第124章 不是哥們，你真懂？
第124章 不是哥們，你真懂？
三個環節結束之後，是青年友好文化論壇，即中匈雙方優秀的年輕人進行交流的活動。
目前只是噱頭，因為來這裡的多數也不是青年。比方說老登味十足的蒲龍，《人民之聲報》的副社長菲倫茨·歐爾班，《世界經濟報》副社長尤金·加博爾，匈牙利電視台M2頻道的主任查爾斯·泰勒————
甚至交流也沒什麼文化，聊的都是股票和打水球一類的事。
至於友好，那是挺友好的。在華夏駐匈牙利大使館東花園進行的交談，草木莽莽花香四溢，環境是挺好的。
前面說過，華夏的這棟大使館是匈牙利的歷史建築，屋內的部分房間和外立面是重點保護部位。活動人多眼雜，肯定是要安排在外花園進行。而東棟也是文化教育、禮賓等部門所在地。
孩子們以及甄主任、苟密等人，依舊在西棟花園品嘗川味美食和欣賞華夏音樂呢。
「菲倫茨先生、尤金先生、查爾斯先生—」蒲龍瞧見了兩個熟人，準確說也不是熟人，就他認識對方，對方不認識他。
「前幾年的華夏節都沒來。」阿心說，這一屆她瞧見了好多陌生人。
前面沒來，偏偏我一來，就來了，這還不夠明顯嗎？蒲龍嘴角含笑，當然也只是這麼一想，他還沒那麼自大，認為這兩位匈牙利新聞圈的大拿是尋著他的味而來。
尤金和菲倫茨這種大咖，是可能衝著某個人來的。特別是查爾斯先生，匈牙利電視台就相當於央視啊！
估計是中匈兩國的貿易合作更緊密，衝著這個來的。但這也不說明，他運氣很好嗎？蒲龍心中想著。
匈牙利無論是後世還是現在，在歐洲都是鶴立雞群式的，這一點光從名字就能看出來。匈牙利是歐洲唯一先姓後名的國家，如同裴多菲·山多爾就姓裴多菲。這個國家對姓名、日期等等的記錄習慣，和東亞差不多。故此，儘管從基因研究上已經否定了匈牙利和匈奴的血緣關係，考慮到文化習慣，匈牙利和匈奴應該是有接觸的。
沒一會又有一批人來，今日來的匈牙利人不少啊。
蒲龍馬上去社交，這是好機會！
「這位不是佐爾坦先生嗎？您好您好，我們在布達佩斯文化展覽上見過面。」
「尤金先生？聞名已久，《世界經濟報》是我在匈牙利唯二訂購的報紙，這報導簡直是匈牙利經濟指南。」
「我唯二訂購的報紙另一份就是《人民之聲報》了，匈牙利不能失去人民之聲，就如同西方不能失去耶路撒冷！」
「沒想到今天查爾斯先生會來！」
也難怪蒲龍能在匈牙利混得不錯了，臉皮厚，一個個過去打招呼。在當下這場合一青年友好文化論壇，你也不能甩臉色。
於是乎，還真是混了個臉熟。
「因為華夏作家的身份，這位zhaojibai先生在我們匈牙利得到了超過原本該有的聲望。」尤金這樣說了一句。
哦？沒想到你也討厭，蒲龍馬上接話，「是啊，尤金先生說得是，我作為匈籍華人非常贊同。現在的年輕作家文學能力都有限！」
論壇就是這麼個形式，認識想認識的人，和同一個陣營的人談話。也因為怕交流起來有餓和口渴，還有小點心和飲料。區別於酒會是只有飲料，沒有酒水。
尤金、菲倫茨兩個報社的人，還真是因為中匈合作關係進一步升級，所以前來的。畢竟《世界經濟報》是關注經濟的，《人民之聲》是關注官方政策的，外貿經濟和外交政策那必須關注啊。
但佐爾坦和查爾斯————
「我的朋友，我來給你介紹一下，大Z先生。」佐爾坦主動上前打招呼，並且還幫忙介紹。
雜誌《我們的小報》是介紹過趙既白的，趙既白也發過照片過去，認識也非常正常。
「早就想認識您這位大作家了。」查爾斯說，「寫的短篇真是少年和成年人看了都會有所收穫！」
匈牙利電視台M2頻道是兒童頻道—一身為主任查爾斯·泰勒肯定要未雨綢繆。萬一上面有計劃要製作有格調的兒童動畫片，就可以改編這位華夏作家的作品嘛！
反正查爾斯對趙既白某一個短篇印象深刻，名字忘了。大概講述的是，未來會全面廢除死刑，犯了重罪的死刑犯，會被流放到一個星球，同時上山會連著一個金屬小球。
這個金屬小球是高科技，無論如何都無法破壞。而這個星球是資源開採後的廢棄星球，絕無任何資源。所以死刑犯想要活著就必須去按金屬小球的開關。
有50%的機率出現能讓人充飢和解渴的液體，剩下50%的概率是金屬小球會爆炸！
同時金屬小球有指紋鎖定，只能夠本人按動，且有恆溫感應。想活著就要按，否則就會被渴死，但每按動一下都是在體驗死亡啊————查爾斯認為這絕對是最難受的死亡，遠比直接死刑要更加折磨人。
特別是書中的「我（死刑犯）」對恐懼，對饑渴的描寫，勸阻青少年犯罪的極品！有機會拍攝成兩三集的動畫片！
「能夠有所收穫就太好了，」趙既白說。
「我特別————」還是想不起這篇內容有金屬小球的作品叫什麼名，查爾斯就只能改口，「特別希望能夠有機會和大Z先生進行合作，正是抱著這個想法，我才厚臉皮的要了一張華夏節的邀請函。」
趙既白也特別期待有別的合作，他認為動畫片是讓孩子印象深刻的最佳載體。趙既白在後世的up主的親身經歷中獲得的感悟是，00後不少對霓虹是抱有一定好感的。但可千萬別說00後不愛國，因為他們生長在祖國強盛向上的時代，相應的物資充裕，00後絕大多數都很愛國的。
那是為什麼呢？就是因為音樂動畫片這三項霓虹的特產，前面兩項會不知不覺中萌發好感。
要不怎麼說，文化入侵是新時代的戰爭呢。
「還真被捧著！」蒲龍瞧著佐爾坦、查爾斯對這個新請來的華夏作家主動打招呼，內心就嘀咕。
華夏節這種活動是非常正規的，故此是有人員名單的。別看蒲龍昨天說什麼「聽說請了一位新的華夏作家」，其實早就調查清楚了。
不就是文章在《我們的小報》有連載的小作家嗎？有什麼大不了的！
到場眾人三三兩兩地交談著。
因為一個有意一個也很樂意，就改編動畫片的事，趙既白和查爾斯兩人還真就有點推進。
你這怎麼顯得我像個外來的？佐爾坦這樣想，作家趙既白的文章是他介紹給查爾斯看的，而作家會來參加活動也是他告訴給查爾斯！
三個人的談話，總有一個人插不進話。
論壇會議也交流得差不多了，佐爾坦和論壇負責人王大使打了招呼，後者有點詫異，但目光中也浮現出理解。
「佐爾坦先生說，有個禮物要送給今天到場的趙既白先生。」王大使對秘書說，「小符你去幫忙看看。」
王大使瞅著和查爾斯相談甚歡的趙既白，他知道本次安排是對的！
十幾分鐘之後，佐爾坦、小符還有兩個工作人員，幾個搬著一個安全性比較高的塑料摺疊箱來了。
如此動靜，那肯定是瞬間吸引了在場所有人的注意力。
「大z先生，」佐爾坦喊了一聲，對方沒動靜，又接著喊了兩三聲。
