐踏和羞辱，卻連一句有力的話都說不出來。
基地主任的拳頭，捏得咯咯作響，指甲都快嵌進了肉里。
就在這氣氛壓抑到極點，所有人都感覺臉上火辣辣的時候。
一個清脆的，軟糯的，卻又帶著一絲不悅的童音，突然在人群中響了起來。
「你這個糟老頭子，壞得很！」
所有人都是一愣，循聲望去。
只見歲歲不知什麼時候，從醫務室里跑了出來。
她手裡還拿著一根剛啃了一半的，又紅又大的蘋果。
她仰著那張粉雕玉琢的小臉，鼓著腮幫子，氣呼呼地，瞪著那個比她高出好幾個頭的史密斯博士。
「你什麼都不懂，就在這裡胡說八道！」
「你才是巫醫！你全家都是巫醫！」
帶頭的，是一個名叫史密斯的，頭髮梳得油光鋥亮，挺著一個啤酒肚，看起來五十多歲的白人男子。
他是國際奧委會的醫務委員，也是國際上赫赫有名的運動醫學專家，在頂級期刊上發表過上百篇論文，可以說是西醫運動康復領域的絕對權威。
史密斯博士一下車，就端著一副專家的架子，臉上帶著一絲若有若無的，居高臨下的傲慢。
他在基地主任和劉博士的陪同下，參觀了基地的各種訓練設施。
「嗯，這裡的設備還不錯，雖然比我們M國的差了點，但在發展中國家裡，算是頂尖的了。」史密斯一邊走，一邊點頭，嘴裡說著客套話，但那語氣，卻充滿了挑剔。
基地主任和劉博士陪著笑臉，心裡雖然不爽，但也不好發作。
一行人走到了游泳館。
幾個剛剛結束訓練的游泳隊員，正光著膀子，在池邊做拉伸。
史密斯的目光，突然落在了其中一個隊員的後背上。
只見那個隊員的後背和肩膀上，布滿了十幾個圓形的，紫黑色的印記，看起來，就像被人用什麼東西烙過一樣，有些觸目驚心。
「Oh, my God!（哦，我的上帝！）」史密斯像是發現了什麼駭人聽聞的事情，誇張地叫了一聲。
他快步走上前，指著那個隊員背上的印記，臉上露出了震驚、憤怒和鄙夷的複雜表情。
「What is this?!（這是什麼？！）」他轉頭，用一種質問的，極其不客氣的語氣，對著劉博士和基地主任吼道。
「Are you torturing your athletes?!（你們是在虐待你們的運動員嗎？！）」
他這一嗓子，把周圍所有人的目光，都吸引了過來。
劉博士的臉色，瞬間變得有些難看。
他知道，那是前幾天歲歲給隊員拔火罐留下的印記。
他趕緊上前，試圖用英語解釋：「Dr. Smith, please calm down. This is a traditional Chinese therapy called 'cupping'. It's for…（史密斯博士，請冷靜。這是一種叫做『拔罐』的傳統中醫療法，是為了……）」
「Therapy?（療法？）」史密斯像是聽到了天大的笑話，直接打斷了他，聲音充滿了嘲諷。
「Dr. Liu, you are also a doctor trained in modern medicine. Don't you know what this is?（劉博士，你也是接受過現代醫學訓練的醫生，你難道不知道這是什麼嗎？）」
他指著那些紫黑色的印記，用一種科普的，高高在上的語氣說道：「This is subcutaneous hemorrhage caused by negative pressure, which leads to massive capillary rupture! It's a barbaric and unscientific act of self-mutilation!（這是由負壓引起的皮下出血，導致大量的毛細血管破裂！這是一種野蠻的，不科學的自殘行為！）」
「In our country, if a doctor does this to a patient, he will be sued to bankruptcy and have his license revoked!（在我們國家，如果一個醫生對病人這麼做，他會被告到破產，並且吊銷行醫執照！）」
史密斯的話，像一把把鋒利的刀子，毫不留情地，刺向在場所有中方人員的自尊心。
他的話，在醫學理論上，聽起來，似乎……無懈可擊。
劉博士被他懟得啞口無言，一張臉漲成了豬肝色。
他想反駁，想告訴他拔罐是通過負壓將體內的濕氣和毒素拔出來，但這些中醫理論，在西醫的「科學」話語體系下，顯得是那麼的蒼白無力。
他怎麼解釋「濕氣」？怎麼解釋「經絡」？
這些東西，在解剖學上，根本不存在！
看到劉博士啞口無言的樣子，史密斯臉上的嘲諷之色更濃了。
他環顧四周，對著他身後的那些外國記者，聳了聳肩，攤開手，用一種誇張的，充滿了同情的語氣說道：
「Ladies and gentlemen, you see? This is the medical level of this country.（女士們先生們，你們看到了嗎？這就是這個國家的醫療水平。）」
「They are still using witch-doctor-like methods from the Middle Ages to treat their best athletes. It's unbelievable! It's a tragedy!（他們還在用中世紀巫醫般的手段，來治療他們最優秀的運動員。這簡直不可思議！這是一場悲劇！）」
「咔嚓！咔嚓！」
那些外國記者，立刻將鏡頭，對準了那個背上滿是罐印的運動員，和周圍那些臉色鐵青，卻又無力反駁的中方人員。
屈辱！
巨大的屈辱感，像一座大山，壓在了每一個在場的中國人心裡。
他們眼睜睜地看著自己的國粹，被一個外國人，用所謂的「科學」，肆意地踐踏和羞辱，卻連一句有力的話都說不出來。
基地主任的拳頭，捏得咯咯作響，指甲都快嵌進了肉里。
就在這氣氛壓抑到極點，所有人都感覺臉上火辣辣的時候。
一個清脆的，軟糯的，卻又帶著一絲不悅的童音，突然在人群中響了起來。
「你這個糟老頭子，壞得很！」
所有人都是一愣，循聲望去。
只見歲歲不知什麼時候，從醫務室里跑了出來。
她手裡還拿著一根剛啃了一半的，又紅又大的蘋果。
她仰著那張粉雕玉琢的小臉，鼓著腮幫子，氣呼呼地，瞪著那個比她高出好幾個頭的史密斯博士。
「你什麼都不懂，就在這裡胡說八道！」
「你才是巫醫！你全家都是巫醫！」