第110章 《追風箏的人》
孔哥是這次華國代表團配備的翻譯之一，顧遠和其關係最好。
「走著。」孔哥沒有猶豫，直接起身。
兩人走出酒店，在附近閒逛。
孔哥甚至在路邊超市買了一瓶啤酒，嗯，無酒精的。
「早就想嘗嘗這無酒精啤酒什麼味了，可惜這些天一直處於工作狀態沒機會喝。」
「孔哥你現在就沒處於工作狀態嗎？你現在可是我的翻譯。」
「哈哈，那就麻煩老闆別舉報我，作為回饋，我給你喝一口。」
「唆使未成年飲酒是違法的。」
二人一陣插科打諢之間，來到了一處露天集市。
顧遠來了興致，到處仔細觀察集市上售賣的物品。
尋思著能否找到些獨特的小玩意兒作為禮物帶回去。
顧遠一路上挑挑揀揀，最終來到一處手工攤位前。
上面擺放著琳琅滿目的傳統手工藝品。
顧遠正要挑選，突然被攤位旁邊擺放著的一把做工精巧卻陳舊的烏德琴所吸引。
而烏德琴旁邊，是沉默寡言的攤主，他看起來得有七十歲了。
顧遠頗感好奇，來賣東西卻隨身攜帶著琴，這明顯有故事啊。
顧遠一路上為了找靈感不知道與多少個人搭過話，此時依舊是按照慣例開口問道：
「這位老先生，你這把琴有什麼故事嗎？」
攤主疑惑地抬頭，好在孔哥及時將這話翻譯成了阿拉伯語。
攤主聞言，輕嘆了一口氣，拿起這把烏德琴，輕輕撥弄了一下琴弦，然後略帶遺憾地說道：
「它等待一個承諾，已經等了40年了。」
說著，他緩緩講述起了一個故事。
攤主名叫哈米德，是阿國人。
戰前，哈米德是阿國首都喀步爾小有名氣的烏德琴手，而他最好的朋友則是一位才華橫溢的歌手。
哈米德承諾過好友，等好友的兒子小阿里的手指再長大一些，足夠按住琴弦時，哈米德就收他為徒。
並將自己最得意的一首古老情歌《喀步爾的星辰》傳授給他。
屆時，將由哈米德彈琴，好友歌唱，阿里學習，完成一次兩代人之間的藝術傳承。
「我們約好了，就在下一個春天。」哈米德說。
然而，戰爭在冬天降臨。
哈米德與好友一家在逃亡的混亂中失散。
哈米德只來得及帶上他最珍愛的這把烏德琴和樂譜，最終流亡至沙特。
而好友一家，則生死未卜，杳無音信。
「我在這裡，琴在這裡，樂譜在這裡。」哈米德撫摸著琴身，「唯獨那個孩子，不在這裡。」
顧遠此時已經完全沉浸於這個故事裡，他下意識地問道：「那您後悔當時沒有早點教他嗎？」
「哪怕只教幾個音符？」
聽完孔哥的翻譯，哈米德抬起頭，目光深邃，卻沒有直接回答顧遠，而是說道：
「戰爭最殘忍的，不是它摧毀了什麼，而是它永遠地，取消了下一次。」
聽完這句話，顧遠恍然大悟。
哈米德的意思是他遺憾的從來不是沒教過，而是再也沒有機會教了。
「唉，戰爭……」顧遠回味了一下，突然愣在原地。
「下一次，下一次……永遠沒有下一次……」
這句話仿佛一柄重錘擊中了顧遠的心靈。
剎那間，非洲作家所說的「揭示苦難根源」與歐洲學者所言的「描繪空洞」以及眼前哈米德先生那雙遺憾的眼睛相撞。
「根源是戰爭……空洞就是被取消的下一次！」
當這個思路被打開，如同閃電劃破迷霧，隨之浮現的就是屬於前世的另一個故事。
顧遠想起了阿米爾和哈桑，想起了那個追風箏的午後，以及之後幾十年的負罪與尋找。
故事的悲劇性不正在於，當你想履行「為你，千千萬萬遍」的承諾時，那個聽你承諾的人，卻已經被戰爭「取消下一次」了嗎？
而那個故事正是來源於一本書，書名叫做，《追風箏的人》！
故事的主人公阿米爾不就是用一生去等待彌補「下一次」的救贖機會嗎？