「哦一抱歉抱歉，我對大Z這個孩子們取的暱稱，還是不太熟悉。」趙既白回神。
「大Z先生前來，我們也準備了一點小禮物，」佐爾坦說，「匈方已經在剝離俄語的影響，所以這些書籍資料，就——jiehuaianfo，送給趙老師。」
原本說著英文的佐爾坦，突然冒出一句似中文又不似中文的短語。應該是借花獻佛吧？
「我們恰好知道趙既白老師是著名兒童教育家。」佐爾坦把木箱子打開，裡面是不少書籍，但從書籍的封面和新舊程度來看，起碼也是幾十年前的了。
由這可以看出，並非是「恰好知道」，而是斯洛伐克的雅各校長與貝奈斯委員，兩人的行為引發了效仿。反正按照貝奈斯所說，「趙既白先生非常喜歡這些書籍，我們都知道對文學創作有追求，並且有所成就的人，那肯定是對書籍有所追求的！」
佐爾坦繼續說，「這些書籍是我們雜誌社的儲存庫，收藏的一些書籍。」
「不知道趙既白先生知不知道，前蘇聯對華夏的了解始於哪本書籍？」佐爾坦還出了個題目。
好傢夥！還考我，要不是趙既白看書多而雜，並且他本人也是真喜歡俄文學，這一次還真被考倒了。
「應該是《伊戈爾遠征記》吧，這是俄的英雄史詩，大概成書於十二世紀（北宋到南宋時期），用希諾瓦進行代稱。」趙既白說，「而希諾瓦這一稱呼應該是外語對華夏的音譯，即使是現在非英語的國家，如摩洛哥、拉美、東歐等國家依舊稱呼華夏醫生為希諾瓦醫生。」
「趙既白老師太博學了！」佐爾坦的答案其實並不是這個一但趙既白的答案更早，所以就果斷豎起大拇指。匈牙利豎大拇指也是幹得漂亮的意思，如果要表示更棒，就可以豎起兩根大拇指向上翹。
「前蘇聯的兒童作品，有非常多提及華夏的，」佐爾坦說，「雖然我們雜誌社也沒收集到《伊戈爾遠征記》，但有很多也很不錯的作品。
「1
「這是阿格尼夫采夫的詩集。這位是活躍於二十世紀中葉的詩人、作家和劇作家。劇作品《彎曲的吉米》開創了蘇聯手偶劇的先河！」
佐爾坦為了體現自己出版社的禮物有多有誠意，介紹得非常詳細。
「詩集第19篇《一杯茶》，就描述了華夏的制茶工藝，複雜的制茶過程。」
[為了你能喝到茶/全中國/在五月/從邊境到邊境/人群奔忙/十分忙碌/中國人/像兔子一樣————]
也知道現場人們大多數也不懂俄語，所以佐爾坦還帶翻譯的，還進行了解釋，「兔子並不是負面描寫，蘇聯時期有一部國民動畫叫《兔子，等著瞧》，裡面的兔子就是每天按時上學吃飯、從不挑釁的好學生形象，和劇中的狼形成鮮明對比。」
還有詩集23篇《瓷之戀》：舞者在他們中間/向他們微笑/她轉啊轉/一會兒向左，一會兒向右/在狀態良好時絆了一下/她突然倒地一動不動/啊，中國人的眼睛/因激動而變黑/哦，多麼痛苦————仿佛一根針刺進了後背。
「我的翻譯肯定不能完全地翻譯出詩集的風采。」佐爾坦說的是英文，他還做出手勢，讓現場的人隨便翻閱—一就保存得也太隨便了吧。
而現場的人，一聽是比自己年齡還大的古書，全都不敢上手，萬一弄壞了怎麼辦？
此外皮爾切夫斯卡婭《中國與茶葉》、柯丹《博哥德汗的花瓶》等詩集。饒是趙既白，大多數都沒聽過，因為90%，在華夏都未翻譯，更別提出版了。
當然佐爾坦搬運來的塑料箱裡安安靜靜地躺著百來本書，不但只有詩集，還有小說，也是20世紀出版的。
作者：阿烏斯連德爾，他的知名度就不如阿格尼夫采夫了。
「這篇作品名字是《小霍》，主人公就叫小霍，他在知道是誰懲戒了惡劣的外國船長，但他永遠不會透露英雄的名字。」
你可以把佐爾坦理解為街邊瘋狂介紹自己水果有多好的果農，他還挑選了一段「疼痛讓他失去了理智，他覺得自己再也承受不住了，於是他鼓起最後的力氣，張開嘴，嘆了口氣，緊緊地咬住了牙關。最後小霍甚至咬掉了自己的舌頭，這就是當時童話故事中對華夏人的描寫，堅韌不拔，正義勇敢！」
「我個人更喜歡特列季亞科夫的作品《頑強的李陽》，《小霍》畢竟有些悲劇了。」
因為國外私人博物館盛行，所以《我們的小報》的檔案館收藏了各種各樣四萬多冊書籍也是正常。要知道《我們的小報》保持東歐第一幾童雜誌的地位八十多年了。若不是後期刻意減少俄語古籍的收藏，還能有更多。
一百多本書籍，都是身為主編的佐爾坦和同事們，一起挑選出來的。就比如說這本《頑強的李陽》，封面就是一個華夏孩子的油畫，眼神堅毅不屈，背後還有紅旗飄揚（那時還沒有五星紅旗）。
「這本書里塑造的李陽，是小GM家的代表。書中主人公一生遭遇七次不幸，但依舊不停地參加反抗外國壓迫者的鬥爭。與落後制度鬥爭，與外國強盜鬥爭，我喜歡畫這個角色！」
上個世紀————這些創作，應該是創作於華夏和蘇聯的合作期吧？或者是更早一點一些，趙既白想著。
除了極個別國家（毛熊國、阿美莉卡）大使是副部，其他國家的大使都是正司。但也別小看正司，按照國內的職位來換算，那也是地級市的頭頭級！
說得更明白點，王大使那肯定是見過世面的，他原以為佐爾坦的禮物頂破天了是的海蘭德瓷器、馬提奧刺繡一類特產。
沒想到—
這些幾十年或上百年的書籍，關鍵是出現了正面的華夏人形象，這是何等的珍貴啊！
對佐爾坦這匈牙利人，因為匈牙利整體要剔除毛熊語言和毛熊文化的環境，俄語古書的價值被貶低。
但如果這些書籍在毛熊國，華夏年國慶的情況下，毛熊國官方送這些書籍作為禮物，也是非常非常拿得出手的。華夏官方接到禮物，要麼放在國圖保存，要麼放在果務院檔案館保存，無論是在什麼地方，都要舉行入庫儀式的。
沒有錯，就這麼珍貴。
這裡不得不提到大使館文化教育部門的高主任了，華夏節也是由這個部門主辦，他們這個部門也是負責在當地文化交流的。
你看看，高主任眼睛都紅了，若不是高主任比較克制，他都想向趙既白討兩本了。
他們部門搞兩本，都算是不大不小的功績。而當前佐爾坦送了百餘本！
「這些都非常珍貴，」趙既白說，「我這————」
眼瞅著對方要拒絕，佐爾坦急了，「大z老師，您的作品，和華夏知識問答，是我們雜誌新的招牌。我們希望能夠與之長期合作，就好像匈中的友誼，無論是三年、五年還是十年，永遠都存在！」
言下之意，收下禮物一定別不寫啊，一定要一直連載！
「而且我們雜誌社也恰好知道大z先生創造了一個圖書館，這些書放在我們雜誌社，也起不來什麼大作用。」佐爾坦說，「這批書送給大z先生，如果能對大先生的教育研究事業有幫助，那是最好的！」
趙既白是非常會聽弦外之聲的，「當然，我喜歡和《我們的小報》合作，和中匈友誼一樣，非常長久！只要我能寫，一定會一直寫！」
