第49章：人生閱歷不同，所造成的審美取向不同！
白玉妍讀懂了樊冰的眼神，也是意識到自己干蠢事兒了，忍不住尷尬咧了咧櫻唇。
但陸麟已經被她一語點醒了，再想阻攔是不可能的。
所以，她也只能向樊冰回以無奈歉然眼神。
並在心中暗暗祈禱，陸麟的【千千闕歌】海外版詞曲，完成度沒有那麼高。
稍後。
陸麟手裡拿著高保真的藍牙音箱，下樓回到院子裡落座，面向直播鏡頭問道：「千千闕歌的海外版詞曲，我現在搞出來了日語版和韓語版還有東南亞語版，你們想先聽哪一版？」
白玉妍和樊冰一聽他這話，心中頓時就絕望不已。
居然都搞好三個版本了。
這已經不是完成度高不高的問題了。
再給陸麟幾天時間，他恐怕能把全球各大主要語種的詞曲版本都給搞出來。
速度實在太逆天了！
兩人心中哀嘆之際，陸麟和白玉妍的直播間裡，則是已經刷出一大波外語彈幕。
各種語言的都有，其中以日語韓語東南亞語彈幕居多，但也有相當數量的英語彈幕，詢問他為什麼還沒有做出英語版本的詞曲，是我們英語地區的粉絲不配嗎？
陸麟粗略看了兩眼，眼看彈幕里櫻花妹的日語彈幕較多，便點頭道：「那就先聽日語版的，韓語版和東南亞語版也不用急，咱們都挨個聽一遍。」
說著，已是操作手機連上高保真音箱，播放了日語版的千千闕歌小樣。
柳滔見此趕忙停下了吃菜，一邊豎著耳朵聽這日語版的編曲，跟原版有什麼不同，一邊操作手腕上的直播反饋手機，打開 Ai同聲傳譯功能，以便能隨時了解日語歌詞與原版的不同。
前面也說過，她唱功不錯，還是發過專輯的，所以哪怕不是專業歌手，或者專業的音樂人，但基本音感樂感還是有的。
再加上她確實是很喜歡，陸麟在大彎中秋晚會上演唱的三首歌，這幾天不知道循環播放多少遍了，已經做到了爛熟於心的程度。
故而此時此刻，隨著高保真音箱裡響起，熟悉的前奏吉他旋律，柳滔幾乎是一瞬間，就聽出了與原版的不同。
陸麟演唱的原版，前奏吉他旋律偏向輕柔婉轉，而這個日語版前奏則是偏向粗糲沉重。
相比較而言，還是原版更好聽抓耳一些！
能聽出這其中差別的，也不只是柳滔一個人。
像坐在她身邊的丁子傑。
以及坐在陸麟身邊的白玉妍。
包括樊冰和羅文龍，也都聽出差別了！
還是那句話，國外娛樂圈是怎麼樣的情況暫且不說，但國內娛樂圈那幾乎就沒有窮人家的孩子，在進入娛樂圈之前，那都是各種教育資源拉滿的二代，或者乾脆就是文藝世家，多多少少都是學過音樂。
像樊冰，貌似就是一個職業演員，但其實人家上學時，也是音樂特長生，學的是吹簫。
嗯，正經的吹蕭！
所以在場五人，都能聽出編曲的不同。
沒有原版的好聽！
陸麟也就是不知道他們心裡的想法，若是知道的話怕是要樂了。
什麼原版不原版的，非要說原版的話，其實這日語版，才是真正的原版。
只不過，原版不代表就是最好聽的，千千闕歌算是少有的中文翻唱版，超越國外原版的歌曲！
當然……
審美這東西，是要看個人取向的。
拿陸麟自己來說，他不怎麼喜歡聽膩膩歪歪的情歌，所以在歌詞方面他其實更喜歡日語版，哪怕日語版沒有中文翻唱版好聽。
因為日語版的歌詞，雖然也有感懷情傷的部分。
但更多的卻是表達一個年輕人，在城市裡打拼的鬱郁不得志。
無論是事業還是感情，都無法獲得圓滿的傾訴。
是許許多多年輕人，所面臨的現狀。
這大概也是日語版編曲，更偏向粗糲與沉重的原因。
詞與曲的意境要融洽嘛！
而隨著藍牙高保真音響里，傳出陸麟偏向沙啞的歌聲，與直播間裡的歌詞翻譯，柳滔等人大概也有這種感覺了。
