第51章 不是，你真會啊？
國慶假期過去，鐘山又恢復了往日的清閒。
《茶館》依舊在外面巡演，鐘山暫時沒有機會在俞民面前裝波大的。
眼下劇院裡上演的是蘇舒陽、張契創作的新作品，叫做《三月雪》，是一個四幕劇，內容方向上跟《丹心譜》很相似，屬於時代熱點話題類型。
只不過由於排演時間只有一個多月，再加上題材雷同、院內優秀話劇演員又都抽調到了《茶館》、《王昭君》上，這部劇的演出只能說是中規中矩，演個十幾場就要結束。
倒是《夕照街》終於排得差不多了，準備在月底公演。
這天，刁光譚召集劇本組的成員們一起開會，研討明年的劇本創作問題。
一起參會的還有最近跟人藝合作頗為密切的作家蘇舒陽，以及最近一直在潛心搞創作的導演梅謙。
刁光譚先是總結了一下今年的情況。
「應當說，今年人藝劇本編排相當不錯，無論是復排的《茶館》、《雷雨》，續演的《丹心譜》，還是是新演出的《法源寺》、《王昭君》、《三月雪》，還沒演出的《伊索》是外國話劇，這個就不提了。」
「院裡的意思是，明年還要繼續這樣的模式，一方面恢復經典作品，另一方面也要積極推陳出新。」
「恢復經典作品這一個，決定明年復排《日出》和《駱駝祥子》」
說罷，他看向藍因海，「劇本組目前有沒有什麼新本子出來？」
「這……」藍因海看了看梁秉鯤。
後者猶豫片刻，說道，「我在創作一個劇本，不過不確定什麼時候能寫好。」
這話相當於沒說，刁光譚搖搖頭，語氣有些失望。
「劇本組的工作非常重要，你們不能懈怠啊！你說說你們倆，這兩年拿出過一個像樣的好本子嗎？」
他看看藍因海和梁秉鯤低頭不語的樣子，嘆了口氣。
「如果劇本組暫時沒有好本子，那就多關注一下各種期刊和外面的來稿，要求嘛，無論如何明年至少要有三個拿得出手、可以排演的劇本。」
說罷，他又看看鐘山，勉勵道，「至於鐘山，你今年一連創作兩個劇本，很不容易，要繼續努力，但也不要好高騖遠。」
鐘山點點頭，也沒著急把《天下第一樓》抖出來，畢竟還沒給藍因海他們看呢。
等到蘇舒陽發言，他笑道，「我最近看了鐘山同志《夕照街》的劇本，有了一點靈感，準備借鑑《茶館》的風俗畫形式，寫一個有《茶館》風味的、老燕京的鄰里故事。」
聽著蘇舒陽的發言，劇本組的人有點繃不住。
好麼，那邊鐘山鬧著要再寫一部《茶館》、你這邊乾脆來了個《茶館》風味的作品，屬實有點針鋒相對的滑稽感。
至於一旁的梅謙，他倒是很有把握。
「我最近鑽研魯迅，打算把《狂人日記》《藥》《阿Q正傳》《明天》《祝福》《孔乙己》里的關鍵人物都提煉出來，場景嘛，集中到小說里提到過的『咸亨酒店』！算是一個酒館版的《茶館》。」
此言一出，不光在座的人，就連主持會議的刁光譚都笑了。
他笑了幾聲，玩笑道：
「你也是《茶館》、他也是《茶館》，那個還是《茶館》，怎麼，沒了《茶館》都不會做戲了？你們都跟老俞有仇，憋著讓他給你們寫表揚信是不是？」
鐘山坐在角落笑而不語，心想，刁院長要是知道前世人藝往後四十年都在變著法地薅《茶館》的羊毛，不知道該作何感想？
大夥笑過一陣，終於嚴肅起來，暫定下劇本組要搞出三個能用的劇本，蘇舒陽這裡約在明年下半年出稿子，至於梅謙這個《咸亨酒店》，還要看他的創作程度。
最後，刁光譚收起本子，隨口提醒道，「美國的劇作家阿瑟·米勒今天下午要到訪國內，第一站還是人藝，這兩天要看幾齣最近的戲，外出的同志們明天回來，至於今天下午，在劇院的同志們一起去迎接一下。」
一場會議開完，深感恥辱的藍因海終於給梁秉鯤和鐘山倆人上了上工作強度。
「以後每個月，咱們仨人各自盯緊基本核心的話劇刊物，每個月至少找一篇優秀的作品內部討論，再有就是從投稿里儘量篩選，廣撒網！實在不行……我就去跟院長申請點經費，打個徵稿啟事！」
