第711章 大西洋的黎明2
一九三五年十月四日，凌晨五時。北大西洋，西經十九度，北緯四十九度。
天色還沒有亮，海浪在黑暗中翻湧，灰黑色的波濤托著這支小小的艦隊一起一伏。
艦隊保持著嚴整的隊形——巡洋艦居中前導，三艘驅逐艦在左右兩翼展開，兩艘護衛艦殿後，「天鵝」號被嚴嚴實實地圍在中間。
海面上的風浪不算大，但足以讓不習慣海上的普通人頭暈目眩。
喬治五世不頭暈——他年輕的時候在海軍服役過，此刻，他躺在艙室的床上，睜著眼睛，沒有睡著。他腦子裡的東西太多了，紛紛亂亂的，根本找不到頭緒。
與此同時，護航艦隊的驅逐艦內，輪機艙。
凌晨四時四十七分，輪機長哈里·帕金森放下了手中的扳手。他在等從別的地方發來的、通過海軍內部一個不存在的頻率傳遞的信號。
信號是三短一長，甲板上的人用探照燈朝相鄰的艦艇閃三短一長，然後等對方回同樣的信號。
這個信號是埃姆斯和懷特中校在幾個月前就定好的，它只有一個含義：開始行動。
帕金森從輪機艙的角落裡搬出一個帆布袋，打開，從裡面取出一樣東西。那是一面旗幟。
紅布，錘子和麥穗交叉的五角星，用金色的線繡在正中央。
這面旗在輪機艙里藏了好幾天，裹在一塊防水布里，塞在備用螺旋槳的後面，除了帕金森和另外兩個黨員之外，沒有人知道它的存在。
帕金森提起旗子，走出輪機艙，沿著狹窄的通道走向甲板。通道里很暗，只有應急燈發出慘白色的光。他在通道的拐角處遇到了海恩斯——水兵委員會的主席，今年二十七歲，海恩斯的手裡提著一把扳手。
「輪機長，艦橋那邊已經動手了。」
艦橋上，行動已經開始。
艦長弗雷澤中校被從艦長室里「請」了出來。他穿著睡衣，光著腳，手被兩個水兵從背後反扣著，嘴裡塞著一團布。他的眼睛瞪得很大，裡面全是憤怒和不可置信——不敢相信他的兵會對他動手，不敢相信這些他親手帶出來的、和他一起在海上度過無數個日夜的人，會在一個他還在睡覺的凌晨，叛變。
「長官，對不起。」水兵委員會主席海恩斯站在他面前，聲音很平靜，平靜得像在匯報今天的天氣。
「但我們不是叛國。我們是起義。」
弗雷澤的喉嚨里發出一聲含混的吼叫，被嘴裡的布團堵住了，變成了一串含糊不清的聲音。
海恩斯沒有再看他的艦長。他轉過身，對身後的水兵說：「同志們，升旗。」
幾個水兵爬上了桅杆。幾分鐘後，一幅卷著的旗幟被拉了起來。海風吹過，旗幟嘩地一聲展開。
與此同時，在護航艦隊的巡洋艦上，奪權行動幾乎在同一時刻完成。
這艘艦上的艦長在自己的艙室里被打了個措手不及。副艦長是起義的核心人物之一，他早在三天前就已經把艦上所有忠於王室的軍官名單交到了埃姆斯手裡。
今天凌晨，名單上的人被一個一個地從住艙里叫出來，以「緊急會議」的名義集中到軍官餐廳。然後門從外面鎖上了。
另一艘護衛艦上的行動更簡單。輪機長帶著人控制了機艙，切斷了艦橋與引擎之間的通訊線路。
艦長派人下去檢查，派去的人沒有一個回來。最後他親自下去，在輪機艙門口被幾個水兵攔住了。
「埃克塞特」號驅逐艦上出了意外。
艦上的副艦長是一個保皇黨人，對王室有著近乎狂熱的忠誠。他在凌晨的行動中被驚醒，從枕頭底下摸出一把手槍，朝著闖進他艙室的水兵開了兩槍。第一槍打中了一個水兵的肩膀，第二槍打在了門框上。