星新一在國內《幾童文學》雜誌能頂到今年七月份，在《我們的小報》能頂到年底。這就意味著，趙既白必須趕緊收集陽光值，兌換新的短篇集了。
袁欣教授的培養中，德意志編輯艾米莉亞在培養中，這兩位都有方案在心中，但即便這樣也是勉勉強強啊。兌換王爾德劇本也是箭在弦上。
不行不行，還差還差！趙既白心中思索著，同時想著眼前的這個佐爾坦主編有沒有發展的搞頭？
得到這個承諾的佐爾坦就非常高興了，省略了一大段的誇獎，原本他還要介紹很多的，現在直接跳到關鍵地方。
他說，「裡面我認為最珍貴的，就是詩人瓦西里·洛扎諾夫和斯維特洛的這兩本詩集了。」
詩人瓦西里·洛扎諾夫。
詩人斯維特洛。
這兩位在東歐詩歌歷史上都是留下了名字的存在，趙既白眼前一亮，終於有認識的人了。這兩人的詩歌在國內有過出版，並且某段時間還大肆宣傳過。趙既白記得在2022年時，魔都舉辦了「魔都文化展」，其中還介紹了瓦西里·洛扎諾夫。
有個理論雖然不完全正確，但滿足95%的情況。一個國家的文學家，能夠讓外國人都熟知的人，那肯定比外國人不熟知的牛。這個牛包括文學造詣。
「瓦西里·洛扎諾夫創作了以兒童參與鬥爭的長篇敘事詩歌《在魔都》。」佐爾坦說，「敘事詩歌的主人公是朱林，他積極勇敢為魔都的起義而激動，他高舉紅旗，雖然最終被殺害，但他的意志永遠存在！」
對對對，好像就是這一部，趙既白在旁點頭，當時「魔都文化展」就展覽了《在魔都（1914年）》。
「敘事詩歌創作於1887年（發表在報紙上），這本是初版1888年版本，上面還有瓦西里·洛扎諾夫先生的寄語，」佐爾坦把寄語念出來，「堅持住朋友們，我們一定會戰勝黑暗，迎來光明！」
最終瓦西里·洛扎諾夫等來了光明，他死於1919年，而在詩人死亡的兩年前「十月格命」勝利了！
臥槽，趙既白臉上雖然沒有表情，但內心無比震撼了。因為他是不怎麼懂古書的含金量的，但他懂魔都的含金量啊，後世2022年魔都都牛逼成什麼樣子了？
甚至消費水平被網友調侃「滬幣」。結果呢，在展覽上，就只弄到了《在魔都》
第二版？或者是第三版。
而當前這本是初版，且帶著原作者寄語的初版，趙既白感覺自己牛逼壞了，必須叉會腰。
「另外一部是斯維特洛夫創作於1927年的敘事詩歌《號角手》，講述了華夏少先隊員吹響號角，號召所有人反抗華夏土地上的侵略者。很遺憾的是這本書沒有寄語和簽名，不過珍貴的原因是，當時斯維特洛夫先生正遭受著不公的事，故此這本書印刷得非常少，也沒有再版。」佐爾坦說。
言下之意是說存世量相當相當少。
趙既白還能說什麼呢？只能感謝佐爾坦先生對華夏教育的支持！
「多麼珍貴的古書啊，雜誌社如果把這些書給毛熊國，說不定都能獲得毛熊國的友誼勳章了。」阿心忍不住說，但又想到當前匈牙利國內民眾的風向，就知道不可能捐給毛熊國。
「蒲龍會長，我這邊位置訂下了，要不要————」
阿心的話還未說完，就被蒲龍打斷了，「換位置！」
「什麼？」阿心不明白。
「趙既白老師在匈牙利是無比重量級的作家了，你訂的餐廳太小家子氣。就布達佩斯大飯店吧。」蒲龍說：「我打電話去訂包廂。」
就發豬瘟了嗎？阿心沒回過神，明明是蒲龍說等論壇結束了，邀請趙既白吃頓飯，地點就選擇達隆西餐廳（西班牙菜），並且還邀請了一些匈牙利文化圈的人。阿心也明白會長這個安排是什麼意思，就是想來個下馬威，告訴對方，這地兒不是你一個外來人可以玩轉的。
現在換成了當地最好的餐廳「布達佩斯大飯店」？
蒲龍當然不是發豬瘟了，因為他不關注兒童文學圈子，故此不知道趙既白在匈牙利有著什麼樣的影響力。但他智商正常，會數學。
大概估算了一下《我們的小報》雜誌主編佐爾坦贈送的百餘本古書，收藏價值再怎麼也有五百萬福林！
五百萬匈牙利福林換算成RMB大概是二十多萬。
看清楚是至少！因為收藏這東西還是看有沒有人願意接盤，有人接盤翻十倍都可能。蒲龍估算的這個價格是甭管有沒有人接盤，即便是賣給官方圖書館，也能賣到這個價。
如此大一個禮物，就為留住趙既白，蒲龍是老了，不是傻了，這尼瑪是什麼樣的含金量，簡直恐怖！
會議要結束了，尤金突然說，「zhaojibai先生的作品，如此受我們匈牙利小讀者的喜歡。而佐爾坦先生又贈送了禮物，zhaojibai先生想必對匈牙利文學也有一定的見解吧，要不要論壇還未結束，我們友好地交流一番？」
有坑！現場來的匈牙利人是真不少，萬一說錯了點什麼多不好？就算沒說錯，你隨便分享一點————佐爾坦給了你這麼隆重的禮物，也看出你對匈牙利是不是也有些不上心？
如果是之前，蒲龍絕對要煽風點火，但現在他閉嘴了。難怪可以當《世界經濟報》（匈牙利第三報紙）的副社長，這玩意出聲的時機太好了。
「就不用了，」佐爾坦出言，「我們論壇也快到結束時間了，想交流的話，我們私下吃頓飯，你說呢？尤金先生。」
佐爾坦出聲的原因很簡單，現場有記者，而趙既白可是他們雜誌的第三塊招牌，可不能出毛病了。
王大使也看了看手錶，說「時間是差不多了。」
「我們匈中文化友誼長久，」尤金說，「我是真想聽聽zhaojibai先生對我們匈牙利文學的評價。同時我們匈牙利也是一個非常能夠吸收建議的國家。只要是好建議，我們《世界經濟報》一定會報導！」
話架到這裡來了，現場其他匈牙利來賓看熱鬧中，這件事他們也沒必要摻和。況且自己國家（出版社）收集的古書，送給一個外國人，內心還是稍微有點不舒服的，現場看看此人出醜也是非常好的。
趙既白是什麼性格？連掙第一桶金都要兩手準備的男人，這裡會沒準備？
來前就知道要講話了，趙既白為了拉近和匈牙利人民的關係（畢竟大使館目的就是這個），甚至修改了好多遍！
本來準備的題目是周氏兄弟和匈牙利文學，就是魯迅先生和他弟弟，是國內最早翻譯匈牙利文學的人。你看看這多能拉近關係。
可來之前的三天，趙既白感覺這主題有些不妥，因為周氏兄弟翻譯匈牙利文學的原因是，從另一個弱小民族（匈牙利）的文學，來窺見弱小的民族在世界劇烈變化的情況下如何生存。
感覺不太好，趙既白就改了最為普遍的主題：匈牙利文學發展！
這是最普遍的，也是用處最廣泛的。你看看這不就穩穩噹噹在槍眼上了嗎？
「那我就隨便講兩句，」趙既白站出來。
噢親愛的先生，你可要努力啊佐爾坦心想。
短篇在《我們的小報》連載，應該也了解一點吧？王大使心想。
你說吧，我聽著，我等著拆台，尤金心想。
現場眾人，神色各異。
趙既白走到最前方的台子上，台子也不高，二十厘米左右，本來論壇這種線下交流模式，也不可能出現舞台這類東西。
