第34章 恐怖襲擊？不，是反恐！
第76章 恐怖襲擊？不，是反恐！
早上七點整，陽光剛剛刺破大西洋海面上的晨霧，但這座城市的居民們早已無心睡眠。昨晚那連綿不絕的槍聲、巨大的爆炸聲以及直升機旋翼的轟鳴聲，讓每一個大西洋城的人都度過了一個驚魂未定的夜晚。
所有人頂聽見了，也有不少人看到了。
大多數人一夜無眠。
此刻，無數雙布滿血絲的眼睛，死死盯著家裡的電視機屏幕。
那是他們獲取信息的唯一窗口，也是李昂·陳精心搭建的舞台。
屏幕上，雪花點閃爍了一下，隨即切入了ACBC電視台的直播畫面。
艾普莉·奧尼爾一如既往地坐在主播台上。今天的她沒有化那種艷麗的晚妝，而是換上了一套深灰色的職業套裝，妝容素雅而莊重，眉頭緊鎖，眼神中透露出一股剛毅與沉痛交織的複雜情緒。
如果不認識她的人，絕對會以為她是哪位正在這片廢墟上發表戰時演說的女政治家。
「早上好，大西洋城。我是艾普莉·奧尼爾。」
她的聲音沉穩、有力，每一個單詞都像是經過精心打磨的子彈，直擊觀眾的心臟。
「昨晚，我們的城市經歷了一場浩劫。但同時，我們也見證了一場偉大的勝利。」
畫面切換。
不再是那些模糊不清的街頭偷拍，而是高清、穩定、顯然經過專業剪輯的」
戰地錄像」。
鏡頭裡，首先出現的是那一排排手持M3衝鋒鎗、全副武裝的蒙面暴徒，那是吉諾維斯家族的殺手們，他們正在瘋狂地向街道掃射，甚至有一發流彈擊中了路邊的熱狗攤。
緊接著，畫面一轉。
幾輛印著「IRS—CI」字樣的黑色雪佛蘭Suburban像鋼鐵長城一樣沖入火海，那是英雄的登場。
全副武裝的「稅務突擊隊」成員—一也就是紅手幫的那群暴徒，在剪輯師的鬼斧神工下，變成了動作幹練、為了保護平民不惜以身犯險的聯邦幹探。
沒有李昂先手引爆炸彈的畫面。
沒有戈登用M60機槍把人打成肉泥的特寫。
只有「恐怖分子」的瘋狂，和「聯邦探員」的英勇反擊。
「正如大家所見，」艾普莉的聲音在畫外響起，帶著悲痛欲絕的憤怒，「這不僅僅是幫派火併。這是針對聯邦官員的刺殺！是有預謀的、針對我們城市和平的————恐怖襲擊！」
屏幕上定格著一張特寫：那輛被羅科用RPG轟成廢鐵的雪佛蘭Suburban，扭曲的金屬骨架還在冒著黑煙。但這堆原本是「李昂車隊遭遇伏擊」的鐵證，此刻在艾普莉那張塗著淡粉色口紅的嘴裡，卻被咀嚼、發酵成了另一種截然不同的味道那是「聯邦官員遭遇自殺式恐怖襲擊的悲壯現場」。
李昂靠在椅背上，愜意地吐出一口煙圈，眼神中流露出資本家驗收合格產品時的滿意神態。
這筆買賣做得值。在這個該死的世道，有時候殺人並不需要子彈，一根舌頭加上一個麥克風，比他媽的M60機槍還能把人剝皮拆骨，甚至連骨灰都給你揚了。
「昨晚，臭名昭著的費城犯罪辛迪加—布魯諾家族，公然勾結墨西哥極端武裝勢力，喪心病狂地在大西洋城製造了這起針對平民的軍事級動亂！他們的目的只有一個：企圖用鮮血和恐懼，來阻撓聯邦稅務局對他們那些骯髒黑金的正義清算！」
「他們動用了火箭筒、重機槍，甚至企圖在鬧市區引爆汽車炸彈！」
「如果不加以制止，昨晚燃燒的就不僅僅是海濱大道，而是我們每一個人的家！」
鏡頭再次切換。
這一次，是李昂·陳。
他站在廢墟之上，黑色的風衣在晨風中獵獵作響。背景是那架懸停的黑色UH一1直升機，以及正在被押上警車、垂頭喪氣的「恐怖分子」。