槍聲驚動了附近的人，更多的人涌了過來。副艦長在混亂中被制服，但他的槍聲也驚醒了艦上其他保皇派軍官。
一場短暫而激烈的交火在軍官住艙區域爆發了。保皇派軍官占據了走廊的一端，用水兵的步槍和手槍向另一端射擊。起義的水兵躲在通道拐角處還擊。槍聲、喊聲、腳步聲、金屬碰撞聲在狹窄的空間裡迴蕩。
交火持續了不到一刻鐘。保皇派軍官的人數太少，彈藥不足，又沒有後援。
當起義的水兵從通風管道里扔進來兩顆煙霧彈之後，走廊里瀰漫著嗆人的白煙，什麼都看不見了。
起義的水兵逐漸控制住了局面。
「埃克塞特」號上的紅旗升起來的時候，比別的艦艇晚了不到半個小時。但畢竟升起來了。
六時整，六艘護航軍艦全部完成了奪權行動。
六時三十分，艦隊西北方向，大約四十海里。
德國海軍「恩格斯」號航母，艦橋內。
鄧尼茨站在艦橋的舷窗前，手裡舉著望遠鏡。
天剛蒙蒙亮，海面上的能見度不太好，但他不需要望遠鏡也能看見那些正在從飛行甲板上起飛的飛機。
數架艦載偵察機在晨光中依次升空，發動機的轟鳴聲震得艦橋的玻璃窗微微發顫。
他是今天凌晨才接到柏林的確切情報的。埃姆斯同志通過特殊渠道發來了「天鵝」號出航的準確時間和航線——從朴次茅斯出發，向西穿過英吉利海峽，繞過愛爾蘭南端，然後折向西北，航速十八節，預計在今天上午進入設伏海域。
鄧尼茨在海圖上標出了攔截航線。他把航母編隊分成三個戰鬥群——一個在西北方向堵截，一個在東南方向監視，一個在正西方向待命。
「恩格斯」號帶著主力戰鬥群居中，正對著「天鵝」號的來向。
「艦長同志，偵察機報告。」通訊參謀的聲音從身後傳來。
「方位二七〇，距離約三十五海里，發現一支艦隊。編隊規模七艘，航向二七五，航速約十八節。」
「確認艦型。」
片刻後。
「報告——編隊核心為一艘大型客輪改裝艦，疑似『天鵝』號。外圍有巡洋艦一艘、驅逐艦四艘、護衛艦兩艘。編隊保持嚴整隊形，航向穩定。但是——」
通訊參謀的聲音頓了一下。
「但是什麼？」
「偵察機報告，那些軍艦上懸掛的旗幟……不是英國海軍旗。」
鄧尼茨放下瞭望遠鏡。他轉過身，看著通訊參謀。
「什麼旗？」
通訊參謀把飛行員用手寫的偵察報告遞了過來，
「六艘軍艦，全部懸掛紅色旗幟。紅星。錘子和麥穗。」
艦橋里安靜了。鄧尼茨接過那張紙，看了兩遍，然後緩緩地把紙放在海圖桌上。
「全艦隊，戰鬥警報。」他的聲音不大，但很清晰。
「航母編隊展開，戰鬥機起飛掩護，偵察機繼續跟蹤。通訊室——給柏林發報：『目標已鎖定。護航艦隊已起義。準備攔截。』」
艦橋里響起了尖銳的警報聲。水兵們在飛行甲板上奔跑，地勤人員把彈藥車推到飛機旁邊，飛行員們跳進座艙，發動機一台接一台地轟鳴起來。
航母的航向開始調整，從巡航隊形轉為戰鬥隊形。戰列巡洋艦在航母兩側展開，驅逐艦在前方拉出警戒線，整個編隊迅速向著目標的方向撲去。
「天鵝」號，艦橋。
喬治五世站在艦橋的舷窗前，手裡端著一杯咖啡。他看著窗外的海面。
海面上，護航軍艦的輪廓在晨光中漸漸清晰。他看著那些軍艦的桅杆，看著桅杆上飄揚的旗幟——他的目光在其中一艘驅逐艦的桅杆上停了一下。
那面旗的顏色不對。
