第96章 調查（新年第二更！）
杜威完全可以自己一個人跑完整樁案子的流程。
反正系統在手，情報我有。
但是，有送上門的免費勞動力，不用白不用。
而且，路上的一切花銷，恐怕都有人買單了。
約瑟夫·羅西的態度稱得上殷切，比杜威從前見到的任何時候都要諂媚：
「好！一切都聽您的吩咐，杜威先生。」
「您說怎麼幹，我就怎麼幹。」
這其中的改變，都是為了救自己的弟弟。
那個在監獄裡瑟瑟發抖的維托。
杜威沒再多說什麼，拿起那份剛剛簽署的委託協議，起身下樓。
「走吧，送我回去。」
約瑟夫·羅西像個最盡職的泊車小弟，搶在杜威前面推開那扇搖搖欲墜的玻璃門，然後畢恭畢敬地站在一旁。
洛杉磯的夜晚，冷風順著衣領往裡灌。
杜威站在門口，借著昏黃的路燈，第一次認真打量起這位平日裡不可一世的黑手黨小頭目。
眼袋浮腫，眼球上布滿了紅血絲。
嘴唇乾裂，胡茬大概有兩天沒颳了，亂糟糟地貼在下巴上。
就連那隻剛才給他開門的手，都在微微顫抖。
杜威皺了皺眉。
雖然他現在不是老中醫了，但前世在警校學的犯罪心理學和微表情分析，基本功還在。
他明顯看出了約瑟夫·羅西此刻的狀態。
這不僅僅是擔憂，這是病理性的焦慮。
甚至可以說是瀕臨崩潰的邊緣。
這種狀態下的司機，是個移動的馬路殺手。
至少照他這個心態，今天晚上註定是睡不了覺了，更別提開車送他回家，或者明天一早還要跑各個部門。
一個疲勞駕駛的司機，不是杜威需要的。
他需要的是一個好用的工具人，而不是一個隨時可能把車開進溝里的瘋子。
這個莽夫平日裡面殺人不眨眼，收保護費的時候手比誰都穩，也沒見他失眠。
結果現在卻嚇成這樣。
分明是對杜威的辯護能力沒有信心。
或者說，是對整個局勢感到了徹底的絕望。
杜威一向對無知的白人沒有耐心，尤其是這種既無知又焦慮的白人。
他停下腳步，冷冷地看著正準備去拉車門的約瑟夫。
然後，嘴裡蹦出一串流利的、帶著濃重西西里口音的義大利語：
「Io ritiro la promessa che ti ho appena fatto.」
（我收回剛剛對你的口頭承諾。）
「La tua condizione fisicaè pessima， Giuseppe.」
（你的身體狀況很糟糕，朱塞佩。）
約瑟夫·羅西的手僵在了半空中。
他像是被雷劈了一樣，猛地轉過頭，不可置信地看著杜威。
杜威沒理會他的震驚，繼續用那種只有在西西里島老家才能聽到的訓斥語氣說道：
「Non mi fido di te come mio autista.」
（我不放心你當我的司機。）
「Se vuoi davvero aiutarmi， e non causarmi altri problemi...」
（如果你真的想幫我，而不是給我製造麻煩……）
「Vai a dormire. E manda uno dei tuoi ragazzi a prendermi domani mattina.」
（去睡覺。明天早上派個你的小弟來接我。）
他的態度非常強硬。
沒有刻板印象中，精英華裔在面對白人黑幫時那一貫小心翼翼的討好樣子。
對著剛剛給自己支付了五千美元預付款，並且承諾了三成收益的金主。
他也毫不客氣。
甚至像是在訓斥一個做錯了事的小學生。
但其實，越是這樣，越能夠贏得這些社區人的尊重。
在叢林法則里，只有強者才有資格發號施令。