「我了解到的匈牙利的小說創作，似乎有非常多的流派。從上個世紀開始，青年作家基本都開始寫[試驗文學]。那時這種試驗文學是反傳統的小說創作方法。不以寫事情、寫行動，或幾乎沒有情節的發展。這個時期的匈牙利文學在華夏有譯版的非常少，我也只看過約卡伊《金人》《鐵石心腸的兒女》，以及馬特、雷伊什的作品，他們又是另一種情況，是無產階級作家。」趙既白可是背下來了。
王大使聞言放心了一點，以匈牙利文學譯版較少為理由是非常好的，聰明人「《月光下的旅人》《分手在布達》才是我說的這一類，主要是對一件事情進行分析，寫一個現象，我更願意將其稱之為情緒文學。嚴肅文學的責任就是讓人們讀後長期在感情上引起震動，哪怕是若於年後，心中再有相似的感情，一樣會為之振動。我認為好的作品就是震動靈魂的。如《無命運的人生》，我讀完之後深深體會到了作家的無力。特別是我非常非常反對書中的一句話：我們永遠不可能開始新的生活，我們只能把舊的生活延續下去。」
在場的匈牙利人，也沒聽過《月光下的旅人》《分手在布達》，但《無命運的人生》肯定知道。
凱爾泰斯·伊姆雷的作品，而這個作家是認識的啊。匈牙利目前為止唯一獲得諾貝爾文學獎的作家。
「為什麼反對呢？顯然是戳中了我一些內心。謊言不會傷人，真相才是AK。」趙既白說，「這本書是作者的自傳，十四歲被投入了集中營，兩年後回到了自己的祖國，才發現當一個國家所有人都在偽裝成受害者的情況下，那麼真正被迫害的人就不會被接受。作者也就是書中的主角，那一瞬間想到的在集中營或許更幸福」，故此說出了這樣一句話。」
「即便我不認同，這本書傳遞出來的一些觀點，但給我的震撼是很大的。」
趙既白說，「而反敘事，和只描寫情緒是不會有這個震動，只會促使你帶著問題更加憤怒。」
說到這裡趙既白想起了後世網際網路短篇小說非常情緒流的寫法，什麼「我丈夫是總裁，卻不給我一千塊生活費」「妻子幫初戀白月光生孩子」等等，可以這一套真的是被傳統文學都玩爛了的。
「根據我的了解，還有更多把符號學融入創作的，沒有標點，沒有大小寫字母，如果說有大小寫字母或是字體有大小，那也只是為了表達某種意思。我個人淺薄地認為，這種試驗文學實際上是先鋒派思潮，是新先鋒派。在西歐和美利堅，先鋒派在二十年代就演變完了，上個世紀70年代，他們就跨過了文化階段。」
「但是，但是，但是—一我們對一個現象的總結，不應該是居高臨下，應該是投入其中的。為什麼匈牙利文學會有這樣的一個脈絡？」趙既白說，「我獲得的資料主要是一些作品活動，所以如果有錯，還請先生女士們可以及時地糾正。」
「先說我的結論，這個現象是必然的。因為二十世紀的匈牙利文學是在世界劇烈的變化下形成的，奧匈帝國的解體，兩次世界大戰，還有冷戰文化高壓，以及八九年東歐劇變。對於我們匈牙利來說，一切都沒辦法自己把握。」
說著，趙既白的語氣變得快了不少，「匈牙利在二十世紀初還不是一個獨立國家，命運握在維也納手上。後來爆發了第一次世界大戰，它的版圖縮小了三分之二！」
「第一次世界大戰之後，統治這個國家的政權都立下了收復失地的口號，甚至不惜投靠了嘿特勒。是拿回來了，可接踵而至的第二次世界大戰，又重新失去了這些土地。我的描述是不是有點熟悉？像我前面描寫的小說《無命運的人生》，無法掌控自身命運，所以懷疑某些東西，試圖以各種方式來分析和探索文學，所以我才說有繁多的實驗文學是非常正常！」
歐洲人情緒本來就外放，趙既白這連環拳————不少現場的匈牙利人眼眶都有些濕潤。
「還有一點，我十分遺憾，真的十分遺憾，至八十年代，匈牙利失去了許多藝術巨匠一德里·蒂博爾、蘭捷爾·尤若夫、伊葉什·久拉等相繼離開人世。
在六十年代出生的作家，因為背上了記憶、身份和歷史反思的包裹，難以創造出能夠解體大師們衣缽的文學。雖然也有產出《一個家族的故事》和《天堂的和諧》，但不夠。這些作品參與的政治討論是足夠深邃，這也是匈牙利文學的特點忠實反映社會問題，但相比起《聖牛》《基什孔哈洛姆》還是差一些。」趙既白說。
佐爾坦也有點愣神，身為雜誌主編，他的閱讀水平肯定是要超過大多數人的。就他提及的這些藝術巨匠，以及書名，很多他都不知道啊。
不是，你真對匈牙利文學有所研究？
從宏觀的歷史背景，到精確到作家的青黃不接，這肯定不是臨時想能想出來的。
同時，根據佐爾坦自己對自己國家文學脈絡的了解，基本上沒任何毛病啊！
「幸好，真的幸好。這裡我必須要誇獎匈牙利文化部門。」趙既白深刻知道自己的身份代表什麼。
華夏著名作家，在大使館舉辦的青年論壇上，誇獎匈牙利的文化部門，這尼瑪，你想想文化部門的工作人員能不高興嗎？
趙既白的稿子是完全符合演講稿的技巧，先宏觀後微觀最後共情，末了必須升華。
當前講的部分，就是升華的部分。
「我不知道對不對，因為我的匈牙利語並不好，我想夸一夸匈牙利文化部門的3T。」
你在開玩笑吧！一旁的蒲龍，嘴上說著什麼「隨便講兩句」「有錯誤請指點」「我也不知道對不對」，結果口若懸河，把現場三十多個匈牙利人都說成呆瓜了。
就裝吧你，誰能裝過你？蒲龍就無語。
「Tamo—gatás（扶持）、Turés（容忍）和Tiltás（禁止），匈牙利語應該是這樣說吧。」趙既白用著彆扭的匈牙利讀音讀出這三個單詞，其他內容都是用英文闡述的，畢竟現場的匈牙利人會中文的太少了。而匈牙利對英語的普及是非常高的。
「扶植高水平地為正確思想服務的藝術創作，容忍那種無害於主流思想觀點但其活動有一定價值，並能引起人們注意的作品，禁止這條就不說了，很多作品就應該被禁止！」
「我昨天到的布達佩斯，然後去逛了逛SzabóErvin中央圖書館，以及一些書店。根據我和店員聊天得知，出版行業非常健康。出版社每年出文學書籍就有二百種，每種平均印行一萬冊，當然店員女士給我數據不一定正確。可我認為也可以作為參考。」
「所以我個人認為，實際上最後那個T禁止這一項是很少使用的。一方面，匈牙利近年來各方面發展得比較順利，民眾沒有太多的本質性的不滿情緒；另一方面，匈牙利實現了相對來說比較民主的氣氛，當然更重要的對於寫作國家有補貼，且匈牙利稿費優厚。」
「國家並設有藝術基金，凡是作協會員，美協、音協和攝影家協會會員，均可享受基金提供的無息貸款、補助、退休金、創作環境等。」趙既白說，「所以我相信，不久的將來，匈牙利文學一定能再度崛起！」
