第520章 馬爾蒂尼的下場
一九三二年十月二十八日，米蘭，義大利共產黨中央大樓。
陶里亞蒂回到羅馬的之後直接去了辦公室。他推開門，打開燈，把公文包放在桌上。
從柏林帶回來的卷宗還在裡面，沉甸甸的。他沒有打開，只是坐在椅子上，望著窗外那片漆黑的夜空。
剛回到辦公室坐下後不久，辦公室的門就被敲響了。
「進來。」
隆哥推門進來。他一直在等陶里亞蒂回來。
「陶里亞蒂同志，您回來了。」
陶里亞蒂點點頭。「回來了。」
隆哥在他對面坐下。「柏林那邊，怎麼說？」
陶里亞蒂沉默了幾秒。「韋格納同志說，對是對，錯是錯。錯了就要改。不能因為老資歷，就放任他們侵吞國家財產、破壞黨的政策。」
隆哥問：「那馬爾蒂尼……」
陶里亞蒂說：「撤。撤他的職。讓莫雷蒂他們繼續干。科爾萊奧內的地，該分就分。那些被馬爾蒂尼占了的資產，該收就收。」
隆哥點點頭。「什麼時候動手？」
陶里亞蒂想了想。「後天開會。把全國各區的幹部都叫來。當著大家的面，把事情說清楚。」
隆哥猶豫了一下。「老同志們會反彈。」
陶里亞蒂看著他。「讓他們反彈。真理越辯越明。誰對誰錯，群眾看得清楚。」
隆哥站起來。「那我這就去通知。」
「對了，陶里亞蒂同志，韋格納同志還說什麼了？」
陶里亞蒂說：「他說，革命不是靠功臣建的，是靠千千萬萬普通人流血流汗建的。老同志是功臣，但不能躺在功勞簿上吃一輩子。」
隆哥沉默了幾秒。「我明白了。」
十月三十日，義大利共產黨中央大樓，大會議室。
這間會議室能坐兩百人。今天全國各區的幹部都來了。
他們坐在長桌旁，互相寒暄，互相打聽，互相猜測。
陶里亞蒂坐在主位上，隆哥坐在他右手邊，會議已經開了兩個小時。
前面的議程都是例行的：工業報告、農業報告、財政報告。
終於，陶里亞蒂開口了。
「同志們，最後一個議題。」
會議室里安靜下來。他打開面前的文件夾，取出一疊厚厚的信。
「這是西西里來的信。土改工作隊的年輕同志寫的。」
他把信放在桌上，沒有念。只是用手按著。
「信里說，西西里的土改進展緩慢。科爾萊奧內的柑橘園，三年了，還沒有分給農民。巴勒莫港口的出口配額，被少數人把持。
卡爾塔尼塞塔的硫磺礦，礦工罷工，要求安全，要求加班費，礦長叫了警察來鎮壓。」
會議室里響起低沉的嗡嗡聲。有人交頭接耳，有人低下頭，有人看著陶里亞蒂。
陶里亞蒂繼續說：
「信里還說，有些人打著柏林的旗號，說這是西西里特色，是過渡時期的特殊政策。誰反對，誰就是破壞革命。」
他抬起頭，看著坐在後排的馬爾蒂尼。
「馬爾蒂尼同志，你有什麼要說的嗎？」
馬爾蒂尼站起來。他穿著那件剪裁考究的深灰色西裝，左胸袋上別著紅旗徽章。他的臉色很平靜，甚至帶著一絲微笑。
「陶里亞蒂同志，這些信，我看了。有些是真的，有些是假的。
科爾萊奧內的土改確實慢了，但那是為了社會穩定。
帕特諾家族在西西里經營了幾百年，關係盤根錯節。動他們，就是動整個島上的舊勢力。
我們剛站穩腳跟，不能把所有的老關係都得罪光。」
陶里亞蒂問：「那些柑橘園呢？帕特諾跟著墨索里尼跑去了英國，他的地應該分給農民。可為什麼還是遲遲分不下去呢？」
馬爾蒂尼的笑容收了。「陶里亞蒂同志，法律是死的，人是活的。西西里有西西里的特殊情況。您在羅馬坐著，不知道下面的事情有多複雜。」
會議室里更安靜了。
陶里亞蒂沒有生氣。他翻開另一份文件。
「這是巴勒莫港口的出口配額報表。過去三年，馬爾蒂尼同志的親屬和朋友，拿走了百分之六十的配額。」
