第661章 後世的一萬種翻譯
蜀漢這邊，張飛笑得拍案。
「東風配送！軍師，你還管送風！」
諸葛亮不搭理他。
劉備笑完，嘆了一句。
「後人胡說歸胡說，赤壁一戰，若非公瑾，天下已入曹氏之手。」
諸葛亮點頭。
「主公此言公道。」
東吳那邊，周瑜總算舒了一口氣。
這回天幕沒把他寫成氣死的倒霉蛋，還算給了面子。
可他剛想喝茶，彈幕又補了一刀。
【周瑜：赤壁MVP。野史：氣量單位。】
周瑜把茶盞放回去。
不喝了。
再喝傷身。
天幕轉去大秦。
咸陽宮。
嬴政自天幕講宇宙後，已經把煉丹爐拆得七零八落。
徐福被拖下去時，嗓子都喊啞了。
這會兒天幕落到自己頭上，嬴政反倒不怕。
他的功業擺在那裡。
六國滅了，書同文推了，車同軌鑄了。
後人能怎麼講？
【古代敘事：秦王掃六合，虎視何雄哉。】
嬴政坐得端正。
李斯也把腰挺直。
下一行出來。
【後世短評：開局一張圖，剩下全靠平。】
嬴政眉頭抬了一下。
這句聽著粗，卻不算壞。
天幕接著放。
【又名：地圖編輯器重度玩家。】
【今日任務：把顏色塗成一個色。】
咸陽宮裡，蒙恬沒忍住，咳了一聲。
嬴政看向他。
蒙恬低頭。
「臣喉中有塵。」
李斯迅速解釋。
「大王，後人是說您統一天下，如同將地圖諸色歸一。」
嬴政哼了一聲。
「這倒也貼切。」
天幕不等他滿意太久。
【補充評價：秦始皇的強迫症福音，看到六國文字不同、車軌不同、度量不同，血壓當場升高。】
嬴政問。
「強迫症為何物？」
李斯硬著頭皮。
「大概是……見不得不齊整。」
嬴政想了想。
「朕確實見不得。」
扶蘇在旁邊開口。
「父皇，天幕這次並非譏諷。」
嬴政掃了他一眼。
「朕聽得出來。」
他頓了一下。
「但血壓又是什麼？」
沒人答得上。
天幕很貼心。
【血壓：血在體內流動時對血管產生的壓力。生氣會升高。】
嬴政沉默。
片刻後，他對李斯道：「記下。以後朝臣奏事使朕血壓升高，先罰俸。」
李斯：「……」
扶蘇張了張嘴，最終沒勸。
大漢未央宮。
劉邦笑得拍案。
「政哥也有病名了，強迫症！韓信，你說他是不是見不得乃公這等散漫英才？」
韓信道：「陛下不是散漫英才，是散漫。」
呂雉補上：「英才另算。」
劉邦怒視二人。
張良端著茶，假裝沒聽見。
天幕繼續把語言壓縮玩到極致。
【岳飛：精忠報國。】
【後世：滿級號被隊友舉報封禁。】
趙匡胤在大宋位面當場站了起來。
「趙構！」
趙光義縮在角落裡，替後代挨罵挨得熟練。
臨安朝堂，趙構聽見「滿級號」三個字，汗從鬢邊往下流。
秦檜還沒從跪像陰影里爬出來，又被天幕摁回去。
天幕放出岳飛北伐圖。
一隊隊岳家軍推進，金軍潰退。
然後十二道金牌從天而降。
【系統提示：您的隊友已發起投降。】
【系統提示：主C岳飛被強制召回。】
【系統提示：本局失敗。】
萬朝怒罵聲一片。
連剛才還笑得最歡的劉邦都把酒杯放下。
「這不是梗，這是罵人。」
韓信點頭。
「罵得對。」
李世民的麵皮也冷下來。
「滿級號被隊友舉報封禁。後人罵得刁鑽，卻把骨頭罵出來了。」
趙匡胤抄起盤龍棍，沖趙光義喝道：
「你過來！」
趙光義抱住柱子。
「大哥，那是趙構，不是我！」
「沒有你哪來的趙構！」
又是一場雞飛狗跳。
天幕緩了緩，似乎也曉得笑太久要換氣，便翻出一行白字。
【語言越短，越容易失真。】
【但有些短句，能剝掉禮法外衣，直指病灶。】
【所以後世人愛玩梗。梗不是正史，卻常常把正史里最疼的那塊肉挑出來。】
太極殿內，李世民看向玄武門殘影。
未央宮內，劉邦看向「開局一條蛇」。
奉天殿內，朱元璋看向「隨機掉頭」。
鄴城曹操看向「榜一大哥」。
每個人都被笑了。
也都被刺了一下。
程咬金憋不住。
「那天幕就不能只玩笑，不扎人嗎？」
魏徵看他。
「不能。只玩笑，便成耍猴。只扎人，沒人願聽。半笑半疼，才記得住。」
