第26章 「幸運三葉草」與魔鬼的賭局
福特「銀河」，碾過皇后區大橋。窗外的風景，就像從一部彩色電影瞬間切換成了一捲髮霉的、黑白的、被尿泡過的紀錄片。
李昂一頭扎進了布魯克林。
戈登坐在副駕駛上，一言不發。
自從被M60的「重金屬洗禮」之後，這傢伙整個人都變了。那股子酒鬼的酸臭味、行屍走肉般的絕望，被一種更危險、更冰冷的玩意兒所取代。
他颳了鬍子，換上了李昂5美金「贊助」的一件乾淨夾克。那雙布滿血絲的眼睛不再渾濁，反而像兩顆燒紅的炭塊，死死盯著窗外飛逝而過的破敗景象。
至少看起來像那麼回事了。
這裡是紅鉤區（Red Hook）。
如果說布魯克林是紐約這座「世界之都」藏在光鮮亮麗裙擺下的、生了梅毒的屁眼，那紅鉤區就是這個屁眼上……膿血最多、無人敢碰、連蒼蠅都嫌棄的痔瘡。
李昂甚至不需要戈登指路，光靠聞就能聞到。
媽的，這地方簡直是紐約的直腸末端。
空氣里沒有曼哈頓那種金錢、權力和高級香水味的自大氣息，也沒有皇后區那種中產階級的、平庸的草坪味。
這裡的空氣……是鹹的，是腥的，是帶著鐵鏽和腐爛味道的。
那是東河排污口飄來的惡臭、碼頭龍門吊上剝落的鐵鏽味、死魚爛蝦在骯髒的淺灘上腐爛發酵的酸味、還有從那些低矮破敗的廉租公寓煙囪里冒出來的、劣質煤炭燃燒後嗆人的煙塵。
這地方簡直就是個大型的露天垃圾場，連空氣都在告訴你「趕緊滾蛋，不然就死在這裡」。
牆壁上滿是塗鴉，潦草的字跡扭曲著，隨處可見失業的碼頭工人，他們穿著沾滿油污的厚重工裝，三五成群地縮在某個能擋風的牆角，眼神麻木地喝著瓶子裡不知道是什麼玩意的劣質私釀酒。
街邊遊蕩著一群群面黃肌瘦、眼神卻像野狗一樣兇狠的愛爾蘭青年，他們用充滿敵意的目光，打量著李昂這輛雖然老舊、但至少還算「完整」的福特車，評估這塊「肥肉」值不值得他們動手敲碎玻璃搶走電瓶。
李昂直接朝他們豎了個中指，引來一陣怒罵。
街道狹窄得像是故意不想讓他們通過，兩旁的建築破舊不堪，牆上用不知從哪偷來的綠色的油漆噴著歪歪扭扭的、極其醜陋的三葉草和交叉的長鉤。
李昂內心毫無波瀾。
他需要的是炮灰。而這裡，是全紐約最便宜的炮灰市場。
「就是這裡。」戈登指了指前面一個看起來像是被大火燒過、又用幾塊破木板和生鏽鐵皮勉強釘起來的……麵包房？
那他媽的根本就是個耗子洞。
「幸運三葉草」賭場，就藏在這家麵包房的地下室。
李昂把車停在街角。
門口，兩個穿著破爛法蘭絨襯衫的愛爾蘭佬正蹲在馬路牙子上抽著劣質煙。
這幫愛爾蘭雜種顯然被昨天幾個街區外那場槍戰給嚇破了膽。
比利·奧馬利那條老狗已經下了死命令，讓他們把屁股夾緊，別他媽的再出去惹事。
但生意總得做。就算是世界末日，這幫窮鬼也得想辦法從別的窮鬼口袋裡掏出最後一個鋼鏰來買酒喝。
所以，當李昂（Li Ang）和戈登（Gordon）這兩個「外地人」——一個西裝革履、看起來細皮嫩肉的，另一個是渾身散發著「條子」和火藥味的前FBI探員——出現在他們那破爛的麵包房門口時，這幫愛爾蘭佬的神經瞬間就繃緊了。
這一看就不是來賭錢的，這是來找茬的！
看到戈登的臉，他倆緊張得連煙都拿不穩了。
