第五十五章 ：追逐蝴蝶
喬萊尼聳了聳肩，表情逐漸不耐煩起來，但一想到這一年多的時間都浪費在這上面，要是因為太犟而得罪了主教未免就有點得不償失了。
考量下，他問道：「主教，你為什麼要認可和馬羅教廷教義不同的天文學說，而且還修改了它？」
「我是上帝的信徒，」羅拉德輕微頷首，「但也是一名學者，上帝可以沒有我，可真理…需要無數個像我一樣的人共同努力才行，你，也是其中之一。」
「所以，你是以學者的身份來修改天球運行論的？」
「可以這麼理解。」
喬萊尼忍不住笑出了聲，「學者麼，哈哈，主教，不妨我們各退一步吧，我剛才仔細想了想，如果真的以初版的內容發布，說不定真會被立刻封禁，但若是以你修改後的版本發布，又顯得……」
「又顯得太過於保守了，失去了它本該有的鋒芒與啟示意義，是嗎？」羅拉德替他說完了未盡之言，眼中閃過一絲瞭然。
經過喬萊尼這麼一提，羅拉德是意識到了這個問題…由他修改後的天球運行論，在神學上毫無保留的讚揚上帝，並且，為了防止觸怒教廷，許多可能引發後人探索的猜想都被砍掉了。
這不就成了另一個地心說了嗎？……羅拉德心中閃過愧疚，若不是喬萊尼的提醒，他險些犯下大錯。
「正是如此。」喬萊尼收斂了笑容，擺出一副認真商討的姿態，「主教大人，我們或許可以找到第三條路，不如，我們共同來打磨它？對了，還有它。」
喬萊尼指著月長石。
現在，兩塊月長石都在書房中，因為賭注的原因，原先由海伊洛攜帶的那塊暫時交給了羅拉德，紀路必須確保時時刻刻知道他的動向，謹防羅拉德使用武力手段逼迫喬萊尼服軟。
若是那樣，還不如殺掉喬萊尼。
所以，兩人的對話紀路一直聽著。
他回復道：「沒問題，但我需要事先說明，我並不擅長計算這些公式。」
「可以，由你充當第三者，糾正一些未被發現的錯誤，或者，加入更多的猜想進去。」喬萊尼走近書桌，手指點在上面的天球運行論文稿上：
「主教，你的意見如何？」
「就按你說的來吧。」羅拉德應允道。
……
待到喬萊尼走後，房間只剩下羅拉德時，紀路打破寂靜：
「他在撒謊，羅拉德，看吧，這個人的固執是無法改變的，即便明面上提出和你一起修改天球運行論，但這也僅僅是為了騙取你的信任，通過克拉科夫教堂的審核。」
「一旦讓喬萊尼拿到審核文件，他會毫不猶豫地離開弗龍堡，趕在你抵達多倫城前，將初版天球運行論印刷並發布，這樣一來，喬萊尼就達成目的了。」
聽紀路的斷言，羅拉德稍稍詫異，旋即恢復了平日裡那副長者的智慧面容：
「石頭，時間還早著呢，你再耐心些吧。」
「我已足夠耐心。」紀路強調道。
……
1493年4月12日，羅拉德和喬萊尼達成共識的一周後，雙方正式開始天球運行論的第三版編寫工作。
天空細雨密布，書房內燃起火燭。
羅拉德放下羽毛筆，揉了揉眉心，面前攤開的是關於「上帝在宇宙中的位置」的章節初稿，喬萊尼就坐在一旁，身體基本痊癒，能夠開始工作。
而除這兩人外，還有一個意外之客也待在書房中睡覺——海伊洛。
對工作毫無幫助的海伊洛出現在這裡反而可能會干擾到兩人，對此，喬萊尼詢問原因，海伊洛只是孩子氣的表示：石頭不在身邊讓她感到不安。
無奈下，兩人只能同意海伊洛在書房睡覺，所幸，她幾乎不會打呼嚕。