【沒有揮手，只心中道了聲再見，離開這一無是處的都市……】
【曾經是那麼痛恨這裡的一切，到了離去的時候，卻又難以割捨……】
【憧憬過的夢想還未實現，對你的思念也不禁令我哭泣……】
【與那時一樣的夕陽，慢慢鋪滿高樓林立的都市……】
【卻只能踢著瀝青路發泄，咕噥幾句無人聽見的髒話……】
【春去夏往秋又來，誰被這座都市歡迎，誰又像野狗一樣被驅趕……】
……
……
這歌詞立意，無疑是高過單純情情愛愛的！
而且日語版的編曲，沒有中文版的好聽抓耳，但也有點睛之筆的亮點。
第二遍高潮副歌過後，是有一段口琴獨奏的，就早上白玉妍和水友聽到的那段。
此時完整的聽整首小樣，那段口琴獨奏的精妙就顯現出來了。
很觸動心弦，如泣如訴！
「整體上來說，還是沒有原版好聽……」
白玉妍等歌曲小樣播放完之後，立即給出最真實的評價。
丁子傑聞言，也跟著微不可查的點頭。
顯然也很贊同白玉妍。
但跟兩人相反的是，羅文龍和樊冰以及柳滔三人，卻不置可否的搖了搖頭。
尤其是柳滔，接過話茬道：「單論歌詞立意的話，我反而感覺這日語版更好，雖然整體上沒有原版抓耳好聽。」
她這話一出，羅文龍立即跟著點頭道：「我也正想說來著，歌詞立意確實更經得起推敲，是有深度和人文關懷的……」
這就是人生閱歷的不同，所造成的審美不同了。
白玉妍和丁子傑是兩個年輕人，也正處在事業巔峰期，甚至還在上升之中。
故而他們並不感覺，日語版的歌詞多麼有立意，毫無異議的是感覺原版更好聽。
而羅文龍和柳滔，都有一定的人生閱歷沉澱了，雖然也認同原版整體上更好聽，卻又不免更偏愛日語版歌詞。
包括監視器前，正在由陸爸陸媽陪著吃席的導演李美紅，也忍不住開口道：「令郎的這首千千闕歌日語版歌詞，寫的比原版還要更好一些！他也確實不愧為咱農村走出來的孩子，所思所想充滿人文關懷！」
但陸麟已經被她一語點醒了，再想阻攔是不可能的。
所以，她也只能向樊冰回以無奈歉然眼神。
並在心中暗暗祈禱，陸麟的【千千闕歌】海外版詞曲，完成度沒有那麼高。
稍後。
陸麟手裡拿著高保真的藍牙音箱，下樓回到院子裡落座，面向直播鏡頭問道：「千千闕歌的海外版詞曲，我現在搞出來了日語版和韓語版還有東南亞語版，你們想先聽哪一版？」
白玉妍和樊冰一聽他這話，心中頓時就絕望不已。
居然都搞好三個版本了。
這已經不是完成度高不高的問題了。
再給陸麟幾天時間，他恐怕能把全球各大主要語種的詞曲版本都給搞出來。
速度實在太逆天了！
兩人心中哀嘆之際，陸麟和白玉妍的直播間裡，則是已經刷出一大波外語彈幕。
各種語言的都有，其中以日語韓語東南亞語彈幕居多，但也有相當數量的英語彈幕，詢問他為什麼還沒有做出英語版本的詞曲，是我們英語地區的粉絲不配嗎？
陸麟粗略看了兩眼，眼看彈幕里櫻花妹的日語彈幕較多，便點頭道：「那就先聽日語版的，韓語版和東南亞語版也不用急，咱們都挨個聽一遍。」
說著，已是操作手機連上高保真音箱，播放了日語版的千千闕歌小樣。
柳滔見此趕忙停下了吃菜，一邊豎著耳朵聽這日語版的編曲，跟原版有什麼不同，一邊操作手腕上的直播反饋手機，打開 Ai同聲傳譯功能，以便能隨時了解日語歌詞與原版的不同。
前面也說過，她唱功不錯，還是發過專輯的，所以哪怕不是專業歌手，或者專業的音樂人，但基本音感樂感還是有的。
再加上她確實是很喜歡，陸麟在大彎中秋晚會上演唱的三首歌，這幾天不知道循環播放多少遍了，已經做到了爛熟於心的程度。