雖然沒見過戈登，也不認識戈登，但他們認得這種人。
在這個節骨眼上，他們不能讓任何可疑人進他們的狗窩。
「Fuck！你們他媽的是誰？！」
那個高一點的愛爾蘭佬猛地站了起來，扔掉菸頭，手下意識地摸向腰間——那裡別著的不是槍，而是一根裹著骯髒膠帶的生鏽水管。他的眼神兇狠地在戈登和李昂身上掃來掃去，像一條護食的、得了狂犬病的野狗。
「滾開，白皮豬！」另一個也站了起來，他手裡拎著半瓶威士忌，目光毫不掩飾地在那身與這裡格格不入的乾淨西裝上打轉，臉上露出了譏諷和不善的表情，「比利老大的場子不歡迎你們！」
戈登面無表情。一群連槍都配不起的混混，也敢他媽的在他面前玩種族歧視。
他甚至懶得跟這種垃圾廢話。
一言不發，徑直走了過去。
那個高點的愛爾蘭佬剛想把水管抽出來，戈登已經到了他面前。
「砰！」
戈登連句廢話都懶得說，一腳踹在他的小腹上，勢大力沉。
那傢伙像一隻被煮熟的蝦米一樣弓起身體，「嗷」的一聲，隔夜的威士忌和土豆泥直接從他嘴裡噴了出來，整個人倒飛著撞進了麵包房那扇搖搖欲墜的破門裡。
另一個矮點的嚇得「哐當」一聲，半瓶威士忌掉在地上，剛想去扶同伴，戈登已經一步跨了進去。
「咔噠。」
M1911的保險被打開，那冰冷的槍口，狠狠地頂在了他的腦門上。
「操你媽的……」那個被踹飛的長鉤幫成員，至少有六英尺高，咳著血沫和渣子爬了起來，滿臉猙獰，手下意識地就去摸腰上的破水管。他在這條街上打架，靠的就是這身蠻力。
但他的話沒能說完。
他的手剛摸到那根冰冷的鐵管，就看到了戈登手裡那把黑洞洞的、比比利老大還嚇人的.45口徑。
操！操！操！
他那點可憐的、被酒精和大麻燒壞了的腦子瞬間清醒了。
身高優勢？去他媽的身高優勢！
在.45 ACP面前，他就是一坨兩百磅的、等著挨槍子的肥肉！
他毫不懷疑，只要他敢把那根破水管抽出來，眼前這個看起來像條子的傢伙就會讓他的腦漿和他同伴的腦漿，一起糊在後面的麵包架上當草莓醬！
他的手僵在了半空，連呼吸都不敢了。
「嘿……嘿……夥計……」那個被槍頂著的，聲音抖得像篩糠，「別……別衝動……操……冷靜點……我們……我們沒惡意……」
聽到他的話，戈登的M1911又往前頂了一寸，力道大得讓他的脖子猛地向後一仰。
「比利·奧馬利。」戈登的聲音冰冷得像東河河底的淤泥，「帶我們去見他。現在。」
就在這時，李昂才像個剛看完一場無聊默劇的紳士一樣，慢悠悠地從戈登身後走了出來。
他的臉上掛著微笑，甚至還伸手，在那被槍頂著的、因為恐懼而五官抽搐的臉上輕輕拍了拍。
「嘿，朋友，放輕鬆。」李昂的聲音溫和得像個在做臨終禱告的神父，但那雙眼睛裡卻連一絲溫度都沒有。「我們不是來找麻煩的。」
他指了指地下室的方向。
「我們只是來找點樂子。聽說這裡的牌局……很『幸運』？」
找樂子？那個高個子的愛爾蘭佬一臉懵逼。
操，有他媽的踹門、拔槍、用槍頂著人腦袋……來找樂子的嗎？！
但小命在人家手上，別說找樂子，就算這兩個混蛋說他們是來這裡操他媽的，他也得把他媽的屁股撅起來。
看了一眼同伴腦門上的槍口，又看了看李昂那張人畜無害的笑臉，瘋狂點頭：「好……好的……先生……樂子……樂子在裡面……裡面請……」
