第81章 極高的屠宰效率
第81章 極高的屠宰效率
許成梁謙虛地擺了擺手：「大家過獎了，我就是瞎做的，哪有壯哥做得好！
」
李壯從兜里掏出一包煙，遞給許成梁：「成梁，願賭服輸！這包煙，你拿著！」
許成梁笑著接過煙：「謝謝壯哥！」
當即拆開煙，給李壯散了一根。
李壯抽了一口，認真地說道：「成梁，你這手藝，真的很好！我敢說，你要是去考炊事員證，肯定能考到六級以上！」
六級？
周圍的人聽了，全都倒吸一口涼氣。
炊事員一共九級，級別越低，手藝越高。
六級炊事員，那可是相當厲害的水平了！
許成梁這麼年輕，就能達到六級的水平？
這也太厲害了吧！
客人們看許成梁的眼神，更加敬佩了。
就在這時，一個坐在角落裡的中年男人站起身來，走到許成梁面前：「小伙子，我有個不情之請！」
許成梁愣了愣：「您說。」
中年期待地說道：「是這樣的，我兒子下個月也要結婚，我想請你去幫忙做酒席，報酬好商量！」
還沒等許成梁開口，旁邊又有幾個人站起身來：「成梁啊，我家裡也有事兒，能不能請你去幫忙做幾道菜？」
「對對對，我家裡也需要！」
「成梁，你這手藝這麼好，可不能藏著掖著啊！」
幾個人七嘴八舌地說著。
許成梁聽了，連忙擺手：「各位叔叔伯伯，實在不好意思，我真的幫不了忙！」
「為什麼啊？」中年男人不解地問道。
許成梁認真地說道：「我平時要上班，周末也有其他事情，實在抽不出時間。而且，壯哥才是專業的廚子，大家有需要，應該找壯哥才對！」
許成梁這話說得特別誠懇。
自己現在能靠翻譯賺錢，每個月收入不少，根本不需要做酒席賺這點外快。
而且李壯平時就靠做酒席賺外快補貼家用，自己要是搶了李壯的生意，那不是砸人家飯碗嗎？
這種事兒，許成梁可於不出來。
李壯聽了許成梁的話，心裡特別感動。
這小子————
明明手藝這麼好，卻不願意搶自己的生意，這份情義，自己記住了！
那幾個想請許成梁做酒席的人，聽了許成梁的話，雖然有些失望，但也沒再勉強。
酒席繼續進行著。
客人們吃得熱火朝天，院子裡熱鬧非凡。
趁著大家吃飯的功夫，馮珊珊鼓起勇氣，悄悄地走到許成梁身邊：「成梁，你做的菜真好吃！」
許成梁轉過頭，看了馮珊珊一眼：「謝謝。」
說完，他轉身就往廚房走去，根本不想跟馮珊珊多說一句話。
許成梁完全不在意馮珊珊的想法，心裡只想著今天賺了一塊錢，還贏了李壯一包煙，心情那叫一個美。
而且通過今天做酒席，【家常菜】技能的熟練度又漲了兩點，離升級不遠了一馮珊珊站在原地，看著許成梁的背影，心裡那叫一個鬱悶。
許成梁現在對自己，怎麼這麼冷淡啊！
以前他對自己可不是這樣的！
馮珊珊越想越難受，眼眶都有些紅了。
楊小安看見馮珊珊被許成梁冷落，連忙走過來安慰：「珊珊，你別難過！許成梁那小子不值得你為他難過！」
「我沒難過！」馮珊珊倔強地說道，但眼淚還是忍不住在眼眶裡打轉。
楊小安看著馮珊珊這副樣子，心裡更不是滋味了。
珊珊明明是自己的人，為什麼還要為許成梁難過？
許成梁那小子有什麼好的！
不就是會做菜嗎？有什麼了不起的！
等我楊小安出人頭地了，一定要讓珊珊知道，誰才是最好的！
周一清晨，許成梁簡單吃了幾口早飯，來到了肉聯廠。
一上午的時間，小組裡的人配合默契，幹得熱火朝天。
不到五個小時，五頭豬全部處理完畢。
——
效率是真高呀！
許成梁放下殺豬刀，活動了一下手腕，看著案板上分割好的豬肉，滿意地點了點頭。
【屠宰（專業33/200）】
不錯，今天的效率又提高了一些。