不是白色的艦旗，不是藍色的海軍旗。是紅色的。他放下咖啡杯，走到舷窗前，把臉貼在冰涼的玻璃上，努力地睜大眼睛，試圖看清那面在風中飄動的旗幟。
紅色。金色的圖案。
錘子。麥穗。五角星。
喬治五世的手開始發抖，他認出了那面旗。他在情報部門的報告裡見過這面旗的照片，在白金漢宮的簡報會上聽人描述過這面旗的樣子。
他知道這面旗意味著什麼。但他不願意相信——不願意相信它會出現在他的護航艦隊上。
「陛下。」侍從官的聲音從身後傳來，帶著一種小心翼翼的語氣。
「天鵝號的艦長請求陛下到艦橋來一下。」
「天鵝」號的艦長站在艦橋中央，他的手裡面攥著一份剛收到的電報。
「陛下，」他的聲音在發抖，「收到護航艦隊發來的電報。」
「念吧。」
艦長低下頭，看著那張紙。
「『天鵝』號，這裡是英國紅軍海軍第二十七護航艦隊。
我們宣布——不再效忠於英國王室和英國政府。
從現在起，英國紅軍海軍第二十七護航艦隊正式起義。
命令你艦立即停船，放下武器，懸掛白旗。
所有人員到甲板集合，等候我軍處置。任何抵抗行為都將被視為敵對行動，我們將採取一切必要手段予以制止。重複——立即停船，放下武器，懸掛白旗。」
「第二十七護航艦隊。」喬治五世重複了這個番號，聲音很低，低得像是在自言自語。「我的艦隊。」
他轉過身，走到舷窗前，看著那些護航軍艦。六艘軍艦全部懸掛著紅旗。在晨光中，那些紅旗鮮艷得刺眼。
他的護航艦隊。他最後的護衛。他橫渡大西洋的全部安全保障。
此刻，它們變成了他的敵人的船，他的人民的船，他的——不，不是「他的」，是「他們的」。
「陛下。」艦長的聲音再次響起，這次更加小心。「那些軍艦的炮口……正在轉向我們。」
喬治五世沒有回頭。他看著那些炮口，看著那些黑洞洞的、正在緩緩轉動、正在對準他的炮口。
他想起了昨天在白金漢宮和鮑德溫的對話。
「如果我不走，你能保證我的安全嗎？」
「你不能。因為連我自己也不知道，我的安全還有多少人願意守護。」
現在他知道了。答案是——沒有人。
「陛下，我們怎麼辦？」艦長的聲音裡帶著一種壓抑不住的恐慌。
喬治五世沉默了很久。
他想起了一九一四年。那一年他四十九歲，正值壯年。他站在白金漢宮的陽台上，向百萬民眾揮手致意。那些人喊著他的名字，喊著他妻子的名字，喊著「上帝保佑國王」。
那聲音像海浪一樣，一浪高過一浪，震得白金漢宮的窗戶都在微微顫抖。那時候他覺得，大英帝國永遠不會倒，溫莎王朝永遠不會倒，他永遠不會倒。
二十一年後，他站在一艘遊艇的艦橋上，面前是他最後的護航艦隊，他的艦隊叛變了，他的軍隊潰散了，他的人民起義了。
他要逃到一個遙遠的地方，在別人的土地上，以一個流亡者的身份，度過餘生。
「陛下。」艦長第三次開口。「敵人的飛機——天上！」
喬治五世抬起頭。透過舷窗，他看見了那些飛機。不是一架，是好幾架。機翼下塗著紅色的五角星，在晨光中閃閃發光。它們飛得很低，飛機們從他的頭頂呼嘯而過，發動機的轟鳴震得舷窗玻璃嗡嗡作響。
這不是偵察。這是示威。
機群掠過「天鵝」號的上空，在它的前方盤旋了一圈，然後轉向那些護航軍艦。它們在軍艦上空低空通場，一遍，又一遍，像在確認什麼，又像在宣告什麼。
「陛下！」艦長的聲音已經近乎哀求。「我們怎麼辦？」