故而此時此刻，隨著高保真音箱裡響起，熟悉的前奏吉他旋律，柳滔幾乎是一瞬間，就聽出了與原版的不同。
陸麟演唱的原版，前奏吉他旋律偏向輕柔婉轉，而這個日語版前奏則是偏向粗糲沉重。
相比較而言，還是原版更好聽抓耳一些！
能聽出這其中差別的，也不只是柳滔一個人。
像坐在她身邊的丁子傑。
以及坐在陸麟身邊的白玉妍。
包括樊冰和羅文龍，也都聽出差別了！
還是那句話，國外娛樂圈是怎麼樣的情況暫且不說，但國內娛樂圈那幾乎就沒有窮人家的孩子，在進入娛樂圈之前，那都是各種教育資源拉滿的二代，或者乾脆就是文藝世家，多多少少都是學過音樂。
像樊冰，貌似就是一個職業演員，但其實人家上學時，也是音樂特長生，學的是吹簫。
嗯，正經的吹蕭！
所以在場五人，都能聽出編曲的不同。
沒有原版的好聽！
陸麟也就是不知道他們心裡的想法，若是知道的話怕是要樂了。
什麼原版不原版的，非要說原版的話，其實這日語版，才是真正的原版。
只不過，原版不代表就是最好聽的，千千闕歌算是少有的中文翻唱版，超越國外原版的歌曲！
當然……
審美這東西，是要看個人取向的。
拿陸麟自己來說，他不怎麼喜歡聽膩膩歪歪的情歌，所以在歌詞方面他其實更喜歡日語版，哪怕日語版沒有中文翻唱版好聽。
因為日語版的歌詞，雖然也有感懷情傷的部分。
但更多的卻是表達一個年輕人，在城市裡打拼的鬱郁不得志。
無論是事業還是感情，都無法獲得圓滿的傾訴。
是許許多多年輕人，所面臨的現狀。
這大概也是日語版編曲，更偏向粗糲與沉重的原因。
詞與曲的意境要融洽嘛！
而隨著藍牙高保真音響里，傳出陸麟偏向沙啞的歌聲，與直播間裡的歌詞翻譯，柳滔等人大概也有這種感覺了。
【沒有揮手，只心中道了聲再見，離開這一無是處的都市……】
【曾經是那麼痛恨這裡的一切，到了離去的時候，卻又難以割捨……】
【憧憬過的夢想還未實現，對你的思念也不禁令我哭泣……】
【與那時一樣的夕陽，慢慢鋪滿高樓林立的都市……】
【卻只能踢著瀝青路發泄，咕噥幾句無人聽見的髒話……】
【春去夏往秋又來，誰被這座都市歡迎，誰又像野狗一樣被驅趕……】
……
……
這歌詞立意，無疑是高過單純情情愛愛的！
而且日語版的編曲，沒有中文版的好聽抓耳，但也有點睛之筆的亮點。
第二遍高潮副歌過後，是有一段口琴獨奏的，就早上白玉妍和水友聽到的那段。
此時完整的聽整首小樣，那段口琴獨奏的精妙就顯現出來了。
很觸動心弦，如泣如訴！
「整體上來說，還是沒有原版好聽……」
白玉妍等歌曲小樣播放完之後，立即給出最真實的評價。
丁子傑聞言，也跟著微不可查的點頭。
顯然也很贊同白玉妍。
但跟兩人相反的是，羅文龍和樊冰以及柳滔三人，卻不置可否的搖了搖頭。
尤其是柳滔，接過話茬道：「單論歌詞立意的話，我反而感覺這日語版更好，雖然整體上沒有原版抓耳好聽。」
她這話一出，羅文龍立即跟著點頭道：「我也正想說來著，歌詞立意確實更經得起推敲，是有深度和人文關懷的……」
這就是人生閱歷的不同，所造成的審美不同了。
白玉妍和丁子傑是兩個年輕人，也正處在事業巔峰期，甚至還在上升之中。
故而他們並不感覺，日語版的歌詞多麼有立意，毫無異議的是感覺原版更好聽。
而羅文龍和柳滔，都有一定的人生閱歷沉澱了，雖然也認同原版整體上更好聽，卻又不免更偏愛日語版歌詞。
包括監視器前，正在由陸爸陸媽陪著吃席的導演李美紅，也忍不住開口道：「令郎的這首千千闕歌日語版歌詞，寫的比原版還要更好一些！他也確實不愧為咱農村走出來的孩子，所思所想充滿人文關懷！」