約瑟夫·羅西沒有計較杜威的語氣，甚至連被「撤職」的羞辱感都忘了。
他張大了嘴巴，那雙渾濁的眼睛裡充滿了意外：
「Lei... parla italiano?」
（您……會義大利語？）
他從來沒有想到會在北美這片土地上，在一個亞裔的口中，聽到口音如此純正的義大利語。
甚至連那幾個特定的捲舌音，都跟他在巴勒莫老家的祖父一模一樣。
杜威隨意地擺了擺手，用英語搪塞他：
「義大利語又不難。」
「比微積分簡單多了。」
「學兩天就會了。」
約瑟夫·羅西喜出望外。
這不僅僅是語言的問題。
這是救命稻草的問題。
現階段能夠與犯罪嫌疑人接觸的，只有擁有通行證的律師。
他作為重要的親屬，因為涉嫌幫派背景，也被警方列為了「潛在干擾證人」，根本沒有探視交流的權利。
他只能像個瞎子一樣在外面干著急。
只能夠全權委託律師，作為他們之間溝通的橋樑。
而洛杉磯的那些白人律師，大多只會英語。
義大利語現在還被廣泛視作一種並不值得學習的「窮人語言」，或者是「罪犯語言」。
只有在一些冷門的大學文學系裡，才會偶爾開設課程。
講出來的味道，跟披薩餅上的菠蘿一樣，不正宗，且噁心。
與律師們無效而無望的溝通，讓他的弟弟維托在看守所中的狀態越來越差。
維托那孩子，書讀得少，英語本來就爛，再加上緊張和恐懼，估計連完整的句子都說不出來。
「杜威先生！上帝啊！」
約瑟夫激動得語無倫次，甚至想要上來握杜威的手。
「我早該來找您的！」
「維托……我是說我弟弟，他與之前的那些律師有很深的語言隔閡！」
「他連案情都無法對他們說得明白！」
「那些律師聽不懂他在說什麼，他也聽不懂那些律師在問什麼！」
「據上一位律師說，他因為精神壓力，已經出現了嚴重的失眠與驚厥症狀。」
「他以為那些律師是警察派來套話的！」
約瑟夫·羅西無比心痛。
那是他看著長大的弟弟，雖然蠢了點，但也是羅西家的血脈。
杜威也想到了資料里那個連名字都能拼錯的維托·羅西。
忍不住在心裡吐槽了一句。
這幫西西里人。
「我知道你們義大利人注重家族團結。」
杜威瞥了他一眼。
「寧願把孩子聚在身邊干點收保護費、送私酒的雜活，也不願意送去公立學校讀書。」
「覺得那是『浪費時間』，是『被美國佬洗腦』。」
20世紀中葉，義大利族裔的受教育水平，比起同等財力的其他族裔確實低了許多。
這是一種盲目的排外和固步自封。
「但是，維托·羅西的英語水平之差，簡直令人髮指。」
「哪怕他之前因為鬥毆被抓過兩次，也沒見他在那裡面學會幾句像樣的英語。」
杜威頓了頓，又換回了義大利語：
「Per fortuna， anche quando comprava medicine illegali da me， parlava solo questo dialetto.」
（不過多虧了他，連以前來我這兒買黑藥都只愛說這種方言。）
「我才順便學了一點。」
「今天為了他的案子，我又稍微『精進』了一下。」
當然，所謂的「精進」，就是花了500積分，在系統商城裡兌換了一個【中級義大利語精通】。
貴是貴了點。
但這逼裝得值。
杜威敲著身邊的路燈杆，發出一聲脆響，強調道：
「我比你更不能接受失敗。」
「我對判決的唯一要求，就是無罪。」
一旦辯護失敗，不但這三成收益泡湯，而且對於剛開業的事務所聲譽也是個打擊。
更重要的是。
系統任務失敗的懲罰，可是要扣除雙倍積分的。
他現在的積分儲備，可經不起這種折騰。