喬治五世轉過身，看著他的艦長。那張曾經在無數官方肖像畫中出現的、威嚴的、驕傲的臉，此刻蒼白得像一張紙。他的嘴唇在微微發抖，
「降旗吧。」
他的聲音很輕，輕得幾乎被發動機的轟鳴淹沒了。
「陛下？」艦長沒有聽清。
「降旗。把艦旗降下來。掛——」他停了一下，喉結滾動了一下，「掛白旗。」
艦長張了張嘴，想說什麼，但什麼也沒有說出來。他轉過身，對身後的水手下達了命令。
水手跑出艦橋。片刻後，「天鵝」號的桅杆上，那面英國海軍的白色艦旗緩緩降了下來。
旗降到一半的時候，海風忽然停了。
旗幟垂在桅杆半腰，一動不動，像一朵開敗了的花。
然後，一面白旗升了上去。
喬治五世看著那面白旗。他臉上已經沒有任何表情了，半晌，他轉過身，走回艙室。
艙室里，瑪麗王后坐在沙發上，手裡還拿著那本她沒有讀進去的書。
威廉明娜女王站在窗前，看著海面上那些降下了英國旗、升起了紅旗的軍艦，慌亂不已。
德皇威廉二世坐在角落裡，雙手拄著那根象牙柄的手杖，低著頭，像一尊被人遺忘了的雕像。
「我們被俘了。」喬治五世站在艙室中央，說了這五個字。
窗外，從護航艦隊的巡洋艦方向，傳來一陣軍號的聲響。
不是英國海軍的軍號，是一種他們從來沒有聽過的、陌生的、帶著某種異國風情的曲調。
然後是一陣歡呼聲。
從六艘軍艦上同時響起的、通過海風傳過來的、越來越大的、越來越清晰的歡呼聲。
喬治五世走到窗前，看著那些在海浪中起伏的紅旗。
紅色的旗面上，金色的錘子和麥穗在晨光中閃閃發光。那不是他的旗，不是他的王朝，不是他的國家。那是另一個世界的旗，正在從他的世界的廢墟上，升起來。
海風大了。
紅旗在風中獵獵作響。
天色還沒有亮，海浪在黑暗中翻湧，灰黑色的波濤托著這支小小的艦隊一起一伏。
艦隊保持著嚴整的隊形——巡洋艦居中前導，三艘驅逐艦在左右兩翼展開，兩艘護衛艦殿後，「天鵝」號被嚴嚴實實地圍在中間。
海面上的風浪不算大，但足以讓不習慣海上的普通人頭暈目眩。
喬治五世不頭暈——他年輕的時候在海軍服役過，此刻，他躺在艙室的床上，睜著眼睛，沒有睡著。他腦子裡的東西太多了，紛紛亂亂的，根本找不到頭緒。
與此同時，護航艦隊的驅逐艦內，輪機艙。
凌晨四時四十七分，輪機長哈里·帕金森放下了手中的扳手。他在等從別的地方發來的、通過海軍內部一個不存在的頻率傳遞的信號。
信號是三短一長，甲板上的人用探照燈朝相鄰的艦艇閃三短一長，然後等對方回同樣的信號。
這個信號是埃姆斯和懷特中校在幾個月前就定好的，它只有一個含義：開始行動。
帕金森從輪機艙的角落裡搬出一個帆布袋，打開，從裡面取出一樣東西。那是一面旗幟。
紅布，錘子和麥穗交叉的五角星，用金色的線繡在正中央。
這面旗在輪機艙里藏了好幾天，裹在一塊防水布里，塞在備用螺旋槳的後面，除了帕金森和另外兩個黨員之外，沒有人知道它的存在。
帕金森提起旗子，走出輪機艙，沿著狹窄的通道走向甲板。通道里很暗，只有應急燈發出慘白色的光。他在通道的拐角處遇到了海恩斯——水兵委員會的主席，今年二十七歲，海恩斯的手裡提著一把扳手。
「輪機長，艦橋那邊已經動手了。」
艦橋上，行動已經開始。