「老師，對我而言，這契機還真是求出來的……」顧遠喃喃自語。
孔哥疑惑地看著顧遠，好端端怎麼就愣住了？什麼契機？
不會是有靈感了吧？
「這小子，天生就是為文學而生的吧……」他暗自嘀咕。
其實孔哥和顧遠能處得這麼投緣，正因為他認為顧遠是自己的同類。
沒錯，孔哥自認自己天生就是為語言而生的，畢竟27歲就能精通八國語言。
怎麼說也能算是個天才吧。
顧遠回過神，真誠地對著哈米德道謝。
「哈米德先生，謝謝您的故事。」
「我是一名寫作者，您關於『取消了下一次』的話，給了我極大的震撼和靈感。」
「我可能會嘗試去書寫一些關於失落、承諾和尋找『下一次』可能性的故事。」
「雖然故事會完全不同，但您的話是點燃它的火花。謝謝您。」
孔哥一邊翻譯一邊看著老人手上的琴，在內心樂了：「好一個高山流水遇知音。」
哈米德聽完孔哥的翻譯，感受到了一種莫大的慰藉，笑著點了點頭。
顧遠告辭離去，和孔哥趕回酒店。
他將自己鎖在房間內，開始動筆。
檯燈下，筆尖在紙面上沙沙作響，半個晚上的時間，他寫下了一份詳盡的故事大綱與人物內核。
他寫下了故事的靈魂，那個「為你，千千萬萬遍」的忠誠與背叛。
以及用一生去追尋的，關於「下一次」的希望與救贖。
顧遠勾勒出了兩個少年，一個勇敢如赴死的戰士，一個懦弱如受驚的羔羊。
他設計了風箏大賽，也寫下了隨之而來的那條巷子裡的悲劇。
他寫下了戰爭如何像一場洪水，將所有人衝散，讓故園成為再也回不去的記憶。
最後，他寫出了一條路，那條「再次成為好人的路」。
第二天清晨，顧遠敲開了唐老的房門。
唐老正在收拾行李，望著眼中閃爍著興奮火光的顧遠，他頗感詫異。
「老師，我找到了。」顧遠將那疊手稿遞給唐老。
唐老接過，戴上眼鏡，一言不發地閱讀。
房間裡只剩下紙頁翻動的聲音。
「走著。」孔哥沒有猶豫，直接起身。
兩人走出酒店，在附近閒逛。
孔哥甚至在路邊超市買了一瓶啤酒，嗯，無酒精的。
「早就想嘗嘗這無酒精啤酒什麼味了，可惜這些天一直處於工作狀態沒機會喝。」
「孔哥你現在就沒處於工作狀態嗎？你現在可是我的翻譯。」
「哈哈，那就麻煩老闆別舉報我，作為回饋，我給你喝一口。」
「唆使未成年飲酒是違法的。」
二人一陣插科打諢之間，來到了一處露天集市。
顧遠來了興致，到處仔細觀察集市上售賣的物品。
尋思著能否找到些獨特的小玩意兒作為禮物帶回去。
顧遠一路上挑挑揀揀，最終來到一處手工攤位前。
上面擺放著琳琅滿目的傳統手工藝品。
顧遠正要挑選，突然被攤位旁邊擺放著的一把做工精巧卻陳舊的烏德琴所吸引。
而烏德琴旁邊，是沉默寡言的攤主，他看起來得有七十歲了。
顧遠頗感好奇，來賣東西卻隨身攜帶著琴，這明顯有故事啊。
顧遠一路上為了找靈感不知道與多少個人搭過話，此時依舊是按照慣例開口問道：
「這位老先生，你這把琴有什麼故事嗎？」
攤主疑惑地抬頭，好在孔哥及時將這話翻譯成了阿拉伯語。
攤主聞言，輕嘆了一口氣，拿起這把烏德琴，輕輕撥弄了一下琴弦，然後略帶遺憾地說道：
「它等待一個承諾，已經等了40年了。」
說著，他緩緩講述起了一個故事。
攤主名叫哈米德，是阿國人。
戰前，哈米德是阿國首都喀步爾小有名氣的烏德琴手，而他最好的朋友則是一位才華橫溢的歌手。
哈米德承諾過好友，等好友的兒子小阿里的手指再長大一些，足夠按住琴弦時，哈米德就收他為徒。
並將自己最得意的一首古老情歌《喀步爾的星辰》傳授給他。