兩人無視了蜷縮在火焰旁睡覺的海伊洛，
「喬萊尼，這裡，『無限的是宇宙本身，而非某個固定的中心點』——這句話的表述，依舊過於直接了，它雖然讚美了神，但徹底否定了聖約神聖中心這一傳統象徵。」
喬萊尼右手撐著桌子，回應道：「主教，這本身不就是對上帝造物之偉大的最好證明嗎？一個有限的宇宙，才更像是對神力的貶低。」
「但象徵意義很重要，」羅拉德堅持道，「對普通信眾而言，中心意味著秩序、歸屬與神的關注，徹底抽掉它，會造成不必要的恐慌與牴觸，教廷是不會認可的。」
這時，月長石中，紀路的聲音平靜地插入：「或許可以換一種表述，不提有無中心，而是說『上帝的意志與光輝瀰漫於宇宙的每一處，其顯現之奧妙，遠非人類有限的幾何中心概念所能全然概括，我們探討星辰的運行，正是為了更謙卑地領略這種無處不在的秩序』。」
羅拉德眼睛微亮：「將焦點從位置轉移到意志與秩序的普遍性……這樣既未否定傳統象徵的慰藉作用，又為更開闊的宇宙觀留下了空間。」
喬萊尼撇了撇嘴：「彎彎繞繞，不過，至少無限和探索的意思保住了，行，就按這個思路改吧，我沒意見，但後面關於其他世界可能存在生命的推測，必須保留，哪怕只是作為一種有趣的可能性提一句。」
羅拉德沉吟片刻，最終點了點頭：「可以，但必須緊接著強調，這無損於《聖約》所揭示的人的獨特性，我們是在擴展認知的邊界，而非動搖信仰。」
「成交。」喬萊尼扯了扯嘴角，在稿紙上做了個標記。
1493年5月4日。
解決掉上帝的部分後，第二個爭論的焦點轉移到了行星運動模型的具體細節上。
喬萊尼指著維斯瓦留下的關於火星不規則運動的觀測數據，手指敲得咚咚響：「看到了嗎？這裡，這裡，還有這裡，用傳統的均輪本輪修補起來太複雜了，簡直像給破衣服打上一百個補丁，以太陽為中心的模型簡潔得多，這是優勢，必須突出。」
羅拉德仔細核對著數據與圖表，學者的嚴謹讓他無法否認其中的矛盾，「裡面的計算確實揭示了托勒密體系的繁複，我們可以明確指出這種繁複，並將其作為尋求新解釋的動機，但是，喬萊尼，我們不能直接斷言日心說就是正確的，而只能說，它是一個『在數學上更具和諧性與經濟性』的假設模型。」
「在得到無可辯駁的、更廣泛的驗證之前，在科學上，它只能是假設。」羅拉德語氣堅定，「我們可以說，這個模型『令人驚奇地吻合了相當多的觀測事實』，並邀請未來的學者用更精密的儀器加以檢驗，這樣，我們既展示了它的潛力，又將最終判斷權交給了時間和後來者。」
紀路的聲音悠悠響起：「他說的有道理，喬萊尼，邀請檢驗這個說法很好，它把包袱扔給了未來，也給了其他像維斯瓦那樣的人一個合法的探索理由。」
喬萊尼瞪著月長石，又看看目光沉穩的羅拉德，最終泄了口氣，在稿子上寫道：「……故此，本文所構建之太陽中心幾何模型，其價值或在於提供一種有別於傳統之數學框架，該框架展現出了出人意料的內部一致性，並能以較少之假設解釋較多之現象，然宇宙之終極真理，仍待後世賢哲憑藉更銳利之眼與更縝密之心，持續探求。」
寫罷，他嘀咕道：「真夠憋屈的。」
羅拉德卻露出了些許讚許：「承認局限性，恰恰是智慧的開始。」
1493年7月初。
弗龍堡的夏日悄然來臨，因為工作性質的原因，羅拉德和喬萊尼在5月底時就將工作地點轉移到了羅拉德名下的一處住所中。