還沒推開地下室的門，李昂就聞到了一股更刺鼻的汗臭、尿騷和劣質酒精的味道。
門被推開。
操。
李昂皺了皺眉。
如果說紅鉤區是紐約的屁眼，那這個地下室，就是這個屁眼上最骯髒的那條褶皺。
煙霧繚繞，嗆得人睜不開眼。
地上鋪著一層厚厚的、混雜著啤酒沫和木屑的污垢，踩上去黏糊糊的。
十幾個愛爾蘭窮鬼圍著一張破爛不堪、桌面都快包漿的撲克桌，正漲紅了臉，歇斯底里地吼叫著，為了桌上那幾張皺巴巴的一元美金和幾個鋼鏰。
李昂和戈登收起了傢伙，像兩個普通的客人一樣走了進去。
那兩個在門口挨了揍的，一溜煙跑到倉庫最裡面，那個用生鏽貨櫃隔出來的「VIP包間」里。
裡面，坐著他們的老大。
「老大！」被踹的那個捂著肚子，滿臉通紅地指著門口，「媽的！有……有兩個雜種來鬧事！」
聽到「鬧事」二字，地下室里那群賭紅了眼的窮鬼，所有的吼叫聲瞬間卡在了喉嚨里。
那十幾個圍著破爛牌桌的幫派成員全都停下了手裡的動作，齊刷刷地轉過頭，眼神不善地盯了過來。
幾個離得近的傢伙，手已經摸向了桌子底下的破水管和棒球棍。
比利·「長鉤」·奧馬利。
這傢伙正坐在一張從哪個倒閉辦公室偷來的、已經掉了一隻輪子的破轉椅上，腳翹在堆滿了空酒瓶和菸頭的桌子上。
他個子不高，但敦實得像個塞滿了土豆和怒火的麻袋。臉上那些雀斑，像是上帝喝醉了酒往他臉上噴了一口隔夜的啤酒沫子。
他那雙渾濁的藍眼睛，隔著煙霧，冷冷地打量著剛走進來的戈登和李昂。
他身邊，站著一個身材魁梧得像頭熊、滿臉雀斑、留著骯髒紅鬍子的壯漢。
「瘋狗」帕特。
他手裡拎著一把槍管鋸短、上了膛的雙管霰彈槍，槍口黑洞洞的，但只是拎在手裡。
「鬧事？」比利開口了，聲音像生鏽的鐵鉤刮過水泥地，粗糙而刺耳。
他甚至沒有放下腳。「又是他媽的哪來的條子？」他認出了戈登身上那股執法者的味道，「還是說……你他媽的是來收保護費的？」
他身邊的幾個核心手下，包括「瘋狗」帕特，都發出了刺耳的鬨笑。
戈登的臉瞬間漲紅，拳頭攥得咯咯作響。
這幫拿著水管的垃圾，也敢這麼跟他說話！
「比利。」戈登剛要發作，卻看到比利抬起了手。
「等等。」比利眯著眼，打量著戈登，「我他媽的好像認得你……你……你不是FBI那個……那個黑鬼探員嗎？叫什麼……戈登？操！我聽說你被踢出來了？像條喪家犬一樣！」
鬨笑聲更大了。
「一條被FBI踢出來的狗，居然還敢跑回紅鉤區來？」比利把腳放了下來，「怎麼，外面混不下去了，想回來求老子賞你一口飯吃？」
戈登剛要發作，李昂的手按在了他的肩膀上。
李昂的內心毫無波瀾。
一群拿著燒火棍的窮鬼，也敢在他面前齜牙？
他那八萬多積分，足夠買下這裡所有人...的命一百次了。但他需要的是炮灰，不是屍體。
他無視了那些指向自己的水管和那把老掉牙的獵槍，徑直走到了那張油膩膩的賭桌前。
他從夾克內袋裡掏出一卷美金——那是從會計師利奧·羅西那裡「繳」上來的「稅款」，至少有兩千塊。
「啪。」
李昂把那捲錢扔在桌上，綠色的富蘭克林（100美元）和漢密爾頓（10美元）混雜在一起，在那堆骯髒的鋼鏰和一元紙幣中，簡直像在垃圾堆里扔下了一塊金子。
所有人的眼珠子，都死死盯在了那捲錢上。