說罷他又看向鐘山，「你那個作品，也不要非得追求什麼千古流芳，先弄出一版來嘛！」
鐘山聞言，正要把自己的劇本拿出來，誰知排練室里臨時有事，又把藍因海叫走了，只得作罷。
到了下午兩點半，原本安靜的辦公區忽然喧譁起來，劇場經理挨個敲開辦公室的門，通知大家到門口去集合。
劇本組三人跟隨著大部隊來到了劇場大廳里，然後集體走出劇場，在廣場的陽光下等待著阿瑟·米勒這位遠道而來的客人。
眼看快到時間了，曹宇院長也出現在門口，可是他四處扭頭，卻沒找到一向充當翻譯的英若成。
他望向問刁光譚，「英若成人呢？」
刁光譚擦擦汗，「對外部門今天搞了個中外藝術交流活動，他被拉去交流了，說好兩點半散會的，可能是那邊沒完事……」
這可把曹宇急壞了，一整個劇院，除了英若成，並沒有第二個精通戲劇和英語的翻譯。
一旁的夏春提議道，「要不先給對外部門要個電話，先臨時找個翻譯過來吧？」
曹宇搖搖頭，「接機的人里就有這種翻譯，可是他們不懂話劇，很多專業的東西恐怕說不出來。」
此時時間緊迫，也來不及再作應對，幾人商量了一番，也沒什麼好辦法，只能打算著到時候讓隨行的翻譯臨時頂一頂，拖到英若成回來再說。
正焦急的時候，忽然身後有一個人開口道，「院長，要不讓我試試？」
曹宇扭過頭一看，不是鐘山還有誰。
刁光譚一臉不信。
他對鐘山的履歷一清二楚，知道這小子從小從農村長大，這樣的環境，還沒上過幾天學，能夠寫劇本已經讓人覺得不可思議，怎麼可能還會英語？
他一臉嚴肅地提醒，「鐘山？你會不會？這可是對外交往，不是逞能的時候！」
鐘山嘿嘿一笑，「行不行的，反正還有一個翻譯，您到時候不就知道了。」
刁光譚將信將疑地打量了鐘山一眼，看他如此自信，反倒有些猶豫。
曹宇卻不考慮這麼多，只是招招手，「既然這樣，你站在我旁邊，到時候能翻譯出來就開口，翻譯不出來就別出聲。」
鐘山點頭應是，邁步站在了曹宇的身後。
這一幕被劇團里的演員、職工們看在眼裡，一時間大家心態各異。
有人驚訝於鐘山的大膽，有人則是將信將疑，更多的人則只覺得鐘山這傢伙實在是有些浮誇。
之前說什麼再寫一部《茶館》，鐘山被俞民當典型揶揄了整整一個月，如今鐘山在院裡的名聲甚至還不如《法源寺》剛排演完那會兒。
如今眼看外賓來了，他又要搞這麼一出，恐怕只是想站在前面露露臉吧？
一時間眾人低聲議論紛紛，看向鐘山的時候，都有些看戲的心態。
不多時，兩輛波羅乃茲開進了首都劇場的大門。
曹宇和刁光譚率先迎了上去，轎車停好，刁光譚伸手打開門，曹宇站在近前迎接。
率先下車的是一個穿著隨性的謝頂老頭，他戴著一副碩大的寬邊眼鏡，手裡還捏著一個菸斗。
一下車，他就張開雙手跟曹宇來了個熱情的擁抱，在曹宇耳邊吐出一大串英語。
曹宇正要打個哈哈混過去，只聽耳際忽然傳來了鐘山的聲音。
「他說你還是跟去年一樣，總是停不下來。」
曹宇心中一喜，拍著阿瑟·米勒的肩膀，笑道，「你也一樣，頭髮都比你臉白了。」
鐘山在旁邊歪歪頭，咧嘴翻譯道。
「Your hair is no longer as young as your soul.（你的頭髮也不如你的靈魂年輕）。」
阿瑟米勒揚了揚眉毛，看著鐘山笑道，「曹，看來你有了一個更風趣的翻譯。」
這時對外部門的翻譯已經湊了過來，跟鐘山一左一右同時翻譯了這一句。
曹宇聽著這波雙聲道翻譯，立刻明白鐘山這小子確實靠譜。
他這幾年沒少外出訪問，深知翻譯準確和翻譯的優雅有趣之間還差距很大，如何拿捏其中的程度幾乎可以看出一個翻譯的真實水平。
這讓他頓時放下心來，臉上的笑容更盛，拉著阿瑟米勒往劇院裡走。
站在曹宇旁邊目睹這一切的刁光譚眼睛都直了。