而且屠宰技能增長的也很快，比前天多了一點。
許成梁來到車間主任白主任的辦公室。
白主任正坐在辦公桌前看報紙，聽見敲門聲，抬起頭來：「成梁啊，有事兒？」
「白主任，我下午想請個假，有點私事兒要辦。」許成梁開門見山地說道。
白主任放下報紙：「私事兒？什麼私事兒？」
「去工業出版社交翻譯稿。」許成梁實話實說。
白主任臉上露出一絲笑容：「哦，是翻譯的事兒啊！行，批了！你去吧，不過晚點記得來廠里報個到。」
「謝謝白主任！」
許成梁道了聲謝，轉身離開了辦公室。
有了白主任的批准，他回到屠宰車間，跟孫程幾個人交代了幾句，然後走到車棚，推出自行車，騎著往公交車站的方向去了。
騎了十來分鐘，許成梁來到公交車站。
他把自行車鎖在站台旁邊的車棚里，然後等公交車。
這個年代的公交車不像後世那麼頻繁，有時候得等上二十分鐘才來一趟。
大概等了十五分鐘，一輛綠皮公交車緩緩駛來，停在站台前。
許成梁跟著人群擠上車，找了個靠窗的位置坐下。
公交車搖搖晃晃地開動了，車裡擠滿了人，有趕完集的農民，還有抱著孩子的婦女。
空氣中瀰漫著一股說不出的味道，汗味、煙味、還有嬰兒的奶腥味混在一起，讓人有些難受。
許成梁皺了皺眉頭，轉頭看向窗外。
街道兩旁的建築飛快地倒退著，偶爾能看見幾個騎自行車的人。
這個年代的交通工具很有限，能有輛自行車已經很不錯了，像公交車這種公共運輸，雖然擠了點，但對普通老百姓來說，已經是很方便的出行方式了。
四十多分鐘後，公交車在工業出版社附近的站台停下。
許成梁擠出人群，下了車，深吸一口新鮮空氣，總算從那悶熱的車廂里解脫出來了。
往工業出版社的方向走去。
工業出版社的大門還是那副老樣子，灰色的磚牆，黑色的大鐵門，門口站著一個穿著藍色工作服的門衛大爺。
門衛大爺看見許成梁，眼睛一亮，笑呵呵地打招呼：「喲，小伙子，又來交稿子了？」
「是啊，大爺。」許成梁也笑著回應。
門衛大爺笑道：「你這效率可真高啊！上次才接的活兒，這麼快就完成了？」
「翻譯得比較順利。」許成梁謙虛地說道。
門衛大爺豎起大拇指：「了不起！年輕人有本事！去吧去吧。」
許成梁走進工業出版社的大門。
順著樓梯往上走，來到三樓編輯部。
敲了敲門。
「請進。」孫編輯的聲音從裡面傳來。
許成梁推門而入，只見孫編輯正坐在辦公桌前，埋頭審閱一份稿子。
桌上堆著一摞摞的文件和書稿，看起來忙得很。
孫編輯抬起頭，看見許成梁，臉上立刻露出笑容：「哎呀！成梁同志來了！
快快快，坐坐坐！」
他連忙放下手裡的稿子，站起身來。
許成梁走進編輯部，從挎包里拿出厚厚一沓翻譯稿：「孫編輯，《蘇聯電力系統管理》我翻譯完了，您檢查一下。」
孫編輯接過翻譯稿，翻開看了幾頁。
字跡工整，排列清晰，翻譯的內容也很專業，語句通順流暢。
他越看越滿意，不時點頭稱讚：「你這翻譯質量真是沒得說！不僅速度快，質量還高！準確、專業、流暢！完全達到了咱們出版社的最高標準！」
孫編輯認真地翻閱著翻譯稿，時不時在某些地方做個標記。
大概過了半個小時，他終於檢查完了，眼裡滿是讚賞：「這本書的翻譯質量，比我預期的還要好！你這效率和水平，在咱們出版社的翻譯隊伍里，絕對是頂尖的！」
許成梁謙虛地笑了笑：「孫編輯過獎了，我只是認真完成工作而已。」
孫編輯擺了擺手：「這可不是過獎！你的表現，大家有目共睹！」
他頓了頓，繼續說道：「成梁同志，你還要繼續接翻譯的活兒嗎？」
「當然要！」
許成梁毫不猶豫地回答。