李昂的臉上掛著菸灰和疲憊，但他依然挺拔如松，眼神堅毅地指揮著現場的救援工作。
「幸運的是，我們有守護者。」艾普莉的聲音變得激昂。
「聯邦財政部特別調查員，IRS布魯克林分局主管，李昂·陳先生。在遭遇伏擊、生命受到嚴重威脅的情況下，他沒有退縮，沒有等待支援。」
「他果斷地調動了聯邦特別行動組，以雷霆萬鈞之勢，將這股企圖毀滅我們城市的邪惡力量————徹底粉碎！」
屏幕下方打出了一行巨大的、血紅色的字幕：
《聯邦重拳出擊：反恐戰爭在大西洋城打響！》
艾普莉直視鏡頭，做出了最後的總結：「這不是黑幫戰爭。這是一場保衛戰。是為了我們的孩子、為了我們的財產、為了我們的自由而進行的————反恐戰爭。」
「感謝李昂主管。是你，守住了大西洋城的夜晚。」
電視機前，無數市民沉默了。
但這種沉默，不再是昨晚聽到槍炮聲時那種受驚鶉般的瑟瑟發抖，而是一種長久以來被壓抑的火山即將噴發前的死寂。
恐懼慢慢消退，取而代之的，是一種近乎病態的亢奮，一種盲目的崇拜，以及對絕對強權的瘋狂渴望。
在大西洋城，甚至在這個自由國度的每一個角落，普通人受夠了。
在櫃檯後擦著杯子的酒保受夠了，他每個月辛苦賺來的小費，有一半要變成裝著現金的信封交給那些嚼著口香糖的收保費混混；在碼頭扛大包的工人受夠了，他看著工會的頭目開著凱迪拉克、住著海景房，自己卻連給孩子買雙新鞋的錢都被以「會費」的名義扣光；住在郊區的母親受夠了，她看著那些穿著絲綢西裝、滿臉油光的義大利人在街頭橫行霸道，販賣私酒和毒品，而警察見到他們卻只會點頭哈腰。
在這個法律講究「程序正義」、律師能把殺人犯辯護成受害者的操蛋年代，老實人活得像條狗，而壞人卻活得像國王。
對於強權的恐懼是一條拴在脖子上的無形狗鏈，勒得他們喘不過氣，只能把憤怒和著血水一起吞進肚子裡。畢竟，沒人想做第一個倒在槍口下的屍體，也沒人想當那隻被用來殺雞做猴的雞」。
但勇氣————勇氣這東西，是一種比梅毒傳染性更強的瘟疫。
當第一聲槍響撕碎了那層不可戰勝的虛偽外衣，當神像上出現了第一道裂痕，這群被壓抑已久的野獸就會突然明白一個道理，原來那些高高在上的權貴，被子彈擊穿時，流出來的血也是紅色的。
沉默並不是順從，而是被壓縮到極致的高爆火藥。只需要一顆火星—哪怕只是一個瘋子發出的一聲怒吼，這堆積壓了數十年的乾柴烈火就會瞬間被引爆。
那一刻，所謂的秩序與畏懼，都會在憤怒的衝擊波中化為灰燼。」
他們不需要什麼該死的真相，也不需要什麼溫吞水的法律審判。
他們只需要看到那些平日裡高高在上的「大人物」，像死狗一樣被打爆腦袋；他們只需要看到那些不可一世的罪惡，被更猛烈的火焰燒成灰燼。
當艾普莉的新聞畫面里播放出那些黑手黨殘缺不全的屍體時，電視機前的觀眾沒有感到噁心。相反，一種前所未有的、變態的快感電流般擊穿了他們的脊椎。
那是復仇的快感。
在混亂與絕望中，人們不再相信帶著警徽的懦夫，他們渴望一個能把「壞人」全部殺光、哪怕是用坦克碾碎的暴君。
而李昂，就是那個暴君。
就是那個他們日夜期盼的、手中握著雷霆與烈火的————「正義」。
大西洋城市政廳，市長辦公室，上午九點整。
「砰！」