二樓客廳的窗戶敞開，微風帶來了庭院裡玫瑰的淡香，兩人坐在客廳中，桌上擺滿了草稿紙和手稿，以及兩塊月長石，而在這扇敞開的窗戶之外，是另一個世界。
庭院裡陽光正好，玫瑰叢開得恣意，深深淺淺的紅與粉幾乎要灼傷眼睛，海伊洛赤著腳，踩在被太陽曬得溫熱的泥土和柔軟草葉上，她褪去了厚重的斗篷，只穿著簡單的亞麻衣裙，淡紫色的短髮在奔跑中飛揚。
純潔無瑕的目光緊緊追隨著一隻翅膀閃著金斑的白蝴蝶，蝴蝶在陽光下忽高忽低的飛行，像一片捉摸不定的落葉。
女孩將大人們的煩惱拋之腦後，也忘記了那些寫滿宇宙奧秘的紙張，此刻，她的世界裡只有追逐的本能、溫暖的陽光、腳下泥土的觸感，和那隻忽近忽遠的蝴蝶。
她好奇地望著天空，發出幾乎聽不見的氣音，張開手臂，笨拙卻專注地撲向那抹閃動的白色。
一步，兩步，輕盈地躍過一小片陰影……
砰！
一聲不算響亮但足夠清晰的悶響。
海伊洛追得太投入，轉彎時沒注意庭院矮牆的延伸，額頭結結實實地撞在了粗糙的石壁上，她唔地一聲，捂著額頭蹲了下來，那隻白蝴蝶趁機扇動翅膀，悠悠地飛過牆頭，消失在另一邊。
客廳里的談論聲戛然而止。
文稿的修訂已接近尾聲。
第三版《天球運行論》，在喬萊尼和羅拉德持續的拉鋸、妥協與偶爾的靈光一現中，逐漸成形。
「再做最後一次檢查吧。」紀路心情複雜的注視著第三版天球運行論，這份由維斯瓦開頭、結合爐火學派的觀測數據以及喬萊尼、羅拉德共同努力而誕生的書籍，此刻在陽光下卻是顯得柔軟。
「沒問題。」喬萊尼伸了個懶腰。
而羅拉德久久凝視著，半晌，才沉吟開口：
「來吧，再檢查一遍，然後，就該轉動地球了。」
考量下，他問道：「主教，你為什麼要認可和馬羅教廷教義不同的天文學說，而且還修改了它？」
「我是上帝的信徒，」羅拉德輕微頷首，「但也是一名學者，上帝可以沒有我，可真理…需要無數個像我一樣的人共同努力才行，你，也是其中之一。」
「所以，你是以學者的身份來修改天球運行論的？」
「可以這麼理解。」
喬萊尼忍不住笑出了聲，「學者麼，哈哈，主教，不妨我們各退一步吧，我剛才仔細想了想，如果真的以初版的內容發布，說不定真會被立刻封禁，但若是以你修改後的版本發布，又顯得……」
「又顯得太過於保守了，失去了它本該有的鋒芒與啟示意義，是嗎？」羅拉德替他說完了未盡之言，眼中閃過一絲瞭然。
經過喬萊尼這麼一提，羅拉德是意識到了這個問題…由他修改後的天球運行論，在神學上毫無保留的讚揚上帝，並且，為了防止觸怒教廷，許多可能引發後人探索的猜想都被砍掉了。
這不就成了另一個地心說了嗎？……羅拉德心中閃過愧疚，若不是喬萊尼的提醒，他險些犯下大錯。
「正是如此。」喬萊尼收斂了笑容，擺出一副認真商討的姿態，「主教大人，我們或許可以找到第三條路，不如，我們共同來打磨它？對了，還有它。」
喬萊尼指著月長石。
現在，兩塊月長石都在書房中，因為賭注的原因，原先由海伊洛攜帶的那塊暫時交給了羅拉德，紀路必須確保時時刻刻知道他的動向，謹防羅拉德使用武力手段逼迫喬萊尼服軟。
若是那樣，還不如殺掉喬萊尼。
所以，兩人的對話紀路一直聽著。