這可是賺錢的好機會，怎麼能放過呢？
而且翻譯這活兒，自己做起來得心應手，既能賺錢，又能提升自己的俄語水平，一舉兩得啊！
孫編輯聽了，滿意地點了點頭。
他站起身來，走到書架前，拿下幾本俄語書，走回辦公桌前，把這幾本書放在桌上：「這幾本都是需要翻譯的技術資料，你可以挑一本。」
許成梁湊過去，仔細看了看這幾本書。
有《蘇聯化工生產工藝》、《蘇聯機械製造技術》、《蘇聯建築設計規範》、《蘇聯農業機械化手冊》......都是專業性很強的書。
許成梁拿起每本書，翻了翻目錄，大致瀏覽了一下內容。
《蘇聯化工生產工藝》講的是化工方面的知識，內容比較枯燥。
《蘇聯機械製造技術》涉及的是機械加工，專業術語比較多。
《蘇聯建築設計規範》是建築方面的內容，圖紙和數據比較複雜。
《蘇聯農業機械化手冊》則是農業機械的介紹和使用說明。
許成梁思考了一會兒，最後選了《蘇聯機械製造技術》這本書。
這本書大概七萬字左右，而且機械製造方面的內容，自己說不定能學到點有用的東西。
技多不壓身嘛！
許成梁在心裡想著。
「孫編輯，我選這本《蘇聯機械製造技術》。」
孫編輯點了點頭：「好，這本書七萬字，按照咱們的稿費標準，翻譯完能拿六十五塊錢。加上多給你的一成，就是七十一塊五。你打算多久完成？」
許成梁想了想：「半個月吧。」
實際上按照自己現在專業級別的【俄語】技能，十來天就能搞定。
但還是保險起見，說半個月比較穩妥。
萬一中間有什麼事耽擱了呢？
而且半個月的時間，聽起來也比較合理，不會讓孫編輯覺得自己太誇張。
孫編輯滿意地點了點頭：「走，咱們去會計科給你預支一下稿費！」
兩人走出編輯部，下樓來到一樓的會計科。
會計科里，那個戴著老花鏡的女會計正在打算盤，算盤珠子裡啪啦地響著。
看見孫編輯和許成梁進來，問道：「老孫，又來結算稿費了？」
孫編輯點了點頭：「老張，給成梁同志預支一下稿費。《蘇聯機械製造技術》，六萬字，按新標準，七十二塊五。」
女會計在本子上記錄了一下，然後從抽屜里拿出七張大團結，還有兩張一元的票子和一張五毛的票子，遞給許成梁：「同志，這是您的稿費，七十二塊五，點一下。」
許成梁接過錢，仔細數了數。
七張大團結，兩張一元，一張五毛，沒錯，正好七十二塊五！
加上之前攢的錢，自己現在兜里有一百多塊錢了！
雖然剛買完自行車花了不少，但現在又攢了一百多，這感覺真好！
結算完稿費，孫編輯又帶著許成梁回到編輯部。
他給許成梁倒了杯茶：「成梁同志，有件事兒想請你幫個忙。」
「孫編輯您說，只要我能幫上的，肯定幫！」許成梁連忙回答。
孫編輯認真地說道：「是這樣的，咱們出版社還有其他幾位翻譯員，他們的翻譯速度比你慢很多。我想請你分享一下你的翻譯經驗，幫助他們提高效率。你看行嗎？」
分享翻譯經驗？
許成梁愣了愣，隨即點了點頭：「沒問題，孫編輯！我很樂意跟大家分享經驗！」
孫編輯高興道：「太好了！那你現在就跟我說說，你是怎麼提高翻譯效率的？我記錄下來，到時候整理成文字，發給其他翻譯員。」
許成梁想了想，開始講述自己的翻譯經驗：「首先，翻譯之前一定要通讀全文，了解整本書的大致內容和結構。這樣翻譯起來，就能把握整體思路，不會出現前後矛盾的情況。」
孫編輯拿起筆，在本子上認真記錄著。
許成梁繼續說道：「其次，要建立一個專業術語庫。把書里經常出現的專業術語，提前整理出來，統一翻譯標準。這樣翻譯的時候，遇到相同的術語，就不用反覆查字典了，能節省很多時間。」