艦長弗雷澤中校被從艦長室里「請」了出來。他穿著睡衣，光著腳，手被兩個水兵從背後反扣著，嘴裡塞著一團布。他的眼睛瞪得很大，裡面全是憤怒和不可置信——不敢相信他的兵會對他動手，不敢相信這些他親手帶出來的、和他一起在海上度過無數個日夜的人，會在一個他還在睡覺的凌晨，叛變。
「長官，對不起。」水兵委員會主席海恩斯站在他面前，聲音很平靜，平靜得像在匯報今天的天氣。
「但我們不是叛國。我們是起義。」
弗雷澤的喉嚨里發出一聲含混的吼叫，被嘴裡的布團堵住了，變成了一串含糊不清的聲音。
海恩斯沒有再看他的艦長。他轉過身，對身後的水兵說：「同志們，升旗。」
幾個水兵爬上了桅杆。幾分鐘後，一幅卷著的旗幟被拉了起來。海風吹過，旗幟嘩地一聲展開。
與此同時，在護航艦隊的巡洋艦上，奪權行動幾乎在同一時刻完成。
這艘艦上的艦長在自己的艙室里被打了個措手不及。副艦長是起義的核心人物之一，他早在三天前就已經把艦上所有忠於王室的軍官名單交到了埃姆斯手裡。
今天凌晨，名單上的人被一個一個地從住艙里叫出來，以「緊急會議」的名義集中到軍官餐廳。然後門從外面鎖上了。
另一艘護衛艦上的行動更簡單。輪機長帶著人控制了機艙，切斷了艦橋與引擎之間的通訊線路。
艦長派人下去檢查，派去的人沒有一個回來。最後他親自下去，在輪機艙門口被幾個水兵攔住了。
「埃克塞特」號驅逐艦上出了意外。
艦上的副艦長是一個保皇黨人，對王室有著近乎狂熱的忠誠。他在凌晨的行動中被驚醒，從枕頭底下摸出一把手槍，朝著闖進他艙室的水兵開了兩槍。第一槍打中了一個水兵的肩膀，第二槍打在了門框上。
槍聲驚動了附近的人，更多的人涌了過來。副艦長在混亂中被制服，但他的槍聲也驚醒了艦上其他保皇派軍官。
一場短暫而激烈的交火在軍官住艙區域爆發了。保皇派軍官占據了走廊的一端，用水兵的步槍和手槍向另一端射擊。起義的水兵躲在通道拐角處還擊。槍聲、喊聲、腳步聲、金屬碰撞聲在狹窄的空間裡迴蕩。
交火持續了不到一刻鐘。保皇派軍官的人數太少，彈藥不足，又沒有後援。
當起義的水兵從通風管道里扔進來兩顆煙霧彈之後，走廊里瀰漫著嗆人的白煙，什麼都看不見了。
起義的水兵逐漸控制住了局面。
「埃克塞特」號上的紅旗升起來的時候，比別的艦艇晚了不到半個小時。但畢竟升起來了。
六時整，六艘護航軍艦全部完成了奪權行動。
六時三十分，艦隊西北方向，大約四十海里。
德國海軍「恩格斯」號航母，艦橋內。
鄧尼茨站在艦橋的舷窗前，手裡舉著望遠鏡。
天剛蒙蒙亮，海面上的能見度不太好，但他不需要望遠鏡也能看見那些正在從飛行甲板上起飛的飛機。
數架艦載偵察機在晨光中依次升空，發動機的轟鳴聲震得艦橋的玻璃窗微微發顫。
他是今天凌晨才接到柏林的確切情報的。埃姆斯同志通過特殊渠道發來了「天鵝」號出航的準確時間和航線——從朴次茅斯出發，向西穿過英吉利海峽，繞過愛爾蘭南端，然後折向西北，航速十八節，預計在今天上午進入設伏海域。
鄧尼茨在海圖上標出了攔截航線。他把航母編隊分成三個戰鬥群——一個在西北方向堵截，一個在東南方向監視，一個在正西方向待命。
「恩格斯」號帶著主力戰鬥群居中，正對著「天鵝」號的來向。
「艦長同志，偵察機報告。」通訊參謀的聲音從身後傳來。