一隻昂貴的水晶菸灰缸被狠狠地摔在地上，炸成了碎片。
——
大西洋城市長，理察·惠勒，此刻正像一頭被困在籠子裡的肥豬，在辦公室里來回踱步。他的領帶松垮地掛在脖子上，滿頭大汗，那張平時總是掛著虛偽笑容的臉上，此刻寫滿了驚恐和憤怒。
「反恐？！反他媽的恐！」
惠勒指著電視機里還在循環播放的新聞，對著他的幕僚長咆哮。
「這個該死的稅務官！他以為他是誰？！麥克阿瑟嗎？！他在我的城市裡開直升機！用重機槍掃射！把海濱大道炸成了一片廢墟！然後告訴我是為了反恐？！」
「這是政變！這是赤裸裸的軍事政變！」
惠勒市長雖然貪婪，但他不傻。
他當然知道昨晚發生了什麼。那是費城幫和那個瘋子稅務官的火併！
他收了安吉洛·布魯諾不少黑錢，甚至默許了費城幫在某些區域的「自治」。但他也收了李昂或者說他的上司湯普森的「見面禮」。他本以為這就是一場普通的權力交接，大家坐下來喝喝茶，分分蛋糕。
但他做夢也沒想到，李昂這個瘋子，直接把桌子給掀了！現在好了，大家都別吃飯了。
那架直升機！那些重機槍！
這要是傳到華盛頓，要是引起了州議會的調查，他這個市長不僅要下台，搞不好還要因為「治安管理不力」被送進監獄！
「我要報警！不，我要找州長！我要調動國民警衛隊！」惠勒衝到辦公桌前，抓起電話，「我要把這個瘋子趕出大西洋城！馬上！」
「如果您我是您，市長先生，我就不會撥那個電話。」
一個冰冷、平靜、帶著一絲戲謔的聲音，突然在辦公室的空氣中—是的，就是在辦公室內部的空氣中響起。
惠勒的手僵在了半空，聽筒里還在傳來「嘟——嘟—」的忙音，但在這一刻，那聲音聽起來就像是他心跳停止的倒計時。
他的瞳孔瞬間收縮成針尖大小，一股不可名狀的寒意順著尾椎骨直衝天靈蓋，連頭皮都炸開了。
這裡可是市政廳頂層！是他的私人堡壘！
這扇紅木大門外，坐著對他忠心耿耿、能在半秒鐘內按下警報器的秘書瑪莎；走廊里還有四名全副武裝、手持點38警用左輪的大西洋城資深警員全天候站崗！
按照安保條例，沒有他的充許，連一隻蒼蠅都飛不進這間辦公室！
可是現在————
沒有槍聲。沒有爭吵。沒有搏鬥的動靜。甚至連大門被推開的聲音都沒有。
惠勒猛地轉身，卻看到了讓他懷疑自己精神錯亂的一幕。
在他那張昂貴的波斯地毯上，原本空無一物的空氣里突然多了兩個壯碩如熊的身影，就像憑空浮現一樣。
那是奧康納和肖恩。他們穿著黑色的西裝，戴著墨鏡，正像兩尊門神一樣站在那裡。
但此刻，這兩位殺人不眨眼的布魯克林惡棍，正一臉驚奇地看著自己的雙手，又摸了摸身上那件還在微微閃爍著流光的戰術風衣。
「上帝啊————」奧康納忍不住咋舌，用那粗啞的嗓音感嘆道，「老闆，我們就這麼大搖大擺地走進來了？那些條子簡直就像瞎子一樣！」
「閉嘴，奧康納。那是科技。」
隨著第三處空氣的扭曲，李昂·陳的身影顯現出來。
他慢條斯理地解開了風衣上的隱形力場扣，隨手從惠勒的酒櫃裡拿出了一瓶威士忌，仿佛回到了自己家。
「你————你們————」
惠勒市長嚇得癱坐在椅子上，手指顫抖地指著門口，「我————我的警衛呢？
！你們把他們殺了？！」
「殺？」
李昂倒了一杯酒，輕蔑地笑了笑。
「迪克，這就是你對我的誤解。我是個文明的稅務官，不是屠夫。而且，納稅人的生命是寶貴的資產，我怎麼會隨意浪費呢？」