他回復道：「沒問題，但我需要事先說明，我並不擅長計算這些公式。」
「可以，由你充當第三者，糾正一些未被發現的錯誤，或者，加入更多的猜想進去。」喬萊尼走近書桌，手指點在上面的天球運行論文稿上：
「主教，你的意見如何？」
「就按你說的來吧。」羅拉德應允道。
……
待到喬萊尼走後，房間只剩下羅拉德時，紀路打破寂靜：
「他在撒謊，羅拉德，看吧，這個人的固執是無法改變的，即便明面上提出和你一起修改天球運行論，但這也僅僅是為了騙取你的信任，通過克拉科夫教堂的審核。」
「一旦讓喬萊尼拿到審核文件，他會毫不猶豫地離開弗龍堡，趕在你抵達多倫城前，將初版天球運行論印刷並發布，這樣一來，喬萊尼就達成目的了。」
聽紀路的斷言，羅拉德稍稍詫異，旋即恢復了平日裡那副長者的智慧面容：
「石頭，時間還早著呢，你再耐心些吧。」
「我已足夠耐心。」紀路強調道。
……
1493年4月12日，羅拉德和喬萊尼達成共識的一周後，雙方正式開始天球運行論的第三版編寫工作。
天空細雨密布，書房內燃起火燭。
羅拉德放下羽毛筆，揉了揉眉心，面前攤開的是關於「上帝在宇宙中的位置」的章節初稿，喬萊尼就坐在一旁，身體基本痊癒，能夠開始工作。
而除這兩人外，還有一個意外之客也待在書房中睡覺——海伊洛。
對工作毫無幫助的海伊洛出現在這裡反而可能會干擾到兩人，對此，喬萊尼詢問原因，海伊洛只是孩子氣的表示：石頭不在身邊讓她感到不安。
無奈下，兩人只能同意海伊洛在書房睡覺，所幸，她幾乎不會打呼嚕。
兩人無視了蜷縮在火焰旁睡覺的海伊洛，
「喬萊尼，這裡，『無限的是宇宙本身，而非某個固定的中心點』——這句話的表述，依舊過於直接了，它雖然讚美了神，但徹底否定了聖約神聖中心這一傳統象徵。」
喬萊尼右手撐著桌子，回應道：「主教，這本身不就是對上帝造物之偉大的最好證明嗎？一個有限的宇宙，才更像是對神力的貶低。」
「但象徵意義很重要，」羅拉德堅持道，「對普通信眾而言，中心意味著秩序、歸屬與神的關注，徹底抽掉它，會造成不必要的恐慌與牴觸，教廷是不會認可的。」
這時，月長石中，紀路的聲音平靜地插入：「或許可以換一種表述，不提有無中心，而是說『上帝的意志與光輝瀰漫於宇宙的每一處，其顯現之奧妙，遠非人類有限的幾何中心概念所能全然概括，我們探討星辰的運行，正是為了更謙卑地領略這種無處不在的秩序』。」
羅拉德眼睛微亮：「將焦點從位置轉移到意志與秩序的普遍性……這樣既未否定傳統象徵的慰藉作用，又為更開闊的宇宙觀留下了空間。」
喬萊尼撇了撇嘴：「彎彎繞繞，不過，至少無限和探索的意思保住了，行，就按這個思路改吧，我沒意見，但後面關於其他世界可能存在生命的推測，必須保留，哪怕只是作為一種有趣的可能性提一句。」
羅拉德沉吟片刻，最終點了點頭：「可以，但必須緊接著強調，這無損於《聖約》所揭示的人的獨特性，我們是在擴展認知的邊界，而非動搖信仰。」
「成交。」喬萊尼扯了扯嘴角，在稿紙上做了個標記。
1493年5月4日。
解決掉上帝的部分後，第二個爭論的焦點轉移到了行星運動模型的具體細節上。