孫編輯點了點頭，繼續記錄。
>
許成梁謙虛地擺了擺手：「大家過獎了，我就是瞎做的，哪有壯哥做得好！
」
李壯從兜里掏出一包煙，遞給許成梁：「成梁，願賭服輸！這包煙，你拿著！」
許成梁笑著接過煙：「謝謝壯哥！」
當即拆開煙，給李壯散了一根。
李壯抽了一口，認真地說道：「成梁，你這手藝，真的很好！我敢說，你要是去考炊事員證，肯定能考到六級以上！」
六級？
周圍的人聽了，全都倒吸一口涼氣。
炊事員一共九級，級別越低，手藝越高。
六級炊事員，那可是相當厲害的水平了！
許成梁這麼年輕，就能達到六級的水平？
這也太厲害了吧！
客人們看許成梁的眼神，更加敬佩了。
就在這時，一個坐在角落裡的中年男人站起身來，走到許成梁面前：「小伙子，我有個不情之請！」
許成梁愣了愣：「您說。」
中年期待地說道：「是這樣的，我兒子下個月也要結婚，我想請你去幫忙做酒席，報酬好商量！」
還沒等許成梁開口，旁邊又有幾個人站起身來：「成梁啊，我家裡也有事兒，能不能請你去幫忙做幾道菜？」
「對對對，我家裡也需要！」
「成梁，你這手藝這麼好，可不能藏著掖著啊！」
幾個人七嘴八舌地說著。
許成梁聽了，連忙擺手：「各位叔叔伯伯，實在不好意思，我真的幫不了忙！」
「為什麼啊？」中年男人不解地問道。
許成梁認真地說道：「我平時要上班，周末也有其他事情，實在抽不出時間。而且，壯哥才是專業的廚子，大家有需要，應該找壯哥才對！」
許成梁這話說得特別誠懇。
自己現在能靠翻譯賺錢，每個月收入不少，根本不需要做酒席賺這點外快。
而且李壯平時就靠做酒席賺外快補貼家用，自己要是搶了李壯的生意，那不是砸人家飯碗嗎？
這種事兒，許成梁可於不出來。
李壯聽了許成梁的話，心裡特別感動。
這小子————
明明手藝這麼好，卻不願意搶自己的生意，這份情義，自己記住了！
那幾個想請許成梁做酒席的人，聽了許成梁的話，雖然有些失望，但也沒再勉強。
酒席繼續進行著。
客人們吃得熱火朝天，院子裡熱鬧非凡。
趁著大家吃飯的功夫，馮珊珊鼓起勇氣，悄悄地走到許成梁身邊：「成梁，你做的菜真好吃！」
許成梁轉過頭，看了馮珊珊一眼：「謝謝。」
說完，他轉身就往廚房走去，根本不想跟馮珊珊多說一句話。
許成梁完全不在意馮珊珊的想法，心裡只想著今天賺了一塊錢，還贏了李壯一包煙，心情那叫一個美。
而且通過今天做酒席，【家常菜】技能的熟練度又漲了兩點，離升級不遠了一馮珊珊站在原地，看著許成梁的背影，心裡那叫一個鬱悶。
許成梁現在對自己，怎麼這麼冷淡啊！
以前他對自己可不是這樣的！
馮珊珊越想越難受，眼眶都有些紅了。
楊小安看見馮珊珊被許成梁冷落，連忙走過來安慰：「珊珊，你別難過！許成梁那小子不值得你為他難過！」
「我沒難過！」馮珊珊倔強地說道，但眼淚還是忍不住在眼眶裡打轉。
楊小安看著馮珊珊這副樣子，心裡更不是滋味了。
珊珊明明是自己的人，為什麼還要為許成梁難過？
許成梁那小子有什麼好的！
不就是會做菜嗎？有什麼了不起的！
等我楊小安出人頭地了，一定要讓珊珊知道，誰才是最好的！
周一清晨，許成梁簡單吃了幾口早飯，來到了肉聯廠。
一上午的時間，小組裡的人配合默契，幹得熱火朝天。
不到五個小時，五頭豬全部處理完畢。
——
效率是真高呀！
許成梁放下殺豬刀，活動了一下手腕，看著案板上分割好的豬肉，滿意地點了點頭。
【屠宰（專業33/200）】
不錯，今天的效率又提高了一些。
而且屠宰技能增長的也很快，比前天多了一點。