他們這輩子都沒在同一張桌子上見過這麼多現金，「瘋狗」帕特那握著獵槍的手都抖了一下。
「我聽說這裡是紅鉤區最『幸運』的地方。」李昂拉開一張吱呀作響的破椅子，自顧自地坐下，「我來試試手氣。」
他抬頭，看著比利那張錯愕的臉。
「順便，幫你們算算帳。」
比利和帕特對視了一眼，隨即發出了更刺耳的鬨笑。
比利那雙渾濁的藍眼睛裡，那股「操你媽條子」的敵意，瞬間就被一種更原始、更炙熱的玩意兒取代了。媽的，這他媽不是來鬧事的。
這是他媽的「聖誕老人」來了！
「哈哈哈哈！」帕特用霰彈槍的槍托砸了砸桌子，「老大！這傢伙！他媽的！一個小白臉會計師，跑來我們這兒送錢了！」
比利也笑了，他放下了腳，身體前傾，那雙渾濁的眼睛裡全是貪婪。
「有種。我他媽的就喜歡有種的凱子。」
「操！帕特！你他媽的愣著幹什麼！」比利把這當成了一場羞辱和搶劫，「發牌！玩五張牌（Five-Card Draw）！讓這位『會計』先生，看看我們愛爾蘭人的熱情！」
「瘋狗」帕特獰笑著，從桌子底下拿出一副被啤酒浸泡過、邊角都起毛的撲克牌。
他那雙粗壯得像胡蘿蔔、指甲縫裡全是黑泥的手，開始笨拙地洗牌。
戈登站在李昂身後，手按在腰間的M1911上，臉色冰冷。
媽的，他以為李昂是來談判的，是來許諾好處、拉攏盟友的。結果這傢伙……他媽的是來賭錢的？
李昂內心冷笑。
談判？跟這群連九九乘法表都背不全的雜碎有什麼好談的？
跟一群窮鬼談生意，你只能得到一堆狗屁。
你必須先把他們打回原形，把他們那點可憐的家底全他媽扒光，再把他們的尊嚴踩在腳下，他們才會像狗一樣聽你說話。
而賭桌，就是最快的「審計」工具。
李昂一頭扎進了布魯克林。
戈登坐在副駕駛上，一言不發。
自從被M60的「重金屬洗禮」之後，這傢伙整個人都變了。那股子酒鬼的酸臭味、行屍走肉般的絕望，被一種更危險、更冰冷的玩意兒所取代。
他颳了鬍子，換上了李昂5美金「贊助」的一件乾淨夾克。那雙布滿血絲的眼睛不再渾濁，反而像兩顆燒紅的炭塊，死死盯著窗外飛逝而過的破敗景象。
至少看起來像那麼回事了。
這裡是紅鉤區（Red Hook）。
如果說布魯克林是紐約這座「世界之都」藏在光鮮亮麗裙擺下的、生了梅毒的屁眼，那紅鉤區就是這個屁眼上……膿血最多、無人敢碰、連蒼蠅都嫌棄的痔瘡。
李昂甚至不需要戈登指路，光靠聞就能聞到。
媽的，這地方簡直是紐約的直腸末端。
空氣里沒有曼哈頓那種金錢、權力和高級香水味的自大氣息，也沒有皇后區那種中產階級的、平庸的草坪味。
這裡的空氣……是鹹的，是腥的，是帶著鐵鏽和腐爛味道的。
那是東河排污口飄來的惡臭、碼頭龍門吊上剝落的鐵鏽味、死魚爛蝦在骯髒的淺灘上腐爛發酵的酸味、還有從那些低矮破敗的廉租公寓煙囪里冒出來的、劣質煤炭燃燒後嗆人的煙塵。
這地方簡直就是個大型的露天垃圾場，連空氣都在告訴你「趕緊滾蛋，不然就死在這裡」。
牆壁上滿是塗鴉，潦草的字跡扭曲著，隨處可見失業的碼頭工人，他們穿著沾滿油污的厚重工裝，三五成群地縮在某個能擋風的牆角，眼神麻木地喝著瓶子裡不知道是什麼玩意的劣質私釀酒。