馬爾蒂尼的臉紅了。「那是工作需要。我的那些人懂外貿，懂市場。其他人不懂。」
陶里亞蒂沒有反駁。他又翻開一份文件。
「這是卡爾塔尼塞塔硫磺礦的調查報告。礦長是你的人，馬爾蒂尼同志。礦井不安全，上個月塌了一次，傷了兩個人。工人要求加班費，礦長不給，還叫了警察。」
馬爾蒂尼的聲音提高了。「那是礦上的事，不是我管的。我是區委書記，不是礦長。」
陶里亞蒂看著他。「但礦長是你任命的。你任命的礦長，出了問題，你不管？」
馬爾蒂尼張了張嘴，沒有說出話。
陶里亞蒂站起來。「同志們，我今天不是來吵架的。我是來解決問題的。」他環視一周，目光掃過每一張臉。「大家都知道，前幾天我去了柏林。見了韋格納同志。我把這些信給他看了，把馬爾蒂尼同志的『西西里特色』給他講了。」
會議室里安靜得能聽見呼吸聲。
「韋格納同志問我：陶里亞蒂同志，那些打著柏林旗號的幹部，為什麼還要容忍他們？我答不上來。」
他走回桌前。
「後來他告訴我：對是對，錯是錯。錯了就要改。不要以為一些同志是老資歷，就放任他們侵吞國家財產、破壞黨的政策。你越放任，他們越猖狂。群眾越失望，黨越沒有威信。
到最後，他們倒台的時候，會把你也拖下水。」
馬爾蒂尼的臉色變了。「陶里亞蒂同志，你這是……」
陶里亞蒂打斷他。
「馬爾蒂尼同志，我不是在和你商量。我是在通知你。從今天起，你被免去西西里區委書記的職務。
科爾萊奧內的柑橘園，一個月內分給農民。巴勒莫港口的出口配額，重新分配。卡爾塔尼塞塔的硫磺礦，礦長撤職，由工人委員會接管。」
馬爾蒂尼的臉漲得通紅。
「你憑什麼？我是老革命！我打過游擊！我吃過樹皮！睡過山洞！葛蘭西在的時候，都不敢動我！你算什麼東西？」
會議室里炸了鍋。有人站起來，有人喊著什麼，有人拍桌子。
陶里亞蒂站在那裡，他的聲音不高，可每個字都清清楚楚的在馬爾蒂尼的耳邊炸響。
「馬爾蒂尼同志，你打過游擊，我打過。你吃過樹皮，我也吃過。你睡過山洞，我也睡過。葛蘭西同志在的時候，不動你，不是不敢，是給你機會。他在等你改。但你沒有改反而變本加厲。」
陶里亞蒂轉向隆哥。
「隆哥同志，執行吧。」
隆哥站起來，從口袋裡掏出一張紙。
「馬爾蒂尼同志，這是逮捕令。你涉嫌濫用職權、侵吞國家財產、破壞黨的政策。依法對你進行調查。」
馬爾蒂尼的臉從紅變白，從白變青。
「你們……你們這是陷害！這是陰謀！是柏林要整我！是韋格納要整我！他憑什麼管我們義大利的事？他算什麼東西？」
兩個年輕的同志走上前，一左一右站在他身邊。馬爾蒂尼甩開他們的手。
「別碰我！我自己走！」他走到門口，忽然停下來，回過頭。
「陶里亞蒂，你會後悔的。那些老同志，不會放過你。西西里的人，不會放過你。你以為你贏了？你等著。」
陶里亞蒂看著他，沒有說話。馬爾蒂尼被帶走了。會議室里一片死寂。有人低著頭，有人望著窗外，有人看著陶里亞蒂。
陶里亞蒂坐回椅子上。「同志們，還有誰要發言嗎？」
沉默了很久。一個白髮蒼蒼的老人彼得羅站起來。他是來自都靈的老幹部之一，也是義大利共產黨的元老之一。
「陶里亞蒂同志，我支持你。」
會議室里響起嗡嗡聲。
彼得羅繼續說：
「馬爾蒂尼是我的戰友。我們一起打過游擊，但他說得不對。現在，也是時候該改一改了。」
散會後，陶里亞蒂一個人坐在會議室里。隆哥走進來。
「陶里亞蒂同志，馬爾蒂尼已經移交司法機關。莫雷蒂他們明天就回科爾萊奧內。」