約瑟夫·羅西呆愣地站在原地。
感覺自己的世界觀都被重置了一點。
他早就通過道上的消息，知道杜威是哥倫比亞大學的法學高材生。
那是常春藤名校。
是全美國數一數二的好學校。
能夠進去讀書的人，都是精英與天才。
可是。
他還是被杜威這種「非人」的學習速度震撼到了。
「等等……」
約瑟夫咽了口唾沫，艱難地問道：
「我以前從來沒見您說過義大利語，甚至連聽都沒見您聽過。」
「您好像……就在這接下案子的三個小時內，練到了如此流暢的地步？」
「甚至連口音……都像是個地道的西西里人？」
這怎麼可能？
三個小時？
連背單詞都不夠吧？
杜威看著他那副見了鬼的表情，心裡暗爽，表面上卻依然是一副雲淡風輕的高人模樣。
繼續敷衍著他：
「中國有句古語。」
「度日如年。」
「我很看重這件案子，我的大腦在高壓下運轉速度是平時的百倍。」
「所以，今天的三個小時，對我來說，等於三個月。」
「用三個月的時間學會一門方言，並且掌握它的精髓。」
「這難道不是一件很正常的事情嗎？」
他的語氣很平淡。
仿佛在說「今天晚飯吃了牛排」一樣稀鬆平常。
落在此刻緊張無比、精神脆弱的約瑟夫·羅西眼中。
卻顯示出了一種與那些只會大吼大叫的黑幫教父完全不一樣的從容。
那是智商上的碾壓。
是非人的學習速度給他鍍上的一層神聖光環。
像是一記強心劑一樣，狠狠地扎在了約瑟夫·羅西虛弱的靈魂上。
路燈昏黃的光線從側面照著杜威。
他的臉由此一半沐浴在光里，一半隱沒在深沉的陰影中。
讓他像個教堂里俯瞰禱告者的神像。
半是慈悲，半是威嚴。
這個遠比約瑟夫·羅西年輕很多的華裔青年。
有著與白種人完全不同的內斂氣質，卻透過那雙深不見底的眼睛，透露出一種歷經時間沉澱的年長與智慧感。
至少在約瑟夫·羅西眼裡。
此時此刻。
杜威的身影被無限拔高。
甚至超過了他那個在西西里島上一言九鼎的叔叔。
漸漸就像他年少時候仰望的那些傳說中的大人物一樣偉岸。
考慮到了事情發生的所有可能。
還能提出對應的解決辦法。
甚至為了案子，能在瞬間掌握一門語言。
無所不能。
也讓人可以信賴、依靠。
在這絕望的夜晚，神明沒有回應他的禱告，教父也沒有接他的電話。
現在，他只能夠向杜威祈求。
從這個時間點起。
約瑟夫·羅西不再把杜威當成一個貪婪的律師，或者一個可以利用的工具。
他開始信仰杜威的智慧。
「您……您不要換掉我。」
約瑟夫·羅西忽然慌了。
他害怕杜威失望的眼睛。
害怕這個唯一能救他弟弟的人，因為覺得他是個廢物而放棄這樁案子。
他這才發現，自己前半生引以為傲的那些恐嚇、暴力、金錢手段。
在真正的智者和強者面前，顯得如此淺薄和可笑。
他唯一能做的，就是展示他的誠意。
最原始，也是最直接的誠意。
他只能選擇再次打開自己的錢包，以及放下他那可憐的尊嚴：
「請再給我一次機會，杜威先生。」
「我不需要睡覺，真的。」
「只要能幫上忙，我在車裡眯一會兒就行。」
「還有……」
約瑟夫挺直了腰杆，像是在宣誓：
「我想負責您辦案期間的所有開銷。」
「不僅僅是那五千美元。」
「包括您的車馬費、餐飲費、哪怕是您想要抽的雪茄，想要喝的紅酒。」
「全都由羅西家族買單。」
「而且。」
他指了指那輛停在路邊的黑色凱迪拉克。
「這輛車，以後就是您的專車。」
「我是您的專職司機。」
「只要您一個電話，我就算是在女人的肚皮上，也會立刻滾下來出現在您面前。」