不是，你真會啊？
《茶館》依舊在外面巡演，鐘山暫時沒有機會在俞民面前裝波大的。
眼下劇院裡上演的是蘇舒陽、張契創作的新作品，叫做《三月雪》，是一個四幕劇，內容方向上跟《丹心譜》很相似，屬於時代熱點話題類型。
只不過由於排演時間只有一個多月，再加上題材雷同、院內優秀話劇演員又都抽調到了《茶館》、《王昭君》上，這部劇的演出只能說是中規中矩，演個十幾場就要結束。
倒是《夕照街》終於排得差不多了，準備在月底公演。
這天，刁光譚召集劇本組的成員們一起開會，研討明年的劇本創作問題。
一起參會的還有最近跟人藝合作頗為密切的作家蘇舒陽，以及最近一直在潛心搞創作的導演梅謙。
刁光譚先是總結了一下今年的情況。
「應當說，今年人藝劇本編排相當不錯，無論是復排的《茶館》、《雷雨》，續演的《丹心譜》，還是是新演出的《法源寺》、《王昭君》、《三月雪》，還沒演出的《伊索》是外國話劇，這個就不提了。」
「院裡的意思是，明年還要繼續這樣的模式，一方面恢復經典作品，另一方面也要積極推陳出新。」
「恢復經典作品這一個，決定明年復排《日出》和《駱駝祥子》」
說罷，他看向藍因海，「劇本組目前有沒有什麼新本子出來？」
「這……」藍因海看了看梁秉鯤。
後者猶豫片刻，說道，「我在創作一個劇本，不過不確定什麼時候能寫好。」
這話相當於沒說，刁光譚搖搖頭，語氣有些失望。
「劇本組的工作非常重要，你們不能懈怠啊！你說說你們倆，這兩年拿出過一個像樣的好本子嗎？」
他看看藍因海和梁秉鯤低頭不語的樣子，嘆了口氣。
「如果劇本組暫時沒有好本子，那就多關注一下各種期刊和外面的來稿，要求嘛，無論如何明年至少要有三個拿得出手、可以排演的劇本。」
說罷，他又看看鐘山，勉勵道，「至於鐘山，你今年一連創作兩個劇本，很不容易，要繼續努力，但也不要好高騖遠。」
鐘山點點頭，也沒著急把《天下第一樓》抖出來，畢竟還沒給藍因海他們看呢。
等到蘇舒陽發言，他笑道，「我最近看了鐘山同志《夕照街》的劇本，有了一點靈感，準備借鑑《茶館》的風俗畫形式，寫一個有《茶館》風味的、老燕京的鄰里故事。」
聽著蘇舒陽的發言，劇本組的人有點繃不住。
好麼，那邊鐘山鬧著要再寫一部《茶館》、你這邊乾脆來了個《茶館》風味的作品，屬實有點針鋒相對的滑稽感。
至於一旁的梅謙，他倒是很有把握。
「我最近鑽研魯迅，打算把《狂人日記》《藥》《阿Q正傳》《明天》《祝福》《孔乙己》里的關鍵人物都提煉出來，場景嘛，集中到小說里提到過的『咸亨酒店』！算是一個酒館版的《茶館》。」
此言一出，不光在座的人，就連主持會議的刁光譚都笑了。
他笑了幾聲，玩笑道：
「你也是《茶館》、他也是《茶館》，那個還是《茶館》，怎麼，沒了《茶館》都不會做戲了？你們都跟老俞有仇，憋著讓他給你們寫表揚信是不是？」
鐘山坐在角落笑而不語，心想，刁院長要是知道前世人藝往後四十年都在變著法地薅《茶館》的羊毛，不知道該作何感想？
大夥笑過一陣，終於嚴肅起來，暫定下劇本組要搞出三個能用的劇本，蘇舒陽這裡約在明年下半年出稿子，至於梅謙這個《咸亨酒店》，還要看他的創作程度。
最後，刁光譚收起本子，隨口提醒道，「美國的劇作家阿瑟·米勒今天下午要到訪國內，第一站還是人藝，這兩天要看幾齣最近的戲，外出的同志們明天回來，至於今天下午，在劇院的同志們一起去迎接一下。」
一場會議開完，深感恥辱的藍因海終於給梁秉鯤和鐘山倆人上了上工作強度。
「以後每個月，咱們仨人各自盯緊基本核心的話劇刊物，每個月至少找一篇優秀的作品內部討論，再有就是從投稿里儘量篩選，廣撒網！實在不行……我就去跟院長申請點經費，打個徵稿啟事！」