陶里亞蒂點點頭。「好。」
陶里亞蒂回到羅馬的之後直接去了辦公室。他推開門，打開燈，把公文包放在桌上。
從柏林帶回來的卷宗還在裡面，沉甸甸的。他沒有打開，只是坐在椅子上，望著窗外那片漆黑的夜空。
剛回到辦公室坐下後不久，辦公室的門就被敲響了。
「進來。」
隆哥推門進來。他一直在等陶里亞蒂回來。
「陶里亞蒂同志，您回來了。」
陶里亞蒂點點頭。「回來了。」
隆哥在他對面坐下。「柏林那邊，怎麼說？」
陶里亞蒂沉默了幾秒。「韋格納同志說，對是對，錯是錯。錯了就要改。不能因為老資歷，就放任他們侵吞國家財產、破壞黨的政策。」
隆哥問：「那馬爾蒂尼……」
陶里亞蒂說：「撤。撤他的職。讓莫雷蒂他們繼續干。科爾萊奧內的地，該分就分。那些被馬爾蒂尼占了的資產，該收就收。」
隆哥點點頭。「什麼時候動手？」
陶里亞蒂想了想。「後天開會。把全國各區的幹部都叫來。當著大家的面，把事情說清楚。」
隆哥猶豫了一下。「老同志們會反彈。」
陶里亞蒂看著他。「讓他們反彈。真理越辯越明。誰對誰錯，群眾看得清楚。」
隆哥站起來。「那我這就去通知。」
「對了，陶里亞蒂同志，韋格納同志還說什麼了？」
陶里亞蒂說：「他說，革命不是靠功臣建的，是靠千千萬萬普通人流血流汗建的。老同志是功臣，但不能躺在功勞簿上吃一輩子。」
隆哥沉默了幾秒。「我明白了。」
十月三十日，義大利共產黨中央大樓，大會議室。
這間會議室能坐兩百人。今天全國各區的幹部都來了。
他們坐在長桌旁，互相寒暄，互相打聽，互相猜測。
陶里亞蒂坐在主位上，隆哥坐在他右手邊，會議已經開了兩個小時。
前面的議程都是例行的：工業報告、農業報告、財政報告。
終於，陶里亞蒂開口了。
「同志們，最後一個議題。」
會議室里安靜下來。他打開面前的文件夾，取出一疊厚厚的信。
「這是西西里來的信。土改工作隊的年輕同志寫的。」
他把信放在桌上，沒有念。只是用手按著。
「信里說，西西里的土改進展緩慢。科爾萊奧內的柑橘園，三年了，還沒有分給農民。巴勒莫港口的出口配額，被少數人把持。
卡爾塔尼塞塔的硫磺礦，礦工罷工，要求安全，要求加班費，礦長叫了警察來鎮壓。」
會議室里響起低沉的嗡嗡聲。有人交頭接耳，有人低下頭，有人看著陶里亞蒂。
陶里亞蒂繼續說：
「信里還說，有些人打著柏林的旗號，說這是西西里特色，是過渡時期的特殊政策。誰反對，誰就是破壞革命。」
他抬起頭，看著坐在後排的馬爾蒂尼。
「馬爾蒂尼同志，你有什麼要說的嗎？」
馬爾蒂尼站起來。他穿著那件剪裁考究的深灰色西裝，左胸袋上別著紅旗徽章。他的臉色很平靜，甚至帶著一絲微笑。
「陶里亞蒂同志，這些信，我看了。有些是真的，有些是假的。
科爾萊奧內的土改確實慢了，但那是為了社會穩定。
帕特諾家族在西西里經營了幾百年，關係盤根錯節。動他們，就是動整個島上的舊勢力。
我們剛站穩腳跟，不能把所有的老關係都得罪光。」
陶里亞蒂問：「那些柑橘園呢？帕特諾跟著墨索里尼跑去了英國，他的地應該分給農民。可為什麼還是遲遲分不下去呢？」
馬爾蒂尼的笑容收了。「陶里亞蒂同志，法律是死的，人是活的。西西里有西西里的特殊情況。您在羅馬坐著，不知道下面的事情有多複雜。」
會議室里更安靜了。
陶里亞蒂沒有生氣。他翻開另一份文件。
「這是巴勒莫港口的出口配額報表。過去三年，馬爾蒂尼同志的親屬和朋友，拿走了百分之六十的配額。」