升華結束！
三個環節結束之後，是青年友好文化論壇，即中匈雙方優秀的年輕人進行交流的活動。
目前只是噱頭，因為來這裡的多數也不是青年。比方說老登味十足的蒲龍，《人民之聲報》的副社長菲倫茨·歐爾班，《世界經濟報》副社長尤金·加博爾，匈牙利電視台M2頻道的主任查爾斯·泰勒————
甚至交流也沒什麼文化，聊的都是股票和打水球一類的事。
至於友好，那是挺友好的。在華夏駐匈牙利大使館東花園進行的交談，草木莽莽花香四溢，環境是挺好的。
前面說過，華夏的這棟大使館是匈牙利的歷史建築，屋內的部分房間和外立面是重點保護部位。活動人多眼雜，肯定是要安排在外花園進行。而東棟也是文化教育、禮賓等部門所在地。
孩子們以及甄主任、苟密等人，依舊在西棟花園品嘗川味美食和欣賞華夏音樂呢。
「菲倫茨先生、尤金先生、查爾斯先生—」蒲龍瞧見了兩個熟人，準確說也不是熟人，就他認識對方，對方不認識他。
「前幾年的華夏節都沒來。」阿心說，這一屆她瞧見了好多陌生人。
前面沒來，偏偏我一來，就來了，這還不夠明顯嗎？蒲龍嘴角含笑，當然也只是這麼一想，他還沒那麼自大，認為這兩位匈牙利新聞圈的大拿是尋著他的味而來。
尤金和菲倫茨這種大咖，是可能衝著某個人來的。特別是查爾斯先生，匈牙利電視台就相當於央視啊！
估計是中匈兩國的貿易合作更緊密，衝著這個來的。但這也不說明，他運氣很好嗎？蒲龍心中想著。
匈牙利無論是後世還是現在，在歐洲都是鶴立雞群式的，這一點光從名字就能看出來。匈牙利是歐洲唯一先姓後名的國家，如同裴多菲·山多爾就姓裴多菲。這個國家對姓名、日期等等的記錄習慣，和東亞差不多。故此，儘管從基因研究上已經否定了匈牙利和匈奴的血緣關係，考慮到文化習慣，匈牙利和匈奴應該是有接觸的。
沒一會又有一批人來，今日來的匈牙利人不少啊。
蒲龍馬上去社交，這是好機會！
「這位不是佐爾坦先生嗎？您好您好，我們在布達佩斯文化展覽上見過面。」
「尤金先生？聞名已久，《世界經濟報》是我在匈牙利唯二訂購的報紙，這報導簡直是匈牙利經濟指南。」
「我唯二訂購的報紙另一份就是《人民之聲報》了，匈牙利不能失去人民之聲，就如同西方不能失去耶路撒冷！」
「沒想到今天查爾斯先生會來！」
也難怪蒲龍能在匈牙利混得不錯了，臉皮厚，一個個過去打招呼。在當下這場合一青年友好文化論壇，你也不能甩臉色。
於是乎，還真是混了個臉熟。
「因為華夏作家的身份，這位zhaojibai先生在我們匈牙利得到了超過原本該有的聲望。」尤金這樣說了一句。
哦？沒想到你也討厭，蒲龍馬上接話，「是啊，尤金先生說得是，我作為匈籍華人非常贊同。現在的年輕作家文學能力都有限！」
論壇就是這麼個形式，認識想認識的人，和同一個陣營的人談話。也因為怕交流起來有餓和口渴，還有小點心和飲料。區別於酒會是只有飲料，沒有酒水。
尤金、菲倫茨兩個報社的人，還真是因為中匈合作關係進一步升級，所以前來的。畢竟《世界經濟報》是關注經濟的，《人民之聲》是關注官方政策的，外貿經濟和外交政策那必須關注啊。
但佐爾坦和查爾斯————
「我的朋友，我來給你介紹一下，大Z先生。」佐爾坦主動上前打招呼，並且還幫忙介紹。
雜誌《我們的小報》是介紹過趙既白的，趙既白也發過照片過去，認識也非常正常。
「早就想認識您這位大作家了。」查爾斯說，「寫的短篇真是少年和成年人看了都會有所收穫！」
匈牙利電視台M2頻道是兒童頻道—一身為主任查爾斯·泰勒肯定要未雨綢繆。萬一上面有計劃要製作有格調的兒童動畫片，就可以改編這位華夏作家的作品嘛！
反正查爾斯對趙既白某一個短篇印象深刻，名字忘了。大概講述的是，未來會全面廢除死刑，犯了重罪的死刑犯，會被流放到一個星球，同時上山會連著一個金屬小球。
這個金屬小球是高科技，無論如何都無法破壞。而這個星球是資源開採後的廢棄星球，絕無任何資源。所以死刑犯想要活著就必須去按金屬小球的開關。
有50%的機率出現能讓人充飢和解渴的液體，剩下50%的概率是金屬小球會爆炸！
同時金屬小球有指紋鎖定，只能夠本人按動，且有恆溫感應。想活著就要按，否則就會被渴死，但每按動一下都是在體驗死亡啊————查爾斯認為這絕對是最難受的死亡，遠比直接死刑要更加折磨人。
特別是書中的「我（死刑犯）」對恐懼，對饑渴的描寫，勸阻青少年犯罪的極品！有機會拍攝成兩三集的動畫片！
「能夠有所收穫就太好了，」趙既白說。
「我特別————」還是想不起這篇內容有金屬小球的作品叫什麼名，查爾斯就只能改口，「特別希望能夠有機會和大Z先生進行合作，正是抱著這個想法，我才厚臉皮的要了一張華夏節的邀請函。」
趙既白也特別期待有別的合作，他認為動畫片是讓孩子印象深刻的最佳載體。趙既白在後世的up主的親身經歷中獲得的感悟是，00後不少對霓虹是抱有一定好感的。但可千萬別說00後不愛國，因為他們生長在祖國強盛向上的時代，相應的物資充裕，00後絕大多數都很愛國的。
那是為什麼呢？就是因為音樂動畫片這三項霓虹的特產，前面兩項會不知不覺中萌發好感。
要不怎麼說，文化入侵是新時代的戰爭呢。
「還真被捧著！」蒲龍瞧著佐爾坦、查爾斯對這個新請來的華夏作家主動打招呼，內心就嘀咕。
華夏節這種活動是非常正規的，故此是有人員名單的。別看蒲龍昨天說什麼「聽說請了一位新的華夏作家」，其實早就調查清楚了。
不就是文章在《我們的小報》有連載的小作家嗎？有什麼大不了的！
到場眾人三三兩兩地交談著。
因為一個有意一個也很樂意，就改編動畫片的事，趙既白和查爾斯兩人還真就有點推進。
你這怎麼顯得我像個外來的？佐爾坦這樣想，作家趙既白的文章是他介紹給查爾斯看的，而作家會來參加活動也是他告訴給查爾斯！
三個人的談話，總有一個人插不進話。
論壇會議也交流得差不多了，佐爾坦和論壇負責人王大使打了招呼，後者有點詫異，但目光中也浮現出理解。
「佐爾坦先生說，有個禮物要送給今天到場的趙既白先生。」王大使對秘書說，「小符你去幫忙看看。」
王大使瞅著和查爾斯相談甚歡的趙既白，他知道本次安排是對的！
十幾分鐘之後，佐爾坦、小符還有兩個工作人員，幾個搬著一個安全性比較高的塑料摺疊箱來了。
如此動靜，那肯定是瞬間吸引了在場所有人的注意力。
「大z先生，」佐爾坦喊了一聲，對方沒動靜，又接著喊了兩三聲。
「哦一抱歉抱歉，我對大Z這個孩子們取的暱稱，還是不太熟悉。」趙既白回神。