許成梁來到車間主任白主任的辦公室。
白主任正坐在辦公桌前看報紙，聽見敲門聲，抬起頭來：「成梁啊，有事兒？」
「白主任，我下午想請個假，有點私事兒要辦。」許成梁開門見山地說道。
白主任放下報紙：「私事兒？什麼私事兒？」
「去工業出版社交翻譯稿。」許成梁實話實說。
白主任臉上露出一絲笑容：「哦，是翻譯的事兒啊！行，批了！你去吧，不過晚點記得來廠里報個到。」
「謝謝白主任！」
許成梁道了聲謝，轉身離開了辦公室。
有了白主任的批准，他回到屠宰車間，跟孫程幾個人交代了幾句，然後走到車棚，推出自行車，騎著往公交車站的方向去了。
騎了十來分鐘，許成梁來到公交車站。
他把自行車鎖在站台旁邊的車棚里，然後等公交車。
這個年代的公交車不像後世那麼頻繁，有時候得等上二十分鐘才來一趟。
大概等了十五分鐘，一輛綠皮公交車緩緩駛來，停在站台前。
許成梁跟著人群擠上車，找了個靠窗的位置坐下。
公交車搖搖晃晃地開動了，車裡擠滿了人，有趕完集的農民，還有抱著孩子的婦女。
空氣中瀰漫著一股說不出的味道，汗味、煙味、還有嬰兒的奶腥味混在一起，讓人有些難受。
許成梁皺了皺眉頭，轉頭看向窗外。
街道兩旁的建築飛快地倒退著，偶爾能看見幾個騎自行車的人。
這個年代的交通工具很有限，能有輛自行車已經很不錯了，像公交車這種公共運輸，雖然擠了點，但對普通老百姓來說，已經是很方便的出行方式了。
四十多分鐘後，公交車在工業出版社附近的站台停下。
許成梁擠出人群，下了車，深吸一口新鮮空氣，總算從那悶熱的車廂里解脫出來了。
往工業出版社的方向走去。
工業出版社的大門還是那副老樣子，灰色的磚牆，黑色的大鐵門，門口站著一個穿著藍色工作服的門衛大爺。
門衛大爺看見許成梁，眼睛一亮，笑呵呵地打招呼：「喲，小伙子，又來交稿子了？」
「是啊，大爺。」許成梁也笑著回應。
門衛大爺笑道：「你這效率可真高啊！上次才接的活兒，這麼快就完成了？」
「翻譯得比較順利。」許成梁謙虛地說道。
門衛大爺豎起大拇指：「了不起！年輕人有本事！去吧去吧。」
許成梁走進工業出版社的大門。
順著樓梯往上走，來到三樓編輯部。
敲了敲門。
「請進。」孫編輯的聲音從裡面傳來。
許成梁推門而入，只見孫編輯正坐在辦公桌前，埋頭審閱一份稿子。
桌上堆著一摞摞的文件和書稿，看起來忙得很。
孫編輯抬起頭，看見許成梁，臉上立刻露出笑容：「哎呀！成梁同志來了！
快快快，坐坐坐！」
他連忙放下手裡的稿子，站起身來。
許成梁走進編輯部，從挎包里拿出厚厚一沓翻譯稿：「孫編輯，《蘇聯電力系統管理》我翻譯完了，您檢查一下。」
孫編輯接過翻譯稿，翻開看了幾頁。
字跡工整，排列清晰，翻譯的內容也很專業，語句通順流暢。
他越看越滿意，不時點頭稱讚：「你這翻譯質量真是沒得說！不僅速度快，質量還高！準確、專業、流暢！完全達到了咱們出版社的最高標準！」
孫編輯認真地翻閱著翻譯稿，時不時在某些地方做個標記。
大概過了半個小時，他終於檢查完了，眼裡滿是讚賞：「這本書的翻譯質量，比我預期的還要好！你這效率和水平，在咱們出版社的翻譯隊伍里，絕對是頂尖的！」
許成梁謙虛地笑了笑：「孫編輯過獎了，我只是認真完成工作而已。」
孫編輯擺了擺手：「這可不是過獎！你的表現，大家有目共睹！」
他頓了頓，繼續說道：「成梁同志，你還要繼續接翻譯的活兒嗎？」
「當然要！」
許成梁毫不猶豫地回答。
這可是賺錢的好機會，怎麼能放過呢？