說罷他又看向鐘山，「你那個作品，也不要非得追求什麼千古流芳，先弄出一版來嘛！」
鐘山聞言，正要把自己的劇本拿出來，誰知排練室里臨時有事，又把藍因海叫走了，只得作罷。
到了下午兩點半，原本安靜的辦公區忽然喧譁起來，劇場經理挨個敲開辦公室的門，通知大家到門口去集合。
劇本組三人跟隨著大部隊來到了劇場大廳里，然後集體走出劇場，在廣場的陽光下等待著阿瑟·米勒這位遠道而來的客人。
眼看快到時間了，曹宇院長也出現在門口，可是他四處扭頭，卻沒找到一向充當翻譯的英若成。
他望向問刁光譚，「英若成人呢？」
刁光譚擦擦汗，「對外部門今天搞了個中外藝術交流活動，他被拉去交流了，說好兩點半散會的，可能是那邊沒完事……」
這可把曹宇急壞了，一整個劇院，除了英若成，並沒有第二個精通戲劇和英語的翻譯。
一旁的夏春提議道，「要不先給對外部門要個電話，先臨時找個翻譯過來吧？」
曹宇搖搖頭，「接機的人里就有這種翻譯，可是他們不懂話劇，很多專業的東西恐怕說不出來。」
此時時間緊迫，也來不及再作應對，幾人商量了一番，也沒什麼好辦法，只能打算著到時候讓隨行的翻譯臨時頂一頂，拖到英若成回來再說。
正焦急的時候，忽然身後有一個人開口道，「院長，要不讓我試試？」
曹宇扭過頭一看，不是鐘山還有誰。
刁光譚一臉不信。
他對鐘山的履歷一清二楚，知道這小子從小從農村長大，這樣的環境，還沒上過幾天學，能夠寫劇本已經讓人覺得不可思議，怎麼可能還會英語？
他一臉嚴肅地提醒，「鐘山？你會不會？這可是對外交往，不是逞能的時候！」
鐘山嘿嘿一笑，「行不行的，反正還有一個翻譯，您到時候不就知道了。」
刁光譚將信將疑地打量了鐘山一眼，看他如此自信，反倒有些猶豫。
曹宇卻不考慮這麼多，只是招招手，「既然這樣，你站在我旁邊，到時候能翻譯出來就開口，翻譯不出來就別出聲。」
鐘山點頭應是，邁步站在了曹宇的身後。
這一幕被劇團里的演員、職工們看在眼裡，一時間大家心態各異。
有人驚訝於鐘山的大膽，有人則是將信將疑，更多的人則只覺得鐘山這傢伙實在是有些浮誇。
之前說什麼再寫一部《茶館》，鐘山被俞民當典型揶揄了整整一個月，如今鐘山在院裡的名聲甚至還不如《法源寺》剛排演完那會兒。
如今眼看外賓來了，他又要搞這麼一出，恐怕只是想站在前面露露臉吧？
一時間眾人低聲議論紛紛，看向鐘山的時候，都有些看戲的心態。
不多時，兩輛波羅乃茲開進了首都劇場的大門。
曹宇和刁光譚率先迎了上去，轎車停好，刁光譚伸手打開門，曹宇站在近前迎接。
率先下車的是一個穿著隨性的謝頂老頭，他戴著一副碩大的寬邊眼鏡，手裡還捏著一個菸斗。
一下車，他就張開雙手跟曹宇來了個熱情的擁抱，在曹宇耳邊吐出一大串英語。
曹宇正要打個哈哈混過去，只聽耳際忽然傳來了鐘山的聲音。
「他說你還是跟去年一樣，總是停不下來。」
曹宇心中一喜，拍著阿瑟·米勒的肩膀，笑道，「你也一樣，頭髮都比你臉白了。」
鐘山在旁邊歪歪頭，咧嘴翻譯道。
「Your hair is no longer as young as your soul.（你的頭髮也不如你的靈魂年輕）。」
阿瑟米勒揚了揚眉毛，看著鐘山笑道，「曹，看來你有了一個更風趣的翻譯。」
這時對外部門的翻譯已經湊了過來，跟鐘山一左一右同時翻譯了這一句。
曹宇聽著這波雙聲道翻譯，立刻明白鐘山這小子確實靠譜。
他這幾年沒少外出訪問，深知翻譯準確和翻譯的優雅有趣之間還差距很大，如何拿捏其中的程度幾乎可以看出一個翻譯的真實水平。
這讓他頓時放下心來，臉上的笑容更盛，拉著阿瑟米勒往劇院裡走。
站在曹宇旁邊目睹這一切的刁光譚眼睛都直了。
不是，你真會啊？