李昂對著大門揚了揚下巴。
「不信？你自己去看看。」
惠勒咽了口唾沫，強撐著發軟的雙腿站起來。他跌跌撞撞地沖向門口，一把拉開了那扇厚重的紅木大門。
門外的景象，讓他徹底懷疑人生。
走廊里燈火通明。
那四名全副武裝的警員正坐在椅子上，甚至還有人在低聲聊著昨晚的棒球賽。秘書瑪莎正在打字機前里啪啦地敲著文件，手邊還放著一杯熱咖啡。
一切都正常得令人髮指。
聽到開門聲，一名警員立刻站了起來，手按在腰帶上，恭敬地問道：「市長先生？有什麼吩咐嗎？」
瑪莎也抬起頭，推了推眼鏡：「市長？您剛才叫我嗎？」
惠勒張大了嘴巴，看著這幾個對他忠心耿耿的守衛。他想尖叫，想大喊「有人闖進來了」，但話到嘴邊，卻怎麼也說不出口。
因為他回頭看了一眼。
李昂正坐在他的市長辦公椅上，手裡舉著酒杯，正對著他無聲地微笑。而奧康納正做了一個「噓」的手勢，手裡玩弄著一把鋒利的匕首。
恐嚇！
如果這幫人能神不知鬼不覺地穿過重重守衛站在他身後，那他們就能在任何時間、任何地點，像摘掉一顆爛葡萄一樣取走他的性命，而他花重金養的那群廢物，甚至連他在哪裡死的都不知道！
一種被戲耍、被無視、被徹底掌控的極度羞恥感，混合著瀕死的恐懼，瞬間轉化成了一股無法遏制的無名邪火，直衝腦門。
「吩咐？吩咐你媽個頭！！」
惠勒像一條被踩了尾巴的瘋狗，對著那幾個一臉懵逼的警員歇斯底里地咆哮起來。
「看看你們這副德行！坐沒坐相！站沒站相！我花納稅人的錢是請你們來喝咖啡的嗎？！啊？！如果現在進來個殺手，老子的屍體都涼透了！你們這群只知道吃甜甜圈的廢物！蠢豬！！」
警員們被罵傻了，一個個噤若寒蟬，根本不知道市長今天發什麼神經。
就在這時，一直坐在外間辦公桌後的女助理瑪莎站了起來。
她穿著一件領口開得很低的緊身職業裝，那對呼之欲出的豐滿胸脯隨著她的呼吸上下起伏。
她習慣性地媚笑了一聲，扭動著那被包臀裙緊緊包裹的肥碩屁股，帶著一股廉價香水的味道走了上來。
「噢，理察，親愛的————」
瑪莎伸出塗著鮮紅指甲油的手，試圖去解開惠勒領口的扣子，聲音膩得發齁。
「別跟這些粗人生氣了————是不是壓力太大了？需不需要我幫你————」
「啪！！！」
一聲清脆的耳光聲。
惠勒猛地一揮手，狠狠地一巴掌抽在了瑪莎那張濃妝艷抹的臉上，直接把她推得踉蹌著撞在牆上。
「滾開！別用你的髒手碰我！！」
惠勒咆哮著，眼睛裡布滿了紅血絲，像是一個處於崩潰邊緣的精神病患。
「腦子裡除了那點破事還有什麼？！滾！都給我滾遠點！！」
瑪莎捂著紅腫的臉，難以置信地看著這個平日裡滿嘴甜言蜜語的男人，眼淚在眼眶裡打轉，卻被那猙獰的表情嚇得連個屁都不敢放。
發泄完了。
但恐懼並沒有消失，反而更深了。
「砰！」
他重重地摔上了大門，順手反鎖了那把在現在看來簡直就是笑話的黃銅鎖。
隔絕了門外那群廢物的視線，惠勒瞬間像是一個被扎破的氣球。
他背靠著門板，身體順著冰冷的木紋緩緩滑落，像是被抽走了全身的骨頭，癱軟在地毯上。
他抬起頭，看著那個依舊坐在沙發上、優雅地品著威士忌的李昂。
對方正用一種看馬戲團小丑表演的眼神看著他，甚至還舉起酒杯，輕輕致意。
那眼神分明在說：演得不錯，市長先生。
他終於明白了一件事：