而且翻譯這活兒，自己做起來得心應手，既能賺錢，又能提升自己的俄語水平，一舉兩得啊！
孫編輯聽了，滿意地點了點頭。
他站起身來，走到書架前，拿下幾本俄語書，走回辦公桌前，把這幾本書放在桌上：「這幾本都是需要翻譯的技術資料，你可以挑一本。」
許成梁湊過去，仔細看了看這幾本書。
有《蘇聯化工生產工藝》、《蘇聯機械製造技術》、《蘇聯建築設計規範》、《蘇聯農業機械化手冊》......都是專業性很強的書。
許成梁拿起每本書，翻了翻目錄，大致瀏覽了一下內容。
《蘇聯化工生產工藝》講的是化工方面的知識，內容比較枯燥。
《蘇聯機械製造技術》涉及的是機械加工，專業術語比較多。
《蘇聯建築設計規範》是建築方面的內容，圖紙和數據比較複雜。
《蘇聯農業機械化手冊》則是農業機械的介紹和使用說明。
許成梁思考了一會兒，最後選了《蘇聯機械製造技術》這本書。
這本書大概七萬字左右，而且機械製造方面的內容，自己說不定能學到點有用的東西。
技多不壓身嘛！
許成梁在心裡想著。
「孫編輯，我選這本《蘇聯機械製造技術》。」
孫編輯點了點頭：「好，這本書七萬字，按照咱們的稿費標準，翻譯完能拿六十五塊錢。加上多給你的一成，就是七十一塊五。你打算多久完成？」
許成梁想了想：「半個月吧。」
實際上按照自己現在專業級別的【俄語】技能，十來天就能搞定。
但還是保險起見，說半個月比較穩妥。
萬一中間有什麼事耽擱了呢？
而且半個月的時間，聽起來也比較合理，不會讓孫編輯覺得自己太誇張。
孫編輯滿意地點了點頭：「走，咱們去會計科給你預支一下稿費！」
兩人走出編輯部，下樓來到一樓的會計科。
會計科里，那個戴著老花鏡的女會計正在打算盤，算盤珠子裡啪啦地響著。
看見孫編輯和許成梁進來，問道：「老孫，又來結算稿費了？」
孫編輯點了點頭：「老張，給成梁同志預支一下稿費。《蘇聯機械製造技術》，六萬字，按新標準，七十二塊五。」
女會計在本子上記錄了一下，然後從抽屜里拿出七張大團結，還有兩張一元的票子和一張五毛的票子，遞給許成梁：「同志，這是您的稿費，七十二塊五，點一下。」
許成梁接過錢，仔細數了數。
七張大團結，兩張一元，一張五毛，沒錯，正好七十二塊五！
加上之前攢的錢，自己現在兜里有一百多塊錢了！
雖然剛買完自行車花了不少，但現在又攢了一百多，這感覺真好！
結算完稿費，孫編輯又帶著許成梁回到編輯部。
他給許成梁倒了杯茶：「成梁同志，有件事兒想請你幫個忙。」
「孫編輯您說，只要我能幫上的，肯定幫！」許成梁連忙回答。
孫編輯認真地說道：「是這樣的，咱們出版社還有其他幾位翻譯員，他們的翻譯速度比你慢很多。我想請你分享一下你的翻譯經驗，幫助他們提高效率。你看行嗎？」
分享翻譯經驗？
許成梁愣了愣，隨即點了點頭：「沒問題，孫編輯！我很樂意跟大家分享經驗！」
孫編輯高興道：「太好了！那你現在就跟我說說，你是怎麼提高翻譯效率的？我記錄下來，到時候整理成文字，發給其他翻譯員。」
許成梁想了想，開始講述自己的翻譯經驗：「首先，翻譯之前一定要通讀全文，了解整本書的大致內容和結構。這樣翻譯起來，就能把握整體思路，不會出現前後矛盾的情況。」
孫編輯拿起筆，在本子上認真記錄著。
許成梁繼續說道：「其次，要建立一個專業術語庫。把書里經常出現的專業術語，提前整理出來，統一翻譯標準。這樣翻譯的時候，遇到相同的術語，就不用反覆查字典了，能節省很多時間。」
孫編輯點了點頭，繼續記錄。
>