李世民點了點頭。
「這話可入史。」
程咬金撓頭。
「那俺以後說話也半笑半疼？」
魏徵道：「你先學會半句有用。」
太極殿又笑了。
天幕最後掛出預告。
【下期：史書一句話，後世一萬種翻譯。】
【第一題：『朕與將軍解衣衣之，推食食之』，後世會怎麼說？】
劉邦本來還在看熱鬧。
看見這句，整個人往後一仰。
「這不是乃公和韓信的事嗎？」
韓信轉頭。
「陛下，臣也想聽聽後人怎麼翻。」
呂雉的茶盞放得很穩。
「我也想聽。」
劉邦看著殿內一圈人。
忽然有種不祥的預感。
天幕新題一出，未央宮的空氣都變了味。
劉邦坐在榻上，左邊張良，右邊韓信，呂雉在不遠處看帳。
這位置安排本來沒毛病。
可「解衣衣之，推食食之」八個字掛在天上，怎麼瞧都像是催債條。
劉邦先發制人。
「這句有什麼好翻的？乃公待韓信好，衣服脫給他穿，飯分給他吃。君臣佳話！」
韓信看他。
「陛下還奪過臣兵權。」
劉邦擺手。
「那是後話。」
呂雉頭也沒抬。
「還殺了。」
劉邦更不樂意。
「那也是後話！」
張良嘆了一聲。
「陛下，天幕最愛把前後話放一起講。」
劉邦心裡咯噔一下。
天幕果然開講。
【史書原文：漢王解衣衣我，推食食我。】
【傳統翻譯：漢王把自己的衣服脫下來給我穿，把自己的飯食分給我吃。】
【後世翻譯一：老闆畫餅初級版。】
劉邦當場拍案。
「畫餅？乃公給的是真飯！」
天幕補充。
【後世翻譯二：入職福利很好，離職流程較疼。】
韓信閉了閉眼。
呂雉終於抬頭。
「這句准。」
劉邦瞪她，「你還幫天幕？」
呂雉翻過一頁帳，「我幫事實。」
韓信看著天幕，沒笑。
他和劉邦鬥嘴斗慣了，但這句梗沒讓他覺得好笑。
衣服是真的。
飯也是真的。
拜將是真的。
後來那些，也是真的。
人和人之間最難辦的，就在這裡。
舊恩不能抵新帳，新帳也抹不掉舊恩。
天幕像怕氣氛走歪，又彈出一條。
【後世翻譯三：前期老闆親自餵飯，後期老闆娘親自送走。】
「東風配送！軍師，你還管送風！」
諸葛亮不搭理他。
劉備笑完，嘆了一句。
「後人胡說歸胡說，赤壁一戰，若非公瑾，天下已入曹氏之手。」
諸葛亮點頭。
「主公此言公道。」
東吳那邊，周瑜總算舒了一口氣。
這回天幕沒把他寫成氣死的倒霉蛋，還算給了面子。
可他剛想喝茶，彈幕又補了一刀。
【周瑜：赤壁MVP。野史：氣量單位。】
周瑜把茶盞放回去。
不喝了。
再喝傷身。
天幕轉去大秦。
咸陽宮。
嬴政自天幕講宇宙後，已經把煉丹爐拆得七零八落。
徐福被拖下去時，嗓子都喊啞了。
這會兒天幕落到自己頭上，嬴政反倒不怕。
他的功業擺在那裡。
六國滅了，書同文推了，車同軌鑄了。
後人能怎麼講？
【古代敘事：秦王掃六合，虎視何雄哉。】
嬴政坐得端正。
李斯也把腰挺直。
下一行出來。
【後世短評：開局一張圖，剩下全靠平。】
嬴政眉頭抬了一下。
這句聽著粗，卻不算壞。
天幕接著放。
【又名：地圖編輯器重度玩家。】
【今日任務：把顏色塗成一個色。】
咸陽宮裡，蒙恬沒忍住，咳了一聲。
嬴政看向他。
蒙恬低頭。
「臣喉中有塵。」
李斯迅速解釋。
「大王，後人是說您統一天下，如同將地圖諸色歸一。」
嬴政哼了一聲。
「這倒也貼切。」
天幕不等他滿意太久。
【補充評價：秦始皇的強迫症福音，看到六國文字不同、車軌不同、度量不同，血壓當場升高。】
嬴政問。
「強迫症為何物？」
李斯硬著頭皮。
「大概是……見不得不齊整。」
嬴政想了想。
「朕確實見不得。」
扶蘇在旁邊開口。
「父皇，天幕這次並非譏諷。」
嬴政掃了他一眼。
「朕聽得出來。」
他頓了一下。
「但血壓又是什麼？」
沒人答得上。
天幕很貼心。
【血壓：血在體內流動時對血管產生的壓力。生氣會升高。】
嬴政沉默。
片刻後，他對李斯道：「記下。以後朝臣奏事使朕血壓升高，先罰俸。」