在這個城市，甚至在這個世界上，沒有任何牆壁能擋住「稅務官」的腳步。
早上七點整，陽光剛剛刺破大西洋海面上的晨霧，但這座城市的居民們早已無心睡眠。昨晚那連綿不絕的槍聲、巨大的爆炸聲以及直升機旋翼的轟鳴聲，讓每一個大西洋城的人都度過了一個驚魂未定的夜晚。
所有人頂聽見了，也有不少人看到了。
大多數人一夜無眠。
此刻，無數雙布滿血絲的眼睛，死死盯著家裡的電視機屏幕。
那是他們獲取信息的唯一窗口，也是李昂·陳精心搭建的舞台。
屏幕上，雪花點閃爍了一下，隨即切入了ACBC電視台的直播畫面。
艾普莉·奧尼爾一如既往地坐在主播台上。今天的她沒有化那種艷麗的晚妝，而是換上了一套深灰色的職業套裝，妝容素雅而莊重，眉頭緊鎖，眼神中透露出一股剛毅與沉痛交織的複雜情緒。
如果不認識她的人，絕對會以為她是哪位正在這片廢墟上發表戰時演說的女政治家。
「早上好，大西洋城。我是艾普莉·奧尼爾。」
她的聲音沉穩、有力，每一個單詞都像是經過精心打磨的子彈，直擊觀眾的心臟。
「昨晚，我們的城市經歷了一場浩劫。但同時，我們也見證了一場偉大的勝利。」
畫面切換。
不再是那些模糊不清的街頭偷拍，而是高清、穩定、顯然經過專業剪輯的」
戰地錄像」。
鏡頭裡，首先出現的是那一排排手持M3衝鋒鎗、全副武裝的蒙面暴徒，那是吉諾維斯家族的殺手們，他們正在瘋狂地向街道掃射，甚至有一發流彈擊中了路邊的熱狗攤。
緊接著，畫面一轉。
幾輛印著「IRS—CI」字樣的黑色雪佛蘭Suburban像鋼鐵長城一樣沖入火海，那是英雄的登場。
全副武裝的「稅務突擊隊」成員—一也就是紅手幫的那群暴徒，在剪輯師的鬼斧神工下，變成了動作幹練、為了保護平民不惜以身犯險的聯邦幹探。
沒有李昂先手引爆炸彈的畫面。
沒有戈登用M60機槍把人打成肉泥的特寫。
只有「恐怖分子」的瘋狂，和「聯邦探員」的英勇反擊。
「正如大家所見，」艾普莉的聲音在畫外響起，帶著悲痛欲絕的憤怒，「這不僅僅是幫派火併。這是針對聯邦官員的刺殺！是有預謀的、針對我們城市和平的————恐怖襲擊！」
屏幕上定格著一張特寫：那輛被羅科用RPG轟成廢鐵的雪佛蘭Suburban，扭曲的金屬骨架還在冒著黑煙。但這堆原本是「李昂車隊遭遇伏擊」的鐵證，此刻在艾普莉那張塗著淡粉色口紅的嘴裡，卻被咀嚼、發酵成了另一種截然不同的味道那是「聯邦官員遭遇自殺式恐怖襲擊的悲壯現場」。
李昂靠在椅背上，愜意地吐出一口煙圈，眼神中流露出資本家驗收合格產品時的滿意神態。
這筆買賣做得值。在這個該死的世道，有時候殺人並不需要子彈，一根舌頭加上一個麥克風，比他媽的M60機槍還能把人剝皮拆骨，甚至連骨灰都給你揚了。
「昨晚，臭名昭著的費城犯罪辛迪加—布魯諾家族，公然勾結墨西哥極端武裝勢力，喪心病狂地在大西洋城製造了這起針對平民的軍事級動亂！他們的目的只有一個：企圖用鮮血和恐懼，來阻撓聯邦稅務局對他們那些骯髒黑金的正義清算！」
「他們動用了火箭筒、重機槍，甚至企圖在鬧市區引爆汽車炸彈！」
「如果不加以制止，昨晚燃燒的就不僅僅是海濱大道，而是我們每一個人的家！」
鏡頭再次切換。
這一次，是李昂·陳。
他站在廢墟之上，黑色的風衣在晨風中獵獵作響。背景是那架懸停的黑色UH一1直升機，以及正在被押上警車、垂頭喪氣的「恐怖分子」。