街邊遊蕩著一群群面黃肌瘦、眼神卻像野狗一樣兇狠的愛爾蘭青年，他們用充滿敵意的目光，打量著李昂這輛雖然老舊、但至少還算「完整」的福特車，評估這塊「肥肉」值不值得他們動手敲碎玻璃搶走電瓶。
李昂直接朝他們豎了個中指，引來一陣怒罵。
街道狹窄得像是故意不想讓他們通過，兩旁的建築破舊不堪，牆上用不知從哪偷來的綠色的油漆噴著歪歪扭扭的、極其醜陋的三葉草和交叉的長鉤。
李昂內心毫無波瀾。
他需要的是炮灰。而這裡，是全紐約最便宜的炮灰市場。
「就是這裡。」戈登指了指前面一個看起來像是被大火燒過、又用幾塊破木板和生鏽鐵皮勉強釘起來的……麵包房？
那他媽的根本就是個耗子洞。
「幸運三葉草」賭場，就藏在這家麵包房的地下室。
李昂把車停在街角。
門口，兩個穿著破爛法蘭絨襯衫的愛爾蘭佬正蹲在馬路牙子上抽著劣質煙。
這幫愛爾蘭雜種顯然被昨天幾個街區外那場槍戰給嚇破了膽。
比利·奧馬利那條老狗已經下了死命令，讓他們把屁股夾緊，別他媽的再出去惹事。
但生意總得做。就算是世界末日，這幫窮鬼也得想辦法從別的窮鬼口袋裡掏出最後一個鋼鏰來買酒喝。
所以，當李昂（Li Ang）和戈登（Gordon）這兩個「外地人」——一個西裝革履、看起來細皮嫩肉的，另一個是渾身散發著「條子」和火藥味的前FBI探員——出現在他們那破爛的麵包房門口時，這幫愛爾蘭佬的神經瞬間就繃緊了。
這一看就不是來賭錢的，這是來找茬的！
看到戈登的臉，他倆緊張得連煙都拿不穩了。
雖然沒見過戈登，也不認識戈登，但他們認得這種人。
在這個節骨眼上，他們不能讓任何可疑人進他們的狗窩。
「Fuck！你們他媽的是誰？！」
那個高一點的愛爾蘭佬猛地站了起來，扔掉菸頭，手下意識地摸向腰間——那裡別著的不是槍，而是一根裹著骯髒膠帶的生鏽水管。他的眼神兇狠地在戈登和李昂身上掃來掃去，像一條護食的、得了狂犬病的野狗。
「滾開，白皮豬！」另一個也站了起來，他手裡拎著半瓶威士忌，目光毫不掩飾地在那身與這裡格格不入的乾淨西裝上打轉，臉上露出了譏諷和不善的表情，「比利老大的場子不歡迎你們！」
戈登面無表情。一群連槍都配不起的混混，也敢他媽的在他面前玩種族歧視。
他甚至懶得跟這種垃圾廢話。
一言不發，徑直走了過去。
那個高點的愛爾蘭佬剛想把水管抽出來，戈登已經到了他面前。
「砰！」
戈登連句廢話都懶得說，一腳踹在他的小腹上，勢大力沉。
那傢伙像一隻被煮熟的蝦米一樣弓起身體，「嗷」的一聲，隔夜的威士忌和土豆泥直接從他嘴裡噴了出來，整個人倒飛著撞進了麵包房那扇搖搖欲墜的破門裡。
另一個矮點的嚇得「哐當」一聲，半瓶威士忌掉在地上，剛想去扶同伴，戈登已經一步跨了進去。
「咔噠。」
M1911的保險被打開，那冰冷的槍口，狠狠地頂在了他的腦門上。
「操你媽的……」那個被踹飛的長鉤幫成員，至少有六英尺高，咳著血沫和渣子爬了起來，滿臉猙獰，手下意識地就去摸腰上的破水管。他在這條街上打架，靠的就是這身蠻力。
但他的話沒能說完。
他的手剛摸到那根冰冷的鐵管，就看到了戈登手裡那把黑洞洞的、比比利老大還嚇人的.45口徑。
操！操！操！
他那點可憐的、被酒精和大麻燒壞了的腦子瞬間清醒了。
