第38章 街道辦諮詢
白主任愣了一下：「俄語？你問這個幹什麼？」
「我業餘時間自學了點俄語，想看看能不能幫上忙，也能多掙點補貼。」
白主任推了推眼鏡，認真打量了許成梁一眼：「你小子還會俄語？水平怎麼樣？」
「能看懂一些技術文章，翻譯應該沒問題。」
「要是真有興趣，得先去考個翻譯證。」
白主任想了想說，「有了證書就能在街道辦掛名，以後有翻譯活兒會優先安排。
不過這考試可不簡單，你得好好準備，具體怎麼個流程，你可以去街道辦諮詢一下。」
「我明白了，謝謝白主任指點。」
許成梁道了謝，把豬肺小心包好，放進隨身的布兜里。
下班鈴響起，許成梁和工友們道別，提著布兜往外走。
剛出廠門，他就拐向大興胡同街道辦的方向。
天色還早，路上行人不少，有推著自行車的，有挎著菜籃子的，都是下班回家的工人。
許成梁走得不快，心裡琢磨著待會兒怎麼問翻譯證的事。
白主任說得明白，得先考個證，才能在街道辦掛名接活兒。
自己俄語水平已經到精通了，考證應該不難，就是不知道具體流程是什麼樣的。
走著走著，前面巷子口傳來自行車鈴聲。
許成梁抬頭一看，楊小安騎著輛半舊的自行車從巷子裡拐出來，正好看見了他。
楊小安捏了捏剎車，車子在他跟前停下。
「喲，許成梁，這是去哪兒啊？」楊小安一條腿撐著地，斜眼看著他。
「去街道辦辦點事。」許成梁隨口應了一句，沒打算多說。
「街道辦？辦啥事啊？」楊小安追問。
許成梁想了想，也沒必要瞞著：「去問問考翻譯證的事。」
「翻譯證？」楊小安愣了一下，隨即笑了，「你要考翻譯證？翻譯啥？」
「俄語。」
「俄語？！」楊小安的笑聲更大了，「許成梁，你開玩笑呢吧？你會俄語？」
許成梁看著他：「學了點，想考個證。」
楊小安一副不信的樣子：「得了吧，俄語那玩意兒多難啊，連我在機械廠那些高中畢業的師傅都啃不動。你一個屠宰工，還想考俄語翻譯證？做夢呢吧？」
他說完，自己又笑了兩聲，「行了行了，你忙你的夢吧，我先走了。」
說著蹬起自行車，往前騎去。
許成梁搖搖頭，等自己考出證來，自然就知道了。
他繼續往街道辦走，沒多久就到了門口。
街道辦是一棟青磚平房，門口掛著牌子，裡面有幾間辦公室。
許成梁推門進去，裡面有兩張辦公桌，一男一女兩個幹事正在整理文件。
男幹事抬頭看見他，問道：「同志，有什麼事嗎？」
「我想找王主任，問點事。」許成梁說。
「王主任不在，下鄉去了，得明天才回來。」男幹事說完，又問，「你有什麼事可以跟我說。」
許成梁想了想，也行，反正就是問流程：「我想問一下，考翻譯證怎麼報名？需要什麼手續？」
男幹事愣了一下，上下打量了他一眼：「你要考翻譯證？翻譯什麼語言？」
「俄語。」
男幹事懷疑：「俄語？你會俄語？」
「學了一段時間，想試試。」許成梁老實說。
男幹事皺了皺眉：「翻譯證可不好考，尤其是俄語，要求很高的。你確定你行嗎？」
許成梁點點頭：「想試試。」
男幹事看他的樣子，覺得他多半是來瞎折騰的，語氣也懈怠了些：「行吧，那你現場翻譯幾句，讓我看看你水平怎麼樣。」
許成梁沒想到還有這一出，不過也無所謂。
他從布兜里掏出那張從舊報紙上剪下來的蘇聯《機械工程師》雜誌片段，遞給男幹事：「這是一篇關於拖拉機維修的文章，我給你翻譯一段。」
男幹事接過紙片，看著上面密密麻麻的俄文字母，一個字都不認識。
許成梁看著紙片，開口翻譯：「拖拉機發動機在長時間工作後，氣缸內壁會產生磨損，導致壓縮比下降。維修時需要拆卸氣缸蓋，檢查活塞環的磨損情況……」