李昂的臉上掛著菸灰和疲憊，但他依然挺拔如松，眼神堅毅地指揮著現場的救援工作。
「幸運的是，我們有守護者。」艾普莉的聲音變得激昂。
「聯邦財政部特別調查員，IRS布魯克林分局主管，李昂·陳先生。在遭遇伏擊、生命受到嚴重威脅的情況下，他沒有退縮，沒有等待支援。」
「他果斷地調動了聯邦特別行動組，以雷霆萬鈞之勢，將這股企圖毀滅我們城市的邪惡力量————徹底粉碎！」
屏幕下方打出了一行巨大的、血紅色的字幕：
《聯邦重拳出擊：反恐戰爭在大西洋城打響！》
艾普莉直視鏡頭，做出了最後的總結：「這不是黑幫戰爭。這是一場保衛戰。是為了我們的孩子、為了我們的財產、為了我們的自由而進行的————反恐戰爭。」
「感謝李昂主管。是你，守住了大西洋城的夜晚。」
電視機前，無數市民沉默了。
但這種沉默，不再是昨晚聽到槍炮聲時那種受驚鶉般的瑟瑟發抖，而是一種長久以來被壓抑的火山即將噴發前的死寂。
恐懼慢慢消退，取而代之的，是一種近乎病態的亢奮，一種盲目的崇拜，以及對絕對強權的瘋狂渴望。
在大西洋城，甚至在這個自由國度的每一個角落，普通人受夠了。
在櫃檯後擦著杯子的酒保受夠了，他每個月辛苦賺來的小費，有一半要變成裝著現金的信封交給那些嚼著口香糖的收保費混混；在碼頭扛大包的工人受夠了，他看著工會的頭目開著凱迪拉克、住著海景房，自己卻連給孩子買雙新鞋的錢都被以「會費」的名義扣光；住在郊區的母親受夠了，她看著那些穿著絲綢西裝、滿臉油光的義大利人在街頭橫行霸道，販賣私酒和毒品，而警察見到他們卻只會點頭哈腰。
在這個法律講究「程序正義」、律師能把殺人犯辯護成受害者的操蛋年代，老實人活得像條狗，而壞人卻活得像國王。
對於強權的恐懼是一條拴在脖子上的無形狗鏈，勒得他們喘不過氣，只能把憤怒和著血水一起吞進肚子裡。畢竟，沒人想做第一個倒在槍口下的屍體，也沒人想當那隻被用來殺雞做猴的雞」。
但勇氣————勇氣這東西，是一種比梅毒傳染性更強的瘟疫。
當第一聲槍響撕碎了那層不可戰勝的虛偽外衣，當神像上出現了第一道裂痕，這群被壓抑已久的野獸就會突然明白一個道理，原來那些高高在上的權貴，被子彈擊穿時，流出來的血也是紅色的。
沉默並不是順從，而是被壓縮到極致的高爆火藥。只需要一顆火星—哪怕只是一個瘋子發出的一聲怒吼，這堆積壓了數十年的乾柴烈火就會瞬間被引爆。
那一刻，所謂的秩序與畏懼，都會在憤怒的衝擊波中化為灰燼。」
他們不需要什麼該死的真相，也不需要什麼溫吞水的法律審判。
他們只需要看到那些平日裡高高在上的「大人物」，像死狗一樣被打爆腦袋；他們只需要看到那些不可一世的罪惡，被更猛烈的火焰燒成灰燼。
當艾普莉的新聞畫面里播放出那些黑手黨殘缺不全的屍體時，電視機前的觀眾沒有感到噁心。相反，一種前所未有的、變態的快感電流般擊穿了他們的脊椎。
那是復仇的快感。
在混亂與絕望中，人們不再相信帶著警徽的懦夫，他們渴望一個能把「壞人」全部殺光、哪怕是用坦克碾碎的暴君。
而李昂，就是那個暴君。
就是那個他們日夜期盼的、手中握著雷霆與烈火的————「正義」。
大西洋城市政廳，市長辦公室，上午九點整。
「砰！」
一隻昂貴的水晶菸灰缸被狠狠地摔在地上，炸成了碎片。