屆時，將由哈米德彈琴，好友歌唱，阿里學習，完成一次兩代人之間的藝術傳承。
「我們約好了，就在下一個春天。」哈米德說。
然而，戰爭在冬天降臨。
哈米德與好友一家在逃亡的混亂中失散。
哈米德只來得及帶上他最珍愛的這把烏德琴和樂譜，最終流亡至沙特。
而好友一家，則生死未卜，杳無音信。
「我在這裡，琴在這裡，樂譜在這裡。」哈米德撫摸著琴身，「唯獨那個孩子，不在這裡。」
顧遠此時已經完全沉浸於這個故事裡，他下意識地問道：「那您後悔當時沒有早點教他嗎？」
「哪怕只教幾個音符？」
聽完孔哥的翻譯，哈米德抬起頭，目光深邃，卻沒有直接回答顧遠，而是說道：
「戰爭最殘忍的，不是它摧毀了什麼，而是它永遠地，取消了下一次。」
聽完這句話，顧遠恍然大悟。
哈米德的意思是他遺憾的從來不是沒教過，而是再也沒有機會教了。
「唉，戰爭……」顧遠回味了一下，突然愣在原地。
「下一次，下一次……永遠沒有下一次……」
這句話仿佛一柄重錘擊中了顧遠的心靈。
剎那間，非洲作家所說的「揭示苦難根源」與歐洲學者所言的「描繪空洞」以及眼前哈米德先生那雙遺憾的眼睛相撞。
「根源是戰爭……空洞就是被取消的下一次！」
當這個思路被打開，如同閃電劃破迷霧，隨之浮現的就是屬於前世的另一個故事。
顧遠想起了阿米爾和哈桑，想起了那個追風箏的午後，以及之後幾十年的負罪與尋找。
故事的悲劇性不正在於，當你想履行「為你，千千萬萬遍」的承諾時，那個聽你承諾的人，卻已經被戰爭「取消下一次」了嗎？
而那個故事正是來源於一本書，書名叫做，《追風箏的人》！
故事的主人公阿米爾不就是用一生去等待彌補「下一次」的救贖機會嗎？
「老師，對我而言，這契機還真是求出來的……」顧遠喃喃自語。
孔哥疑惑地看著顧遠，好端端怎麼就愣住了？什麼契機？
不會是有靈感了吧？
「這小子，天生就是為文學而生的吧……」他暗自嘀咕。
其實孔哥和顧遠能處得這麼投緣，正因為他認為顧遠是自己的同類。
沒錯，孔哥自認自己天生就是為語言而生的，畢竟27歲就能精通八國語言。
怎麼說也能算是個天才吧。
顧遠回過神，真誠地對著哈米德道謝。
「哈米德先生，謝謝您的故事。」
「我是一名寫作者，您關於『取消了下一次』的話，給了我極大的震撼和靈感。」
「我可能會嘗試去書寫一些關於失落、承諾和尋找『下一次』可能性的故事。」
「雖然故事會完全不同，但您的話是點燃它的火花。謝謝您。」
孔哥一邊翻譯一邊看著老人手上的琴，在內心樂了：「好一個高山流水遇知音。」
哈米德聽完孔哥的翻譯，感受到了一種莫大的慰藉，笑著點了點頭。
顧遠告辭離去，和孔哥趕回酒店。
他將自己鎖在房間內，開始動筆。
檯燈下，筆尖在紙面上沙沙作響，半個晚上的時間，他寫下了一份詳盡的故事大綱與人物內核。
他寫下了故事的靈魂，那個「為你，千千萬萬遍」的忠誠與背叛。
以及用一生去追尋的，關於「下一次」的希望與救贖。
顧遠勾勒出了兩個少年，一個勇敢如赴死的戰士，一個懦弱如受驚的羔羊。
他設計了風箏大賽，也寫下了隨之而來的那條巷子裡的悲劇。
他寫下了戰爭如何像一場洪水，將所有人衝散，讓故園成為再也回不去的記憶。
最後，他寫出了一條路，那條「再次成為好人的路」。
第二天清晨，顧遠敲開了唐老的房門。
唐老正在收拾行李，望著眼中閃爍著興奮火光的顧遠，他頗感詫異。
「老師，我找到了。」顧遠將那疊手稿遞給唐老。
唐老接過，戴上眼鏡，一言不發地閱讀。
房間裡只剩下紙頁翻動的聲音。