「方位二七〇，距離約三十五海里，發現一支艦隊。編隊規模七艘，航向二七五，航速約十八節。」
「確認艦型。」
片刻後。
「報告——編隊核心為一艘大型客輪改裝艦，疑似『天鵝』號。外圍有巡洋艦一艘、驅逐艦四艘、護衛艦兩艘。編隊保持嚴整隊形，航向穩定。但是——」
通訊參謀的聲音頓了一下。
「但是什麼？」
「偵察機報告，那些軍艦上懸掛的旗幟……不是英國海軍旗。」
鄧尼茨放下瞭望遠鏡。他轉過身，看著通訊參謀。
「什麼旗？」
通訊參謀把飛行員用手寫的偵察報告遞了過來，
「六艘軍艦，全部懸掛紅色旗幟。紅星。錘子和麥穗。」
艦橋里安靜了。鄧尼茨接過那張紙，看了兩遍，然後緩緩地把紙放在海圖桌上。
「全艦隊，戰鬥警報。」他的聲音不大，但很清晰。
「航母編隊展開，戰鬥機起飛掩護，偵察機繼續跟蹤。通訊室——給柏林發報：『目標已鎖定。護航艦隊已起義。準備攔截。』」
艦橋里響起了尖銳的警報聲。水兵們在飛行甲板上奔跑，地勤人員把彈藥車推到飛機旁邊，飛行員們跳進座艙，發動機一台接一台地轟鳴起來。
航母的航向開始調整，從巡航隊形轉為戰鬥隊形。戰列巡洋艦在航母兩側展開，驅逐艦在前方拉出警戒線，整個編隊迅速向著目標的方向撲去。
「天鵝」號，艦橋。
喬治五世站在艦橋的舷窗前，手裡端著一杯咖啡。他看著窗外的海面。
海面上，護航軍艦的輪廓在晨光中漸漸清晰。他看著那些軍艦的桅杆，看著桅杆上飄揚的旗幟——他的目光在其中一艘驅逐艦的桅杆上停了一下。
那面旗的顏色不對。
不是白色的艦旗，不是藍色的海軍旗。是紅色的。他放下咖啡杯，走到舷窗前，把臉貼在冰涼的玻璃上，努力地睜大眼睛，試圖看清那面在風中飄動的旗幟。
紅色。金色的圖案。
錘子。麥穗。五角星。
喬治五世的手開始發抖，他認出了那面旗。他在情報部門的報告裡見過這面旗的照片，在白金漢宮的簡報會上聽人描述過這面旗的樣子。
他知道這面旗意味著什麼。但他不願意相信——不願意相信它會出現在他的護航艦隊上。
「陛下。」侍從官的聲音從身後傳來，帶著一種小心翼翼的語氣。
「天鵝號的艦長請求陛下到艦橋來一下。」
「天鵝」號的艦長站在艦橋中央，他的手裡面攥著一份剛收到的電報。
「陛下，」他的聲音在發抖，「收到護航艦隊發來的電報。」
「念吧。」
艦長低下頭，看著那張紙。
「『天鵝』號，這裡是英國紅軍海軍第二十七護航艦隊。
我們宣布——不再效忠於英國王室和英國政府。
從現在起，英國紅軍海軍第二十七護航艦隊正式起義。
命令你艦立即停船，放下武器，懸掛白旗。
所有人員到甲板集合，等候我軍處置。任何抵抗行為都將被視為敵對行動，我們將採取一切必要手段予以制止。重複——立即停船，放下武器，懸掛白旗。」
「第二十七護航艦隊。」喬治五世重複了這個番號，聲音很低，低得像是在自言自語。「我的艦隊。」
他轉過身，走到舷窗前，看著那些護航軍艦。六艘軍艦全部懸掛著紅旗。在晨光中，那些紅旗鮮艷得刺眼。
他的護航艦隊。他最後的護衛。他橫渡大西洋的全部安全保障。
此刻，它們變成了他的敵人的船，他的人民的船，他的——不，不是「他的」，是「他們的」。
「陛下。」艦長的聲音再次響起，這次更加小心。「那些軍艦的炮口……正在轉向我們。」