「請務必，讓我為您開車。」
反正系統在手，情報我有。
但是，有送上門的免費勞動力，不用白不用。
而且，路上的一切花銷，恐怕都有人買單了。
約瑟夫·羅西的態度稱得上殷切，比杜威從前見到的任何時候都要諂媚：
「好！一切都聽您的吩咐，杜威先生。」
「您說怎麼幹，我就怎麼幹。」
這其中的改變，都是為了救自己的弟弟。
那個在監獄裡瑟瑟發抖的維托。
杜威沒再多說什麼，拿起那份剛剛簽署的委託協議，起身下樓。
「走吧，送我回去。」
約瑟夫·羅西像個最盡職的泊車小弟，搶在杜威前面推開那扇搖搖欲墜的玻璃門，然後畢恭畢敬地站在一旁。
洛杉磯的夜晚，冷風順著衣領往裡灌。
杜威站在門口，借著昏黃的路燈，第一次認真打量起這位平日裡不可一世的黑手黨小頭目。
眼袋浮腫，眼球上布滿了紅血絲。
嘴唇乾裂，胡茬大概有兩天沒颳了，亂糟糟地貼在下巴上。
就連那隻剛才給他開門的手，都在微微顫抖。
杜威皺了皺眉。
雖然他現在不是老中醫了，但前世在警校學的犯罪心理學和微表情分析，基本功還在。
他明顯看出了約瑟夫·羅西此刻的狀態。
這不僅僅是擔憂，這是病理性的焦慮。
甚至可以說是瀕臨崩潰的邊緣。
這種狀態下的司機，是個移動的馬路殺手。
至少照他這個心態，今天晚上註定是睡不了覺了，更別提開車送他回家，或者明天一早還要跑各個部門。
一個疲勞駕駛的司機，不是杜威需要的。
他需要的是一個好用的工具人，而不是一個隨時可能把車開進溝里的瘋子。
這個莽夫平日裡面殺人不眨眼，收保護費的時候手比誰都穩，也沒見他失眠。
結果現在卻嚇成這樣。
分明是對杜威的辯護能力沒有信心。
或者說，是對整個局勢感到了徹底的絕望。
杜威一向對無知的白人沒有耐心，尤其是這種既無知又焦慮的白人。
他停下腳步，冷冷地看著正準備去拉車門的約瑟夫。
然後，嘴裡蹦出一串流利的、帶著濃重西西里口音的義大利語：
「Io ritiro la promessa che ti ho appena fatto.」
（我收回剛剛對你的口頭承諾。）
「La tua condizione fisicaè pessima， Giuseppe.」
（你的身體狀況很糟糕，朱塞佩。）
約瑟夫·羅西的手僵在了半空中。
他像是被雷劈了一樣，猛地轉過頭，不可置信地看著杜威。
杜威沒理會他的震驚，繼續用那種只有在西西里島老家才能聽到的訓斥語氣說道：
「Non mi fido di te come mio autista.」
（我不放心你當我的司機。）
「Se vuoi davvero aiutarmi， e non causarmi altri problemi...」
（如果你真的想幫我，而不是給我製造麻煩……）
「Vai a dormire. E manda uno dei tuoi ragazzi a prendermi domani mattina.」
（去睡覺。明天早上派個你的小弟來接我。）
他的態度非常強硬。
沒有刻板印象中，精英華裔在面對白人黑幫時那一貫小心翼翼的討好樣子。
對著剛剛給自己支付了五千美元預付款，並且承諾了三成收益的金主。
他也毫不客氣。
甚至像是在訓斥一個做錯了事的小學生。
但其實，越是這樣，越能夠贏得這些社區人的尊重。
在叢林法則里，只有強者才有資格發號施令。
約瑟夫·羅西沒有計較杜威的語氣，甚至連被「撤職」的羞辱感都忘了。