身高優勢？去他媽的身高優勢！
在.45 ACP面前，他就是一坨兩百磅的、等著挨槍子的肥肉！
他毫不懷疑，只要他敢把那根破水管抽出來，眼前這個看起來像條子的傢伙就會讓他的腦漿和他同伴的腦漿，一起糊在後面的麵包架上當草莓醬！
他的手僵在了半空，連呼吸都不敢了。
「嘿……嘿……夥計……」那個被槍頂著的，聲音抖得像篩糠，「別……別衝動……操……冷靜點……我們……我們沒惡意……」
聽到他的話，戈登的M1911又往前頂了一寸，力道大得讓他的脖子猛地向後一仰。
「比利·奧馬利。」戈登的聲音冰冷得像東河河底的淤泥，「帶我們去見他。現在。」
就在這時，李昂才像個剛看完一場無聊默劇的紳士一樣，慢悠悠地從戈登身後走了出來。
他的臉上掛著微笑，甚至還伸手，在那被槍頂著的、因為恐懼而五官抽搐的臉上輕輕拍了拍。
「嘿，朋友，放輕鬆。」李昂的聲音溫和得像個在做臨終禱告的神父，但那雙眼睛裡卻連一絲溫度都沒有。「我們不是來找麻煩的。」
他指了指地下室的方向。
「我們只是來找點樂子。聽說這裡的牌局……很『幸運』？」
找樂子？那個高個子的愛爾蘭佬一臉懵逼。
操，有他媽的踹門、拔槍、用槍頂著人腦袋……來找樂子的嗎？！
但小命在人家手上，別說找樂子，就算這兩個混蛋說他們是來這裡操他媽的，他也得把他媽的屁股撅起來。
看了一眼同伴腦門上的槍口，又看了看李昂那張人畜無害的笑臉，瘋狂點頭：「好……好的……先生……樂子……樂子在裡面……裡面請……」
還沒推開地下室的門，李昂就聞到了一股更刺鼻的汗臭、尿騷和劣質酒精的味道。
門被推開。
操。
李昂皺了皺眉。
如果說紅鉤區是紐約的屁眼，那這個地下室，就是這個屁眼上最骯髒的那條褶皺。
煙霧繚繞，嗆得人睜不開眼。
地上鋪著一層厚厚的、混雜著啤酒沫和木屑的污垢，踩上去黏糊糊的。
十幾個愛爾蘭窮鬼圍著一張破爛不堪、桌面都快包漿的撲克桌，正漲紅了臉，歇斯底里地吼叫著，為了桌上那幾張皺巴巴的一元美金和幾個鋼鏰。
李昂和戈登收起了傢伙，像兩個普通的客人一樣走了進去。
那兩個在門口挨了揍的，一溜煙跑到倉庫最裡面，那個用生鏽貨櫃隔出來的「VIP包間」里。
裡面，坐著他們的老大。
「老大！」被踹的那個捂著肚子，滿臉通紅地指著門口，「媽的！有……有兩個雜種來鬧事！」
聽到「鬧事」二字，地下室里那群賭紅了眼的窮鬼，所有的吼叫聲瞬間卡在了喉嚨里。
那十幾個圍著破爛牌桌的幫派成員全都停下了手裡的動作，齊刷刷地轉過頭，眼神不善地盯了過來。
幾個離得近的傢伙，手已經摸向了桌子底下的破水管和棒球棍。
比利·「長鉤」·奧馬利。
這傢伙正坐在一張從哪個倒閉辦公室偷來的、已經掉了一隻輪子的破轉椅上，腳翹在堆滿了空酒瓶和菸頭的桌子上。
他個子不高，但敦實得像個塞滿了土豆和怒火的麻袋。臉上那些雀斑，像是上帝喝醉了酒往他臉上噴了一口隔夜的啤酒沫子。
他那雙渾濁的藍眼睛，隔著煙霧，冷冷地打量著剛走進來的戈登和李昂。
他身邊，站著一個身材魁梧得像頭熊、滿臉雀斑、留著骯髒紅鬍子的壯漢。
「瘋狗」帕特。
他手裡拎著一把槍管鋸短、上了膛的雙管霰彈槍，槍口黑洞洞的，但只是拎在手裡。