——
大西洋城市長，理察·惠勒，此刻正像一頭被困在籠子裡的肥豬，在辦公室里來回踱步。他的領帶松垮地掛在脖子上，滿頭大汗，那張平時總是掛著虛偽笑容的臉上，此刻寫滿了驚恐和憤怒。
「反恐？！反他媽的恐！」
惠勒指著電視機里還在循環播放的新聞，對著他的幕僚長咆哮。
「這個該死的稅務官！他以為他是誰？！麥克阿瑟嗎？！他在我的城市裡開直升機！用重機槍掃射！把海濱大道炸成了一片廢墟！然後告訴我是為了反恐？！」
「這是政變！這是赤裸裸的軍事政變！」
惠勒市長雖然貪婪，但他不傻。
他當然知道昨晚發生了什麼。那是費城幫和那個瘋子稅務官的火併！
他收了安吉洛·布魯諾不少黑錢，甚至默許了費城幫在某些區域的「自治」。但他也收了李昂或者說他的上司湯普森的「見面禮」。他本以為這就是一場普通的權力交接，大家坐下來喝喝茶，分分蛋糕。
但他做夢也沒想到，李昂這個瘋子，直接把桌子給掀了！現在好了，大家都別吃飯了。
那架直升機！那些重機槍！
這要是傳到華盛頓，要是引起了州議會的調查，他這個市長不僅要下台，搞不好還要因為「治安管理不力」被送進監獄！
「我要報警！不，我要找州長！我要調動國民警衛隊！」惠勒衝到辦公桌前，抓起電話，「我要把這個瘋子趕出大西洋城！馬上！」
「如果您我是您，市長先生，我就不會撥那個電話。」
一個冰冷、平靜、帶著一絲戲謔的聲音，突然在辦公室的空氣中—是的，就是在辦公室內部的空氣中響起。
惠勒的手僵在了半空，聽筒里還在傳來「嘟——嘟—」的忙音，但在這一刻，那聲音聽起來就像是他心跳停止的倒計時。
他的瞳孔瞬間收縮成針尖大小，一股不可名狀的寒意順著尾椎骨直衝天靈蓋，連頭皮都炸開了。
這裡可是市政廳頂層！是他的私人堡壘！
這扇紅木大門外，坐著對他忠心耿耿、能在半秒鐘內按下警報器的秘書瑪莎；走廊里還有四名全副武裝、手持點38警用左輪的大西洋城資深警員全天候站崗！
按照安保條例，沒有他的充許，連一隻蒼蠅都飛不進這間辦公室！
可是現在————
沒有槍聲。沒有爭吵。沒有搏鬥的動靜。甚至連大門被推開的聲音都沒有。
惠勒猛地轉身，卻看到了讓他懷疑自己精神錯亂的一幕。
在他那張昂貴的波斯地毯上，原本空無一物的空氣里突然多了兩個壯碩如熊的身影，就像憑空浮現一樣。
那是奧康納和肖恩。他們穿著黑色的西裝，戴著墨鏡，正像兩尊門神一樣站在那裡。
但此刻，這兩位殺人不眨眼的布魯克林惡棍，正一臉驚奇地看著自己的雙手，又摸了摸身上那件還在微微閃爍著流光的戰術風衣。
「上帝啊————」奧康納忍不住咋舌，用那粗啞的嗓音感嘆道，「老闆，我們就這麼大搖大擺地走進來了？那些條子簡直就像瞎子一樣！」
「閉嘴，奧康納。那是科技。」
隨著第三處空氣的扭曲，李昂·陳的身影顯現出來。
他慢條斯理地解開了風衣上的隱形力場扣，隨手從惠勒的酒櫃裡拿出了一瓶威士忌，仿佛回到了自己家。
「你————你們————」
惠勒市長嚇得癱坐在椅子上，手指顫抖地指著門口，「我————我的警衛呢？
！你們把他們殺了？！」
「殺？」
李昂倒了一杯酒，輕蔑地笑了笑。
「迪克，這就是你對我的誤解。我是個文明的稅務官，不是屠夫。而且，納稅人的生命是寶貴的資產，我怎麼會隨意浪費呢？」
李昂對著大門揚了揚下巴。