馬爾蒂尼的臉紅了。「那是工作需要。我的那些人懂外貿，懂市場。其他人不懂。」
陶里亞蒂沒有反駁。他又翻開一份文件。
「這是卡爾塔尼塞塔硫磺礦的調查報告。礦長是你的人，馬爾蒂尼同志。礦井不安全，上個月塌了一次，傷了兩個人。工人要求加班費，礦長不給，還叫了警察。」
馬爾蒂尼的聲音提高了。「那是礦上的事，不是我管的。我是區委書記，不是礦長。」
陶里亞蒂看著他。「但礦長是你任命的。你任命的礦長，出了問題，你不管？」
馬爾蒂尼張了張嘴，沒有說出話。
陶里亞蒂站起來。「同志們，我今天不是來吵架的。我是來解決問題的。」他環視一周，目光掃過每一張臉。「大家都知道，前幾天我去了柏林。見了韋格納同志。我把這些信給他看了，把馬爾蒂尼同志的『西西里特色』給他講了。」
會議室里安靜得能聽見呼吸聲。
「韋格納同志問我：陶里亞蒂同志，那些打著柏林旗號的幹部，為什麼還要容忍他們？我答不上來。」
他走回桌前。
「後來他告訴我：對是對，錯是錯。錯了就要改。不要以為一些同志是老資歷，就放任他們侵吞國家財產、破壞黨的政策。你越放任，他們越猖狂。群眾越失望，黨越沒有威信。
到最後，他們倒台的時候，會把你也拖下水。」
馬爾蒂尼的臉色變了。「陶里亞蒂同志，你這是……」
陶里亞蒂打斷他。
「馬爾蒂尼同志，我不是在和你商量。我是在通知你。從今天起，你被免去西西里區委書記的職務。
科爾萊奧內的柑橘園，一個月內分給農民。巴勒莫港口的出口配額，重新分配。卡爾塔尼塞塔的硫磺礦，礦長撤職，由工人委員會接管。」
馬爾蒂尼的臉漲得通紅。
「你憑什麼？我是老革命！我打過游擊！我吃過樹皮！睡過山洞！葛蘭西在的時候，都不敢動我！你算什麼東西？」
會議室里炸了鍋。有人站起來，有人喊著什麼，有人拍桌子。
陶里亞蒂站在那裡，他的聲音不高，可每個字都清清楚楚的在馬爾蒂尼的耳邊炸響。
「馬爾蒂尼同志，你打過游擊，我打過。你吃過樹皮，我也吃過。你睡過山洞，我也睡過。葛蘭西同志在的時候，不動你，不是不敢，是給你機會。他在等你改。但你沒有改反而變本加厲。」
陶里亞蒂轉向隆哥。
「隆哥同志，執行吧。」
隆哥站起來，從口袋裡掏出一張紙。
「馬爾蒂尼同志，這是逮捕令。你涉嫌濫用職權、侵吞國家財產、破壞黨的政策。依法對你進行調查。」
馬爾蒂尼的臉從紅變白，從白變青。
「你們……你們這是陷害！這是陰謀！是柏林要整我！是韋格納要整我！他憑什麼管我們義大利的事？他算什麼東西？」
兩個年輕的同志走上前，一左一右站在他身邊。馬爾蒂尼甩開他們的手。
「別碰我！我自己走！」他走到門口，忽然停下來，回過頭。
「陶里亞蒂，你會後悔的。那些老同志，不會放過你。西西里的人，不會放過你。你以為你贏了？你等著。」
陶里亞蒂看著他，沒有說話。馬爾蒂尼被帶走了。會議室里一片死寂。有人低著頭，有人望著窗外，有人看著陶里亞蒂。
陶里亞蒂坐回椅子上。「同志們，還有誰要發言嗎？」
沉默了很久。一個白髮蒼蒼的老人彼得羅站起來。他是來自都靈的老幹部之一，也是義大利共產黨的元老之一。
「陶里亞蒂同志，我支持你。」
會議室里響起嗡嗡聲。
彼得羅繼續說：
「馬爾蒂尼是我的戰友。我們一起打過游擊，但他說得不對。現在，也是時候該改一改了。」
散會後，陶里亞蒂一個人坐在會議室里。隆哥走進來。
「陶里亞蒂同志，馬爾蒂尼已經移交司法機關。莫雷蒂他們明天就回科爾萊奧內。」
陶里亞蒂點點頭。「好。」