喬萊尼指著維斯瓦留下的關於火星不規則運動的觀測數據，手指敲得咚咚響：「看到了嗎？這裡，這裡，還有這裡，用傳統的均輪本輪修補起來太複雜了，簡直像給破衣服打上一百個補丁，以太陽為中心的模型簡潔得多，這是優勢，必須突出。」
羅拉德仔細核對著數據與圖表，學者的嚴謹讓他無法否認其中的矛盾，「裡面的計算確實揭示了托勒密體系的繁複，我們可以明確指出這種繁複，並將其作為尋求新解釋的動機，但是，喬萊尼，我們不能直接斷言日心說就是正確的，而只能說，它是一個『在數學上更具和諧性與經濟性』的假設模型。」
「在得到無可辯駁的、更廣泛的驗證之前，在科學上，它只能是假設。」羅拉德語氣堅定，「我們可以說，這個模型『令人驚奇地吻合了相當多的觀測事實』，並邀請未來的學者用更精密的儀器加以檢驗，這樣，我們既展示了它的潛力，又將最終判斷權交給了時間和後來者。」
紀路的聲音悠悠響起：「他說的有道理，喬萊尼，邀請檢驗這個說法很好，它把包袱扔給了未來，也給了其他像維斯瓦那樣的人一個合法的探索理由。」
喬萊尼瞪著月長石，又看看目光沉穩的羅拉德，最終泄了口氣，在稿子上寫道：「……故此，本文所構建之太陽中心幾何模型，其價值或在於提供一種有別於傳統之數學框架，該框架展現出了出人意料的內部一致性，並能以較少之假設解釋較多之現象，然宇宙之終極真理，仍待後世賢哲憑藉更銳利之眼與更縝密之心，持續探求。」
寫罷，他嘀咕道：「真夠憋屈的。」
羅拉德卻露出了些許讚許：「承認局限性，恰恰是智慧的開始。」
1493年7月初。
弗龍堡的夏日悄然來臨，因為工作性質的原因，羅拉德和喬萊尼在5月底時就將工作地點轉移到了羅拉德名下的一處住所中。
二樓客廳的窗戶敞開，微風帶來了庭院裡玫瑰的淡香，兩人坐在客廳中，桌上擺滿了草稿紙和手稿，以及兩塊月長石，而在這扇敞開的窗戶之外，是另一個世界。
庭院裡陽光正好，玫瑰叢開得恣意，深深淺淺的紅與粉幾乎要灼傷眼睛，海伊洛赤著腳，踩在被太陽曬得溫熱的泥土和柔軟草葉上，她褪去了厚重的斗篷，只穿著簡單的亞麻衣裙，淡紫色的短髮在奔跑中飛揚。
純潔無瑕的目光緊緊追隨著一隻翅膀閃著金斑的白蝴蝶，蝴蝶在陽光下忽高忽低的飛行，像一片捉摸不定的落葉。
女孩將大人們的煩惱拋之腦後，也忘記了那些寫滿宇宙奧秘的紙張，此刻，她的世界裡只有追逐的本能、溫暖的陽光、腳下泥土的觸感，和那隻忽近忽遠的蝴蝶。
她好奇地望著天空，發出幾乎聽不見的氣音，張開手臂，笨拙卻專注地撲向那抹閃動的白色。
一步，兩步，輕盈地躍過一小片陰影……
砰！
一聲不算響亮但足夠清晰的悶響。
海伊洛追得太投入，轉彎時沒注意庭院矮牆的延伸，額頭結結實實地撞在了粗糙的石壁上，她唔地一聲，捂著額頭蹲了下來，那隻白蝴蝶趁機扇動翅膀，悠悠地飛過牆頭，消失在另一邊。
客廳里的談論聲戛然而止。
文稿的修訂已接近尾聲。
第三版《天球運行論》，在喬萊尼和羅拉德持續的拉鋸、妥協與偶爾的靈光一現中，逐漸成形。
「再做最後一次檢查吧。」紀路心情複雜的注視著第三版天球運行論，這份由維斯瓦開頭、結合爐火學派的觀測數據以及喬萊尼、羅拉德共同努力而誕生的書籍，此刻在陽光下卻是顯得柔軟。
「沒問題。」喬萊尼伸了個懶腰。
而羅拉德久久凝視著，半晌，才沉吟開口：
「來吧，再檢查一遍，然後，就該轉動地球了。」