他張大了嘴巴，那雙渾濁的眼睛裡充滿了意外：
「Lei... parla italiano?」
（您……會義大利語？）
他從來沒有想到會在北美這片土地上，在一個亞裔的口中，聽到口音如此純正的義大利語。
甚至連那幾個特定的捲舌音，都跟他在巴勒莫老家的祖父一模一樣。
杜威隨意地擺了擺手，用英語搪塞他：
「義大利語又不難。」
「比微積分簡單多了。」
「學兩天就會了。」
約瑟夫·羅西喜出望外。
這不僅僅是語言的問題。
這是救命稻草的問題。
現階段能夠與犯罪嫌疑人接觸的，只有擁有通行證的律師。
他作為重要的親屬，因為涉嫌幫派背景，也被警方列為了「潛在干擾證人」，根本沒有探視交流的權利。
他只能像個瞎子一樣在外面干著急。
只能夠全權委託律師，作為他們之間溝通的橋樑。
而洛杉磯的那些白人律師，大多只會英語。
義大利語現在還被廣泛視作一種並不值得學習的「窮人語言」，或者是「罪犯語言」。
只有在一些冷門的大學文學系裡，才會偶爾開設課程。
講出來的味道，跟披薩餅上的菠蘿一樣，不正宗，且噁心。
與律師們無效而無望的溝通，讓他的弟弟維托在看守所中的狀態越來越差。
維托那孩子，書讀得少，英語本來就爛，再加上緊張和恐懼，估計連完整的句子都說不出來。
「杜威先生！上帝啊！」
約瑟夫激動得語無倫次，甚至想要上來握杜威的手。
「我早該來找您的！」
「維托……我是說我弟弟，他與之前的那些律師有很深的語言隔閡！」
「他連案情都無法對他們說得明白！」
「那些律師聽不懂他在說什麼，他也聽不懂那些律師在問什麼！」
「據上一位律師說，他因為精神壓力，已經出現了嚴重的失眠與驚厥症狀。」
「他以為那些律師是警察派來套話的！」
約瑟夫·羅西無比心痛。
那是他看著長大的弟弟，雖然蠢了點，但也是羅西家的血脈。
杜威也想到了資料里那個連名字都能拼錯的維托·羅西。
忍不住在心裡吐槽了一句。
這幫西西里人。
「我知道你們義大利人注重家族團結。」
杜威瞥了他一眼。
「寧願把孩子聚在身邊干點收保護費、送私酒的雜活，也不願意送去公立學校讀書。」
「覺得那是『浪費時間』，是『被美國佬洗腦』。」
20世紀中葉，義大利族裔的受教育水平，比起同等財力的其他族裔確實低了許多。
這是一種盲目的排外和固步自封。
「但是，維托·羅西的英語水平之差，簡直令人髮指。」
「哪怕他之前因為鬥毆被抓過兩次，也沒見他在那裡面學會幾句像樣的英語。」
杜威頓了頓，又換回了義大利語：
「Per fortuna， anche quando comprava medicine illegali da me， parlava solo questo dialetto.」
（不過多虧了他，連以前來我這兒買黑藥都只愛說這種方言。）
「我才順便學了一點。」
「今天為了他的案子，我又稍微『精進』了一下。」
當然，所謂的「精進」，就是花了500積分，在系統商城裡兌換了一個【中級義大利語精通】。
貴是貴了點。
但這逼裝得值。
杜威敲著身邊的路燈杆，發出一聲脆響，強調道：
「我比你更不能接受失敗。」
「我對判決的唯一要求，就是無罪。」
一旦辯護失敗，不但這三成收益泡湯，而且對於剛開業的事務所聲譽也是個打擊。
更重要的是。
系統任務失敗的懲罰，可是要扣除雙倍積分的。
他現在的積分儲備，可經不起這種折騰。
約瑟夫·羅西呆愣地站在原地。