「鬧事？」比利開口了，聲音像生鏽的鐵鉤刮過水泥地，粗糙而刺耳。
他甚至沒有放下腳。「又是他媽的哪來的條子？」他認出了戈登身上那股執法者的味道，「還是說……你他媽的是來收保護費的？」
他身邊的幾個核心手下，包括「瘋狗」帕特，都發出了刺耳的鬨笑。
戈登的臉瞬間漲紅，拳頭攥得咯咯作響。
這幫拿著水管的垃圾，也敢這麼跟他說話！
「比利。」戈登剛要發作，卻看到比利抬起了手。
「等等。」比利眯著眼，打量著戈登，「我他媽的好像認得你……你……你不是FBI那個……那個黑鬼探員嗎？叫什麼……戈登？操！我聽說你被踢出來了？像條喪家犬一樣！」
鬨笑聲更大了。
「一條被FBI踢出來的狗，居然還敢跑回紅鉤區來？」比利把腳放了下來，「怎麼，外面混不下去了，想回來求老子賞你一口飯吃？」
戈登剛要發作，李昂的手按在了他的肩膀上。
李昂的內心毫無波瀾。
一群拿著燒火棍的窮鬼，也敢在他面前齜牙？
他那八萬多積分，足夠買下這裡所有人...的命一百次了。但他需要的是炮灰，不是屍體。
他無視了那些指向自己的水管和那把老掉牙的獵槍，徑直走到了那張油膩膩的賭桌前。
他從夾克內袋裡掏出一卷美金——那是從會計師利奧·羅西那裡「繳」上來的「稅款」，至少有兩千塊。
「啪。」
李昂把那捲錢扔在桌上，綠色的富蘭克林（100美元）和漢密爾頓（10美元）混雜在一起，在那堆骯髒的鋼鏰和一元紙幣中，簡直像在垃圾堆里扔下了一塊金子。
所有人的眼珠子，都死死盯在了那捲錢上。
他們這輩子都沒在同一張桌子上見過這麼多現金，「瘋狗」帕特那握著獵槍的手都抖了一下。
「我聽說這裡是紅鉤區最『幸運』的地方。」李昂拉開一張吱呀作響的破椅子，自顧自地坐下，「我來試試手氣。」
他抬頭，看著比利那張錯愕的臉。
「順便，幫你們算算帳。」
比利和帕特對視了一眼，隨即發出了更刺耳的鬨笑。
比利那雙渾濁的藍眼睛裡，那股「操你媽條子」的敵意，瞬間就被一種更原始、更炙熱的玩意兒取代了。媽的，這他媽不是來鬧事的。
這是他媽的「聖誕老人」來了！
「哈哈哈哈！」帕特用霰彈槍的槍托砸了砸桌子，「老大！這傢伙！他媽的！一個小白臉會計師，跑來我們這兒送錢了！」
比利也笑了，他放下了腳，身體前傾，那雙渾濁的眼睛裡全是貪婪。
「有種。我他媽的就喜歡有種的凱子。」
「操！帕特！你他媽的愣著幹什麼！」比利把這當成了一場羞辱和搶劫，「發牌！玩五張牌（Five-Card Draw）！讓這位『會計』先生，看看我們愛爾蘭人的熱情！」
「瘋狗」帕特獰笑著，從桌子底下拿出一副被啤酒浸泡過、邊角都起毛的撲克牌。
他那雙粗壯得像胡蘿蔔、指甲縫裡全是黑泥的手，開始笨拙地洗牌。
戈登站在李昂身後，手按在腰間的M1911上，臉色冰冷。
媽的，他以為李昂是來談判的，是來許諾好處、拉攏盟友的。結果這傢伙……他媽的是來賭錢的？
李昂內心冷笑。
談判？跟這群連九九乘法表都背不全的雜碎有什麼好談的？
跟一群窮鬼談生意，你只能得到一堆狗屁。
你必須先把他們打回原形，把他們那點可憐的家底全他媽扒光，再把他們的尊嚴踩在腳下，他們才會像狗一樣聽你說話。
而賭桌，就是最快的「審計」工具。