李斯：「……」
扶蘇張了張嘴，最終沒勸。
大漢未央宮。
劉邦笑得拍案。
「政哥也有病名了，強迫症！韓信，你說他是不是見不得乃公這等散漫英才？」
韓信道：「陛下不是散漫英才，是散漫。」
呂雉補上：「英才另算。」
劉邦怒視二人。
張良端著茶，假裝沒聽見。
天幕繼續把語言壓縮玩到極致。
【岳飛：精忠報國。】
【後世：滿級號被隊友舉報封禁。】
趙匡胤在大宋位面當場站了起來。
「趙構！」
趙光義縮在角落裡，替後代挨罵挨得熟練。
臨安朝堂，趙構聽見「滿級號」三個字，汗從鬢邊往下流。
秦檜還沒從跪像陰影里爬出來，又被天幕摁回去。
天幕放出岳飛北伐圖。
一隊隊岳家軍推進，金軍潰退。
然後十二道金牌從天而降。
【系統提示：您的隊友已發起投降。】
【系統提示：主C岳飛被強制召回。】
【系統提示：本局失敗。】
萬朝怒罵聲一片。
連剛才還笑得最歡的劉邦都把酒杯放下。
「這不是梗，這是罵人。」
韓信點頭。
「罵得對。」
李世民的麵皮也冷下來。
「滿級號被隊友舉報封禁。後人罵得刁鑽，卻把骨頭罵出來了。」
趙匡胤抄起盤龍棍，沖趙光義喝道：
「你過來！」
趙光義抱住柱子。
「大哥，那是趙構，不是我！」
「沒有你哪來的趙構！」
又是一場雞飛狗跳。
天幕緩了緩，似乎也曉得笑太久要換氣，便翻出一行白字。
【語言越短，越容易失真。】
【但有些短句，能剝掉禮法外衣，直指病灶。】
【所以後世人愛玩梗。梗不是正史，卻常常把正史里最疼的那塊肉挑出來。】
太極殿內，李世民看向玄武門殘影。
未央宮內，劉邦看向「開局一條蛇」。
奉天殿內，朱元璋看向「隨機掉頭」。
鄴城曹操看向「榜一大哥」。
每個人都被笑了。
也都被刺了一下。
程咬金憋不住。
「那天幕就不能只玩笑，不扎人嗎？」
魏徵看他。
「不能。只玩笑，便成耍猴。只扎人，沒人願聽。半笑半疼，才記得住。」
李世民點了點頭。
「這話可入史。」
程咬金撓頭。
「那俺以後說話也半笑半疼？」
魏徵道：「你先學會半句有用。」
太極殿又笑了。
天幕最後掛出預告。
【下期：史書一句話，後世一萬種翻譯。】
【第一題：『朕與將軍解衣衣之，推食食之』，後世會怎麼說？】
劉邦本來還在看熱鬧。
看見這句，整個人往後一仰。
「這不是乃公和韓信的事嗎？」
韓信轉頭。
「陛下，臣也想聽聽後人怎麼翻。」
呂雉的茶盞放得很穩。
「我也想聽。」
劉邦看著殿內一圈人。
忽然有種不祥的預感。
天幕新題一出，未央宮的空氣都變了味。
劉邦坐在榻上，左邊張良，右邊韓信，呂雉在不遠處看帳。
這位置安排本來沒毛病。
可「解衣衣之，推食食之」八個字掛在天上，怎麼瞧都像是催債條。
劉邦先發制人。
「這句有什麼好翻的？乃公待韓信好，衣服脫給他穿，飯分給他吃。君臣佳話！」
韓信看他。
「陛下還奪過臣兵權。」
劉邦擺手。
「那是後話。」
呂雉頭也沒抬。
「還殺了。」
劉邦更不樂意。
「那也是後話！」
張良嘆了一聲。
「陛下，天幕最愛把前後話放一起講。」
劉邦心裡咯噔一下。
天幕果然開講。
【史書原文：漢王解衣衣我，推食食我。】
【傳統翻譯：漢王把自己的衣服脫下來給我穿，把自己的飯食分給我吃。】
【後世翻譯一：老闆畫餅初級版。】
劉邦當場拍案。
「畫餅？乃公給的是真飯！」
天幕補充。
【後世翻譯二：入職福利很好，離職流程較疼。】
韓信閉了閉眼。
呂雉終於抬頭。
「這句准。」
劉邦瞪她，「你還幫天幕？」
呂雉翻過一頁帳，「我幫事實。」
韓信看著天幕，沒笑。
他和劉邦鬥嘴斗慣了，但這句梗沒讓他覺得好笑。
衣服是真的。
飯也是真的。
拜將是真的。
後來那些，也是真的。
人和人之間最難辦的，就在這裡。
舊恩不能抵新帳，新帳也抹不掉舊恩。
天幕像怕氣氛走歪，又彈出一條。
【後世翻譯三：前期老闆親自餵飯，後期老闆娘親自送走。】