感覺自己的世界觀都被重置了一點。
他早就通過道上的消息，知道杜威是哥倫比亞大學的法學高材生。
那是常春藤名校。
是全美國數一數二的好學校。
能夠進去讀書的人，都是精英與天才。
可是。
他還是被杜威這種「非人」的學習速度震撼到了。
「等等……」
約瑟夫咽了口唾沫，艱難地問道：
「我以前從來沒見您說過義大利語，甚至連聽都沒見您聽過。」
「您好像……就在這接下案子的三個小時內，練到了如此流暢的地步？」
「甚至連口音……都像是個地道的西西里人？」
這怎麼可能？
三個小時？
連背單詞都不夠吧？
杜威看著他那副見了鬼的表情，心裡暗爽，表面上卻依然是一副雲淡風輕的高人模樣。
繼續敷衍著他：
「中國有句古語。」
「度日如年。」
「我很看重這件案子，我的大腦在高壓下運轉速度是平時的百倍。」
「所以，今天的三個小時，對我來說，等於三個月。」
「用三個月的時間學會一門方言，並且掌握它的精髓。」
「這難道不是一件很正常的事情嗎？」
他的語氣很平淡。
仿佛在說「今天晚飯吃了牛排」一樣稀鬆平常。
落在此刻緊張無比、精神脆弱的約瑟夫·羅西眼中。
卻顯示出了一種與那些只會大吼大叫的黑幫教父完全不一樣的從容。
那是智商上的碾壓。
是非人的學習速度給他鍍上的一層神聖光環。
像是一記強心劑一樣，狠狠地扎在了約瑟夫·羅西虛弱的靈魂上。
路燈昏黃的光線從側面照著杜威。
他的臉由此一半沐浴在光里，一半隱沒在深沉的陰影中。
讓他像個教堂里俯瞰禱告者的神像。
半是慈悲，半是威嚴。
這個遠比約瑟夫·羅西年輕很多的華裔青年。
有著與白種人完全不同的內斂氣質，卻透過那雙深不見底的眼睛，透露出一種歷經時間沉澱的年長與智慧感。
至少在約瑟夫·羅西眼裡。
此時此刻。
杜威的身影被無限拔高。
甚至超過了他那個在西西里島上一言九鼎的叔叔。
漸漸就像他年少時候仰望的那些傳說中的大人物一樣偉岸。
考慮到了事情發生的所有可能。
還能提出對應的解決辦法。
甚至為了案子，能在瞬間掌握一門語言。
無所不能。
也讓人可以信賴、依靠。
在這絕望的夜晚，神明沒有回應他的禱告，教父也沒有接他的電話。
現在，他只能夠向杜威祈求。
從這個時間點起。
約瑟夫·羅西不再把杜威當成一個貪婪的律師，或者一個可以利用的工具。
他開始信仰杜威的智慧。
「您……您不要換掉我。」
約瑟夫·羅西忽然慌了。
他害怕杜威失望的眼睛。
害怕這個唯一能救他弟弟的人，因為覺得他是個廢物而放棄這樁案子。
他這才發現，自己前半生引以為傲的那些恐嚇、暴力、金錢手段。
在真正的智者和強者面前，顯得如此淺薄和可笑。
他唯一能做的，就是展示他的誠意。
最原始，也是最直接的誠意。
他只能選擇再次打開自己的錢包，以及放下他那可憐的尊嚴：
「請再給我一次機會，杜威先生。」
「我不需要睡覺，真的。」
「只要能幫上忙，我在車裡眯一會兒就行。」
「還有……」
約瑟夫挺直了腰杆，像是在宣誓：
「我想負責您辦案期間的所有開銷。」
「不僅僅是那五千美元。」
「包括您的車馬費、餐飲費、哪怕是您想要抽的雪茄，想要喝的紅酒。」
「全都由羅西家族買單。」
「而且。」
他指了指那輛停在路邊的黑色凱迪拉克。
「這輛車，以後就是您的專車。」
「我是您的專職司機。」
「只要您一個電話，我就算是在女人的肚皮上，也會立刻滾下來出現在您面前。」
「請務必，讓我為您開車。」