男幹事聽著，臉上的表情從懷疑變成了困惑。
他不懂俄語，完全聽不出來許成梁說的對不對，只覺得聽起來挺像那麼回事。
但他心裡還是不信，覺得許成梁可能在糊弄他。
「行了行了。」男幹事打斷他，「你說這些我也聽不懂，萬一你是瞎編的呢？」
這時，旁邊那位女幹事抬起頭，看了許成梁一眼，又看了看他手裡的紙片。
「等一下。」女幹事說，「我懂一點俄語，讓我聽聽。」
男幹事愣了一下，讓開位置。
女幹事接過紙片，看了看上面的俄文，又對許成梁說：「你再翻譯一遍，從頭開始。」
許成梁點點頭，重新開始翻譯。
女幹事聽著，眼睛越睜越大，臉上露出驚訝的表情。
等許成梁翻譯完，她放下紙片：「你翻譯得很準確，語法也沒問題。」
男幹事一聽，臉上的表情僵住了。
沒想到許成梁真的會俄語，而且水平還不低。
他有點尷慬，咳了一聲：「那個……同志，是我小瞧你了，不好意思啊。」
許成梁擺擺手：「沒事。」
女幹事看著許成梁，欣賞道：「同志，你俄語學得很不錯。考翻譯證的話，需要單位開推薦信，然後拿著推薦信去水木大學報名，繳納報名費，等著參加統一考試。」
她頓了頓，又說：「我也打算去考俄語翻譯證，到時候可以一起去報名。」
許成梁點點頭：「好，謝謝您。」
女幹事笑了笑：「不客氣，我叫林雪，你叫什麼名字？」
「許成梁。」
「許成梁，行，到時候我通知你。」林雪說完，又回到自己的座位上。
許成梁道了謝，轉身出了街道辦。
男幹事看著他的背影，又看了看林雪，心裡有點不是滋味。
林雪是街道辦新來的大學生，長得漂亮，又有文化，是他心裡暗暗愛慕的對象。
結果今天被許成梁這麼一攪和，他在林雪面前丟了臉，心裡對許成梁自然沒什麼好感。
「我業餘時間自學了點俄語，想看看能不能幫上忙，也能多掙點補貼。」
白主任推了推眼鏡，認真打量了許成梁一眼：「你小子還會俄語？水平怎麼樣？」
「能看懂一些技術文章，翻譯應該沒問題。」
「要是真有興趣，得先去考個翻譯證。」
白主任想了想說，「有了證書就能在街道辦掛名，以後有翻譯活兒會優先安排。
不過這考試可不簡單，你得好好準備，具體怎麼個流程，你可以去街道辦諮詢一下。」
「我明白了，謝謝白主任指點。」
許成梁道了謝，把豬肺小心包好，放進隨身的布兜里。
下班鈴響起，許成梁和工友們道別，提著布兜往外走。
剛出廠門，他就拐向大興胡同街道辦的方向。
天色還早，路上行人不少，有推著自行車的，有挎著菜籃子的，都是下班回家的工人。
許成梁走得不快，心裡琢磨著待會兒怎麼問翻譯證的事。
白主任說得明白，得先考個證，才能在街道辦掛名接活兒。
自己俄語水平已經到精通了，考證應該不難，就是不知道具體流程是什麼樣的。
走著走著，前面巷子口傳來自行車鈴聲。
許成梁抬頭一看，楊小安騎著輛半舊的自行車從巷子裡拐出來，正好看見了他。
楊小安捏了捏剎車，車子在他跟前停下。
「喲，許成梁，這是去哪兒啊？」楊小安一條腿撐著地，斜眼看著他。
「去街道辦辦點事。」許成梁隨口應了一句，沒打算多說。
「街道辦？辦啥事啊？」楊小安追問。
許成梁想了想，也沒必要瞞著：「去問問考翻譯證的事。」
「翻譯證？」楊小安愣了一下，隨即笑了，「你要考翻譯證？翻譯啥？」
「俄語。」
「俄語？！」楊小安的笑聲更大了，「許成梁，你開玩笑呢吧？你會俄語？」
許成梁看著他：「學了點，想考個證。」