「大Z先生前來，我們也準備了一點小禮物，」佐爾坦說，「匈方已經在剝離俄語的影響，所以這些書籍資料，就——jiehuaianfo，送給趙老師。」
原本說著英文的佐爾坦，突然冒出一句似中文又不似中文的短語。應該是借花獻佛吧？
「我們恰好知道趙既白老師是著名兒童教育家。」佐爾坦把木箱子打開，裡面是不少書籍，但從書籍的封面和新舊程度來看，起碼也是幾十年前的了。
由這可以看出，並非是「恰好知道」，而是斯洛伐克的雅各校長與貝奈斯委員，兩人的行為引發了效仿。反正按照貝奈斯所說，「趙既白先生非常喜歡這些書籍，我們都知道對文學創作有追求，並且有所成就的人，那肯定是對書籍有所追求的！」
佐爾坦繼續說，「這些書籍是我們雜誌社的儲存庫，收藏的一些書籍。」
「不知道趙既白先生知不知道，前蘇聯對華夏的了解始於哪本書籍？」佐爾坦還出了個題目。
好傢夥！還考我，要不是趙既白看書多而雜，並且他本人也是真喜歡俄文學，這一次還真被考倒了。
「應該是《伊戈爾遠征記》吧，這是俄的英雄史詩，大概成書於十二世紀（北宋到南宋時期），用希諾瓦進行代稱。」趙既白說，「而希諾瓦這一稱呼應該是外語對華夏的音譯，即使是現在非英語的國家，如摩洛哥、拉美、東歐等國家依舊稱呼華夏醫生為希諾瓦醫生。」
「趙既白老師太博學了！」佐爾坦的答案其實並不是這個一但趙既白的答案更早，所以就果斷豎起大拇指。匈牙利豎大拇指也是幹得漂亮的意思，如果要表示更棒，就可以豎起兩根大拇指向上翹。
「前蘇聯的兒童作品，有非常多提及華夏的，」佐爾坦說，「雖然我們雜誌社也沒收集到《伊戈爾遠征記》，但有很多也很不錯的作品。
「1
「這是阿格尼夫采夫的詩集。這位是活躍於二十世紀中葉的詩人、作家和劇作家。劇作品《彎曲的吉米》開創了蘇聯手偶劇的先河！」
佐爾坦為了體現自己出版社的禮物有多有誠意，介紹得非常詳細。
「詩集第19篇《一杯茶》，就描述了華夏的制茶工藝，複雜的制茶過程。」
[為了你能喝到茶/全中國/在五月/從邊境到邊境/人群奔忙/十分忙碌/中國人/像兔子一樣————]
也知道現場人們大多數也不懂俄語，所以佐爾坦還帶翻譯的，還進行了解釋，「兔子並不是負面描寫，蘇聯時期有一部國民動畫叫《兔子，等著瞧》，裡面的兔子就是每天按時上學吃飯、從不挑釁的好學生形象，和劇中的狼形成鮮明對比。」
還有詩集23篇《瓷之戀》：舞者在他們中間/向他們微笑/她轉啊轉/一會兒向左，一會兒向右/在狀態良好時絆了一下/她突然倒地一動不動/啊，中國人的眼睛/因激動而變黑/哦，多麼痛苦————仿佛一根針刺進了後背。
「我的翻譯肯定不能完全地翻譯出詩集的風采。」佐爾坦說的是英文，他還做出手勢，讓現場的人隨便翻閱—一就保存得也太隨便了吧。
而現場的人，一聽是比自己年齡還大的古書，全都不敢上手，萬一弄壞了怎麼辦？
此外皮爾切夫斯卡婭《中國與茶葉》、柯丹《博哥德汗的花瓶》等詩集。饒是趙既白，大多數都沒聽過，因為90%，在華夏都未翻譯，更別提出版了。
當然佐爾坦搬運來的塑料箱裡安安靜靜地躺著百來本書，不但只有詩集，還有小說，也是20世紀出版的。
作者：阿烏斯連德爾，他的知名度就不如阿格尼夫采夫了。
「這篇作品名字是《小霍》，主人公就叫小霍，他在知道是誰懲戒了惡劣的外國船長，但他永遠不會透露英雄的名字。」
你可以把佐爾坦理解為街邊瘋狂介紹自己水果有多好的果農，他還挑選了一段「疼痛讓他失去了理智，他覺得自己再也承受不住了，於是他鼓起最後的力氣，張開嘴，嘆了口氣，緊緊地咬住了牙關。最後小霍甚至咬掉了自己的舌頭，這就是當時童話故事中對華夏人的描寫，堅韌不拔，正義勇敢！」
「我個人更喜歡特列季亞科夫的作品《頑強的李陽》，《小霍》畢竟有些悲劇了。」
因為國外私人博物館盛行，所以《我們的小報》的檔案館收藏了各種各樣四萬多冊書籍也是正常。要知道《我們的小報》保持東歐第一幾童雜誌的地位八十多年了。若不是後期刻意減少俄語古籍的收藏，還能有更多。
一百多本書籍，都是身為主編的佐爾坦和同事們，一起挑選出來的。就比如說這本《頑強的李陽》，封面就是一個華夏孩子的油畫，眼神堅毅不屈，背後還有紅旗飄揚（那時還沒有五星紅旗）。
「這本書里塑造的李陽，是小GM家的代表。書中主人公一生遭遇七次不幸，但依舊不停地參加反抗外國壓迫者的鬥爭。與落後制度鬥爭，與外國強盜鬥爭，我喜歡畫這個角色！」
上個世紀————這些創作，應該是創作於華夏和蘇聯的合作期吧？或者是更早一點一些，趙既白想著。
除了極個別國家（毛熊國、阿美莉卡）大使是副部，其他國家的大使都是正司。但也別小看正司，按照國內的職位來換算，那也是地級市的頭頭級！
說得更明白點，王大使那肯定是見過世面的，他原以為佐爾坦的禮物頂破天了是的海蘭德瓷器、馬提奧刺繡一類特產。
沒想到—
這些幾十年或上百年的書籍，關鍵是出現了正面的華夏人形象，這是何等的珍貴啊！
對佐爾坦這匈牙利人，因為匈牙利整體要剔除毛熊語言和毛熊文化的環境，俄語古書的價值被貶低。
但如果這些書籍在毛熊國，華夏年國慶的情況下，毛熊國官方送這些書籍作為禮物，也是非常非常拿得出手的。華夏官方接到禮物，要麼放在國圖保存，要麼放在果務院檔案館保存，無論是在什麼地方，都要舉行入庫儀式的。
沒有錯，就這麼珍貴。
這裡不得不提到大使館文化教育部門的高主任了，華夏節也是由這個部門主辦，他們這個部門也是負責在當地文化交流的。
你看看，高主任眼睛都紅了，若不是高主任比較克制，他都想向趙既白討兩本了。
他們部門搞兩本，都算是不大不小的功績。而當前佐爾坦送了百餘本！
「這些都非常珍貴，」趙既白說，「我這————」
眼瞅著對方要拒絕，佐爾坦急了，「大z老師，您的作品，和華夏知識問答，是我們雜誌新的招牌。我們希望能夠與之長期合作，就好像匈中的友誼，無論是三年、五年還是十年，永遠都存在！」
言下之意，收下禮物一定別不寫啊，一定要一直連載！
「而且我們雜誌社也恰好知道大z先生創造了一個圖書館，這些書放在我們雜誌社，也起不來什麼大作用。」佐爾坦說，「這批書送給大z先生，如果能對大先生的教育研究事業有幫助，那是最好的！」
趙既白是非常會聽弦外之聲的，「當然，我喜歡和《我們的小報》合作，和中匈友誼一樣，非常長久！只要我能寫，一定會一直寫！」