喬治五世沒有回頭。他看著那些炮口，看著那些黑洞洞的、正在緩緩轉動、正在對準他的炮口。
他想起了昨天在白金漢宮和鮑德溫的對話。
「如果我不走，你能保證我的安全嗎？」
「你不能。因為連我自己也不知道，我的安全還有多少人願意守護。」
現在他知道了。答案是——沒有人。
「陛下，我們怎麼辦？」艦長的聲音裡帶著一種壓抑不住的恐慌。
喬治五世沉默了很久。
他想起了一九一四年。那一年他四十九歲，正值壯年。他站在白金漢宮的陽台上，向百萬民眾揮手致意。那些人喊著他的名字，喊著他妻子的名字，喊著「上帝保佑國王」。
那聲音像海浪一樣，一浪高過一浪，震得白金漢宮的窗戶都在微微顫抖。那時候他覺得，大英帝國永遠不會倒，溫莎王朝永遠不會倒，他永遠不會倒。
二十一年後，他站在一艘遊艇的艦橋上，面前是他最後的護航艦隊，他的艦隊叛變了，他的軍隊潰散了，他的人民起義了。
他要逃到一個遙遠的地方，在別人的土地上，以一個流亡者的身份，度過餘生。
「陛下。」艦長第三次開口。「敵人的飛機——天上！」
喬治五世抬起頭。透過舷窗，他看見了那些飛機。不是一架，是好幾架。機翼下塗著紅色的五角星，在晨光中閃閃發光。它們飛得很低，飛機們從他的頭頂呼嘯而過，發動機的轟鳴震得舷窗玻璃嗡嗡作響。
這不是偵察。這是示威。
機群掠過「天鵝」號的上空，在它的前方盤旋了一圈，然後轉向那些護航軍艦。它們在軍艦上空低空通場，一遍，又一遍，像在確認什麼，又像在宣告什麼。
「陛下！」艦長的聲音已經近乎哀求。「我們怎麼辦？」
喬治五世轉過身，看著他的艦長。那張曾經在無數官方肖像畫中出現的、威嚴的、驕傲的臉，此刻蒼白得像一張紙。他的嘴唇在微微發抖，
「降旗吧。」
他的聲音很輕，輕得幾乎被發動機的轟鳴淹沒了。
「陛下？」艦長沒有聽清。
「降旗。把艦旗降下來。掛——」他停了一下，喉結滾動了一下，「掛白旗。」
艦長張了張嘴，想說什麼，但什麼也沒有說出來。他轉過身，對身後的水手下達了命令。
水手跑出艦橋。片刻後，「天鵝」號的桅杆上，那面英國海軍的白色艦旗緩緩降了下來。
旗降到一半的時候，海風忽然停了。
旗幟垂在桅杆半腰，一動不動，像一朵開敗了的花。
然後，一面白旗升了上去。
喬治五世看著那面白旗。他臉上已經沒有任何表情了，半晌，他轉過身，走回艙室。
艙室里，瑪麗王后坐在沙發上，手裡還拿著那本她沒有讀進去的書。
威廉明娜女王站在窗前，看著海面上那些降下了英國旗、升起了紅旗的軍艦，慌亂不已。
德皇威廉二世坐在角落裡，雙手拄著那根象牙柄的手杖，低著頭，像一尊被人遺忘了的雕像。
「我們被俘了。」喬治五世站在艙室中央，說了這五個字。
窗外，從護航艦隊的巡洋艦方向，傳來一陣軍號的聲響。
不是英國海軍的軍號，是一種他們從來沒有聽過的、陌生的、帶著某種異國風情的曲調。
然後是一陣歡呼聲。
從六艘軍艦上同時響起的、通過海風傳過來的、越來越大的、越來越清晰的歡呼聲。
喬治五世走到窗前，看著那些在海浪中起伏的紅旗。
紅色的旗面上，金色的錘子和麥穗在晨光中閃閃發光。那不是他的旗，不是他的王朝，不是他的國家。那是另一個世界的旗，正在從他的世界的廢墟上，升起來。
海風大了。
紅旗在風中獵獵作響。