楊小安一副不信的樣子：「得了吧，俄語那玩意兒多難啊，連我在機械廠那些高中畢業的師傅都啃不動。你一個屠宰工，還想考俄語翻譯證？做夢呢吧？」
他說完，自己又笑了兩聲，「行了行了，你忙你的夢吧，我先走了。」
說著蹬起自行車，往前騎去。
許成梁搖搖頭，等自己考出證來，自然就知道了。
他繼續往街道辦走，沒多久就到了門口。
街道辦是一棟青磚平房，門口掛著牌子，裡面有幾間辦公室。
許成梁推門進去，裡面有兩張辦公桌，一男一女兩個幹事正在整理文件。
男幹事抬頭看見他，問道：「同志，有什麼事嗎？」
「我想找王主任，問點事。」許成梁說。
「王主任不在，下鄉去了，得明天才回來。」男幹事說完，又問，「你有什麼事可以跟我說。」
許成梁想了想，也行，反正就是問流程：「我想問一下，考翻譯證怎麼報名？需要什麼手續？」
男幹事愣了一下，上下打量了他一眼：「你要考翻譯證？翻譯什麼語言？」
「俄語。」
男幹事懷疑：「俄語？你會俄語？」
「學了一段時間，想試試。」許成梁老實說。
男幹事皺了皺眉：「翻譯證可不好考，尤其是俄語，要求很高的。你確定你行嗎？」
許成梁點點頭：「想試試。」
男幹事看他的樣子，覺得他多半是來瞎折騰的，語氣也懈怠了些：「行吧，那你現場翻譯幾句，讓我看看你水平怎麼樣。」
許成梁沒想到還有這一出，不過也無所謂。
他從布兜里掏出那張從舊報紙上剪下來的蘇聯《機械工程師》雜誌片段，遞給男幹事：「這是一篇關於拖拉機維修的文章，我給你翻譯一段。」
男幹事接過紙片，看著上面密密麻麻的俄文字母，一個字都不認識。
許成梁看著紙片，開口翻譯：「拖拉機發動機在長時間工作後，氣缸內壁會產生磨損，導致壓縮比下降。維修時需要拆卸氣缸蓋，檢查活塞環的磨損情況……」
男幹事聽著，臉上的表情從懷疑變成了困惑。
他不懂俄語，完全聽不出來許成梁說的對不對，只覺得聽起來挺像那麼回事。
但他心裡還是不信，覺得許成梁可能在糊弄他。
「行了行了。」男幹事打斷他，「你說這些我也聽不懂，萬一你是瞎編的呢？」
這時，旁邊那位女幹事抬起頭，看了許成梁一眼，又看了看他手裡的紙片。
「等一下。」女幹事說，「我懂一點俄語，讓我聽聽。」
男幹事愣了一下，讓開位置。
女幹事接過紙片，看了看上面的俄文，又對許成梁說：「你再翻譯一遍，從頭開始。」
許成梁點點頭，重新開始翻譯。
女幹事聽著，眼睛越睜越大，臉上露出驚訝的表情。
等許成梁翻譯完，她放下紙片：「你翻譯得很準確，語法也沒問題。」
男幹事一聽，臉上的表情僵住了。
沒想到許成梁真的會俄語，而且水平還不低。
他有點尷慬，咳了一聲：「那個……同志，是我小瞧你了，不好意思啊。」
許成梁擺擺手：「沒事。」
女幹事看著許成梁，欣賞道：「同志，你俄語學得很不錯。考翻譯證的話，需要單位開推薦信，然後拿著推薦信去水木大學報名，繳納報名費，等著參加統一考試。」
她頓了頓，又說：「我也打算去考俄語翻譯證，到時候可以一起去報名。」
許成梁點點頭：「好，謝謝您。」
女幹事笑了笑：「不客氣，我叫林雪，你叫什麼名字？」
「許成梁。」
「許成梁，行，到時候我通知你。」林雪說完，又回到自己的座位上。
許成梁道了謝，轉身出了街道辦。
男幹事看著他的背影，又看了看林雪，心裡有點不是滋味。
林雪是街道辦新來的大學生，長得漂亮，又有文化，是他心裡暗暗愛慕的對象。
結果今天被許成梁這麼一攪和，他在林雪面前丟了臉，心裡對許成梁自然沒什麼好感。