星新一在國內《幾童文學》雜誌能頂到今年七月份，在《我們的小報》能頂到年底。這就意味著，趙既白必須趕緊收集陽光值，兌換新的短篇集了。
袁欣教授的培養中，德意志編輯艾米莉亞在培養中，這兩位都有方案在心中，但即便這樣也是勉勉強強啊。兌換王爾德劇本也是箭在弦上。
不行不行，還差還差！趙既白心中思索著，同時想著眼前的這個佐爾坦主編有沒有發展的搞頭？
得到這個承諾的佐爾坦就非常高興了，省略了一大段的誇獎，原本他還要介紹很多的，現在直接跳到關鍵地方。
他說，「裡面我認為最珍貴的，就是詩人瓦西里·洛扎諾夫和斯維特洛的這兩本詩集了。」
詩人瓦西里·洛扎諾夫。
詩人斯維特洛。
這兩位在東歐詩歌歷史上都是留下了名字的存在，趙既白眼前一亮，終於有認識的人了。這兩人的詩歌在國內有過出版，並且某段時間還大肆宣傳過。趙既白記得在2022年時，魔都舉辦了「魔都文化展」，其中還介紹了瓦西里·洛扎諾夫。
有個理論雖然不完全正確，但滿足95%的情況。一個國家的文學家，能夠讓外國人都熟知的人，那肯定比外國人不熟知的牛。這個牛包括文學造詣。
「瓦西里·洛扎諾夫創作了以兒童參與鬥爭的長篇敘事詩歌《在魔都》。」佐爾坦說，「敘事詩歌的主人公是朱林，他積極勇敢為魔都的起義而激動，他高舉紅旗，雖然最終被殺害，但他的意志永遠存在！」
對對對，好像就是這一部，趙既白在旁點頭，當時「魔都文化展」就展覽了《在魔都（1914年）》。
「敘事詩歌創作於1887年（發表在報紙上），這本是初版1888年版本，上面還有瓦西里·洛扎諾夫先生的寄語，」佐爾坦把寄語念出來，「堅持住朋友們，我們一定會戰勝黑暗，迎來光明！」
最終瓦西里·洛扎諾夫等來了光明，他死於1919年，而在詩人死亡的兩年前「十月格命」勝利了！
臥槽，趙既白臉上雖然沒有表情，但內心無比震撼了。因為他是不怎麼懂古書的含金量的，但他懂魔都的含金量啊，後世2022年魔都都牛逼成什麼樣子了？
甚至消費水平被網友調侃「滬幣」。結果呢，在展覽上，就只弄到了《在魔都》
第二版？或者是第三版。
而當前這本是初版，且帶著原作者寄語的初版，趙既白感覺自己牛逼壞了，必須叉會腰。
「另外一部是斯維特洛夫創作於1927年的敘事詩歌《號角手》，講述了華夏少先隊員吹響號角，號召所有人反抗華夏土地上的侵略者。很遺憾的是這本書沒有寄語和簽名，不過珍貴的原因是，當時斯維特洛夫先生正遭受著不公的事，故此這本書印刷得非常少，也沒有再版。」佐爾坦說。
言下之意是說存世量相當相當少。
趙既白還能說什麼呢？只能感謝佐爾坦先生對華夏教育的支持！
「多麼珍貴的古書啊，雜誌社如果把這些書給毛熊國，說不定都能獲得毛熊國的友誼勳章了。」阿心忍不住說，但又想到當前匈牙利國內民眾的風向，就知道不可能捐給毛熊國。
「蒲龍會長，我這邊位置訂下了，要不要————」
阿心的話還未說完，就被蒲龍打斷了，「換位置！」
「什麼？」阿心不明白。
「趙既白老師在匈牙利是無比重量級的作家了，你訂的餐廳太小家子氣。就布達佩斯大飯店吧。」蒲龍說：「我打電話去訂包廂。」
就發豬瘟了嗎？阿心沒回過神，明明是蒲龍說等論壇結束了，邀請趙既白吃頓飯，地點就選擇達隆西餐廳（西班牙菜），並且還邀請了一些匈牙利文化圈的人。阿心也明白會長這個安排是什麼意思，就是想來個下馬威，告訴對方，這地兒不是你一個外來人可以玩轉的。
現在換成了當地最好的餐廳「布達佩斯大飯店」？
蒲龍當然不是發豬瘟了，因為他不關注兒童文學圈子，故此不知道趙既白在匈牙利有著什麼樣的影響力。但他智商正常，會數學。
大概估算了一下《我們的小報》雜誌主編佐爾坦贈送的百餘本古書，收藏價值再怎麼也有五百萬福林！
五百萬匈牙利福林換算成RMB大概是二十多萬。
看清楚是至少！因為收藏這東西還是看有沒有人願意接盤，有人接盤翻十倍都可能。蒲龍估算的這個價格是甭管有沒有人接盤，即便是賣給官方圖書館，也能賣到這個價。
如此大一個禮物，就為留住趙既白，蒲龍是老了，不是傻了，這尼瑪是什麼樣的含金量，簡直恐怖！
會議要結束了，尤金突然說，「zhaojibai先生的作品，如此受我們匈牙利小讀者的喜歡。而佐爾坦先生又贈送了禮物，zhaojibai先生想必對匈牙利文學也有一定的見解吧，要不要論壇還未結束，我們友好地交流一番？」
有坑！現場來的匈牙利人是真不少，萬一說錯了點什麼多不好？就算沒說錯，你隨便分享一點————佐爾坦給了你這麼隆重的禮物，也看出你對匈牙利是不是也有些不上心？
如果是之前，蒲龍絕對要煽風點火，但現在他閉嘴了。難怪可以當《世界經濟報》（匈牙利第三報紙）的副社長，這玩意出聲的時機太好了。
「就不用了，」佐爾坦出言，「我們論壇也快到結束時間了，想交流的話，我們私下吃頓飯，你說呢？尤金先生。」
佐爾坦出聲的原因很簡單，現場有記者，而趙既白可是他們雜誌的第三塊招牌，可不能出毛病了。
王大使也看了看手錶，說「時間是差不多了。」
「我們匈中文化友誼長久，」尤金說，「我是真想聽聽zhaojibai先生對我們匈牙利文學的評價。同時我們匈牙利也是一個非常能夠吸收建議的國家。只要是好建議，我們《世界經濟報》一定會報導！」
話架到這裡來了，現場其他匈牙利來賓看熱鬧中，這件事他們也沒必要摻和。況且自己國家（出版社）收集的古書，送給一個外國人，內心還是稍微有點不舒服的，現場看看此人出醜也是非常好的。
趙既白是什麼性格？連掙第一桶金都要兩手準備的男人，這裡會沒準備？
來前就知道要講話了，趙既白為了拉近和匈牙利人民的關係（畢竟大使館目的就是這個），甚至修改了好多遍！
本來準備的題目是周氏兄弟和匈牙利文學，就是魯迅先生和他弟弟，是國內最早翻譯匈牙利文學的人。你看看這多能拉近關係。
可來之前的三天，趙既白感覺這主題有些不妥，因為周氏兄弟翻譯匈牙利文學的原因是，從另一個弱小民族（匈牙利）的文學，來窺見弱小的民族在世界劇烈變化的情況下如何生存。
感覺不太好，趙既白就改了最為普遍的主題：匈牙利文學發展！
這是最普遍的，也是用處最廣泛的。你看看這不就穩穩噹噹在槍眼上了嗎？
「那我就隨便講兩句，」趙既白站出來。
噢親愛的先生，你可要努力啊佐爾坦心想。
短篇在《我們的小報》連載，應該也了解一點吧？王大使心想。
你說吧，我聽著，我等著拆台，尤金心想。
現場眾人，神色各異。
趙既白走到最前方的台子上，台子也不高，二十厘米左右，本來論壇這種線下交流模式，也不可能出現舞台這類東西。