「不信？你自己去看看。」
惠勒咽了口唾沫，強撐著發軟的雙腿站起來。他跌跌撞撞地沖向門口，一把拉開了那扇厚重的紅木大門。
門外的景象，讓他徹底懷疑人生。
走廊里燈火通明。
那四名全副武裝的警員正坐在椅子上，甚至還有人在低聲聊著昨晚的棒球賽。秘書瑪莎正在打字機前里啪啦地敲著文件，手邊還放著一杯熱咖啡。
一切都正常得令人髮指。
聽到開門聲，一名警員立刻站了起來，手按在腰帶上，恭敬地問道：「市長先生？有什麼吩咐嗎？」
瑪莎也抬起頭，推了推眼鏡：「市長？您剛才叫我嗎？」
惠勒張大了嘴巴，看著這幾個對他忠心耿耿的守衛。他想尖叫，想大喊「有人闖進來了」，但話到嘴邊，卻怎麼也說不出口。
因為他回頭看了一眼。
李昂正坐在他的市長辦公椅上，手裡舉著酒杯，正對著他無聲地微笑。而奧康納正做了一個「噓」的手勢，手裡玩弄著一把鋒利的匕首。
恐嚇！
如果這幫人能神不知鬼不覺地穿過重重守衛站在他身後，那他們就能在任何時間、任何地點，像摘掉一顆爛葡萄一樣取走他的性命，而他花重金養的那群廢物，甚至連他在哪裡死的都不知道！
一種被戲耍、被無視、被徹底掌控的極度羞恥感，混合著瀕死的恐懼，瞬間轉化成了一股無法遏制的無名邪火，直衝腦門。
「吩咐？吩咐你媽個頭！！」
惠勒像一條被踩了尾巴的瘋狗，對著那幾個一臉懵逼的警員歇斯底里地咆哮起來。
「看看你們這副德行！坐沒坐相！站沒站相！我花納稅人的錢是請你們來喝咖啡的嗎？！啊？！如果現在進來個殺手，老子的屍體都涼透了！你們這群只知道吃甜甜圈的廢物！蠢豬！！」
警員們被罵傻了，一個個噤若寒蟬，根本不知道市長今天發什麼神經。
就在這時，一直坐在外間辦公桌後的女助理瑪莎站了起來。
她穿著一件領口開得很低的緊身職業裝，那對呼之欲出的豐滿胸脯隨著她的呼吸上下起伏。
她習慣性地媚笑了一聲，扭動著那被包臀裙緊緊包裹的肥碩屁股，帶著一股廉價香水的味道走了上來。
「噢，理察，親愛的————」
瑪莎伸出塗著鮮紅指甲油的手，試圖去解開惠勒領口的扣子，聲音膩得發齁。
「別跟這些粗人生氣了————是不是壓力太大了？需不需要我幫你————」
「啪！！！」
一聲清脆的耳光聲。
惠勒猛地一揮手，狠狠地一巴掌抽在了瑪莎那張濃妝艷抹的臉上，直接把她推得踉蹌著撞在牆上。
「滾開！別用你的髒手碰我！！」
惠勒咆哮著，眼睛裡布滿了紅血絲，像是一個處於崩潰邊緣的精神病患。
「腦子裡除了那點破事還有什麼？！滾！都給我滾遠點！！」
瑪莎捂著紅腫的臉，難以置信地看著這個平日裡滿嘴甜言蜜語的男人，眼淚在眼眶裡打轉，卻被那猙獰的表情嚇得連個屁都不敢放。
發泄完了。
但恐懼並沒有消失，反而更深了。
「砰！」
他重重地摔上了大門，順手反鎖了那把在現在看來簡直就是笑話的黃銅鎖。
隔絕了門外那群廢物的視線，惠勒瞬間像是一個被扎破的氣球。
他背靠著門板，身體順著冰冷的木紋緩緩滑落，像是被抽走了全身的骨頭，癱軟在地毯上。
他抬起頭，看著那個依舊坐在沙發上、優雅地品著威士忌的李昂。
對方正用一種看馬戲團小丑表演的眼神看著他，甚至還舉起酒杯，輕輕致意。
那眼神分明在說：演得不錯，市長先生。
他終於明白了一件事：
在這個城市，甚至在這個世界上，沒有任何牆壁能擋住「稅務官」的腳步。