「我了解到的匈牙利的小說創作，似乎有非常多的流派。從上個世紀開始，青年作家基本都開始寫[試驗文學]。那時這種試驗文學是反傳統的小說創作方法。不以寫事情、寫行動，或幾乎沒有情節的發展。這個時期的匈牙利文學在華夏有譯版的非常少，我也只看過約卡伊《金人》《鐵石心腸的兒女》，以及馬特、雷伊什的作品，他們又是另一種情況，是無產階級作家。」趙既白可是背下來了。
王大使聞言放心了一點，以匈牙利文學譯版較少為理由是非常好的，聰明人「《月光下的旅人》《分手在布達》才是我說的這一類，主要是對一件事情進行分析，寫一個現象，我更願意將其稱之為情緒文學。嚴肅文學的責任就是讓人們讀後長期在感情上引起震動，哪怕是若於年後，心中再有相似的感情，一樣會為之振動。我認為好的作品就是震動靈魂的。如《無命運的人生》，我讀完之後深深體會到了作家的無力。特別是我非常非常反對書中的一句話：我們永遠不可能開始新的生活，我們只能把舊的生活延續下去。」
在場的匈牙利人，也沒聽過《月光下的旅人》《分手在布達》，但《無命運的人生》肯定知道。
凱爾泰斯·伊姆雷的作品，而這個作家是認識的啊。匈牙利目前為止唯一獲得諾貝爾文學獎的作家。
「為什麼反對呢？顯然是戳中了我一些內心。謊言不會傷人，真相才是AK。」趙既白說，「這本書是作者的自傳，十四歲被投入了集中營，兩年後回到了自己的祖國，才發現當一個國家所有人都在偽裝成受害者的情況下，那麼真正被迫害的人就不會被接受。作者也就是書中的主角，那一瞬間想到的在集中營或許更幸福」，故此說出了這樣一句話。」
「即便我不認同，這本書傳遞出來的一些觀點，但給我的震撼是很大的。」
趙既白說，「而反敘事，和只描寫情緒是不會有這個震動，只會促使你帶著問題更加憤怒。」
說到這裡趙既白想起了後世網際網路短篇小說非常情緒流的寫法，什麼「我丈夫是總裁，卻不給我一千塊生活費」「妻子幫初戀白月光生孩子」等等，可以這一套真的是被傳統文學都玩爛了的。
「根據我的了解，還有更多把符號學融入創作的，沒有標點，沒有大小寫字母，如果說有大小寫字母或是字體有大小，那也只是為了表達某種意思。我個人淺薄地認為，這種試驗文學實際上是先鋒派思潮，是新先鋒派。在西歐和美利堅，先鋒派在二十年代就演變完了，上個世紀70年代，他們就跨過了文化階段。」
「但是，但是，但是—一我們對一個現象的總結，不應該是居高臨下，應該是投入其中的。為什麼匈牙利文學會有這樣的一個脈絡？」趙既白說，「我獲得的資料主要是一些作品活動，所以如果有錯，還請先生女士們可以及時地糾正。」
「先說我的結論，這個現象是必然的。因為二十世紀的匈牙利文學是在世界劇烈的變化下形成的，奧匈帝國的解體，兩次世界大戰，還有冷戰文化高壓，以及八九年東歐劇變。對於我們匈牙利來說，一切都沒辦法自己把握。」
說著，趙既白的語氣變得快了不少，「匈牙利在二十世紀初還不是一個獨立國家，命運握在維也納手上。後來爆發了第一次世界大戰，它的版圖縮小了三分之二！」
「第一次世界大戰之後，統治這個國家的政權都立下了收復失地的口號，甚至不惜投靠了嘿特勒。是拿回來了，可接踵而至的第二次世界大戰，又重新失去了這些土地。我的描述是不是有點熟悉？像我前面描寫的小說《無命運的人生》，無法掌控自身命運，所以懷疑某些東西，試圖以各種方式來分析和探索文學，所以我才說有繁多的實驗文學是非常正常！」
歐洲人情緒本來就外放，趙既白這連環拳————不少現場的匈牙利人眼眶都有些濕潤。
「還有一點，我十分遺憾，真的十分遺憾，至八十年代，匈牙利失去了許多藝術巨匠一德里·蒂博爾、蘭捷爾·尤若夫、伊葉什·久拉等相繼離開人世。
在六十年代出生的作家，因為背上了記憶、身份和歷史反思的包裹，難以創造出能夠解體大師們衣缽的文學。雖然也有產出《一個家族的故事》和《天堂的和諧》，但不夠。這些作品參與的政治討論是足夠深邃，這也是匈牙利文學的特點忠實反映社會問題，但相比起《聖牛》《基什孔哈洛姆》還是差一些。」趙既白說。
佐爾坦也有點愣神，身為雜誌主編，他的閱讀水平肯定是要超過大多數人的。就他提及的這些藝術巨匠，以及書名，很多他都不知道啊。
不是，你真對匈牙利文學有所研究？
從宏觀的歷史背景，到精確到作家的青黃不接，這肯定不是臨時想能想出來的。
同時，根據佐爾坦自己對自己國家文學脈絡的了解，基本上沒任何毛病啊！
「幸好，真的幸好。這裡我必須要誇獎匈牙利文化部門。」趙既白深刻知道自己的身份代表什麼。
華夏著名作家，在大使館舉辦的青年論壇上，誇獎匈牙利的文化部門，這尼瑪，你想想文化部門的工作人員能不高興嗎？
趙既白的稿子是完全符合演講稿的技巧，先宏觀後微觀最後共情，末了必須升華。
當前講的部分，就是升華的部分。
「我不知道對不對，因為我的匈牙利語並不好，我想夸一夸匈牙利文化部門的3T。」
你在開玩笑吧！一旁的蒲龍，嘴上說著什麼「隨便講兩句」「有錯誤請指點」「我也不知道對不對」，結果口若懸河，把現場三十多個匈牙利人都說成呆瓜了。
就裝吧你，誰能裝過你？蒲龍就無語。
「Tamo—gatás（扶持）、Turés（容忍）和Tiltás（禁止），匈牙利語應該是這樣說吧。」趙既白用著彆扭的匈牙利讀音讀出這三個單詞，其他內容都是用英文闡述的，畢竟現場的匈牙利人會中文的太少了。而匈牙利對英語的普及是非常高的。
「扶植高水平地為正確思想服務的藝術創作，容忍那種無害於主流思想觀點但其活動有一定價值，並能引起人們注意的作品，禁止這條就不說了，很多作品就應該被禁止！」
「我昨天到的布達佩斯，然後去逛了逛SzabóErvin中央圖書館，以及一些書店。根據我和店員聊天得知，出版行業非常健康。出版社每年出文學書籍就有二百種，每種平均印行一萬冊，當然店員女士給我數據不一定正確。可我認為也可以作為參考。」
「所以我個人認為，實際上最後那個T禁止這一項是很少使用的。一方面，匈牙利近年來各方面發展得比較順利，民眾沒有太多的本質性的不滿情緒；另一方面，匈牙利實現了相對來說比較民主的氣氛，當然更重要的對於寫作國家有補貼，且匈牙利稿費優厚。」
「國家並設有藝術基金，凡是作協會員，美協、音協和攝影家協會會員，均可享受基金提供的無息貸款、補助、退休金、創作環境等。」趙既白說，「所以我相信，不久的將來，匈牙利文學一定能再度崛起！」
升華結束！