第十四章 破曉
蘇珊和露西躲在灌木叢中，眼睜睜看著那群怪物逐漸散去。
遠處傳來女巫尖厲的喊聲：「好了！接下來隨我打完這場仗！那隻蠢貓已經死了，我們要把那些害蟲和人類統統消滅，用不了多久了！「
在一陣狂野的嚎叫聲中，刺耳的號角驟然響起。那群邪惡的烏合之眾浩浩蕩蕩地離開山頂，返回自己的營地。
她們感受到大地在人身牛頭怪的踐踏下顫抖，頭頂上空，一大群齷齪的巨型蝙蝠呼嘯而過。
若在平時，這景象定會讓她們恐懼得發抖，但此刻，她們心中只剩下阿斯蘭死去的悲痛與憤怒。
樹林重歸寂靜，蘇珊和露西爬出灌木叢，來到開闊的山頂。月光隨著月亮的西沉而變得微弱，但她們仍能看清獅子被捆綁的遺體。
她們雙雙跪坐在濕潤的草地上，撫摸著他那被剪得所剩無幾的鬃毛，直哭到再也流不出眼淚。
在一片寂靜中，蘇珊終於開口：「我們幫他把口套取下來吧。「
「還有這些繩子，「露西接著說，「也該解開了。「
她們費了好大勁，手指都凍得僵硬了，終於解開了口套。但那些畜生把繩子勒得太緊，繩結紋絲不動。
時間在這死一般的寂靜中緩緩流逝。月亮已經完全隱沒，東方的天際泛起一絲魚肚白。
就在這時，蘇珊察覺到腳下的草叢裡傳來細微的動靜。起初她覺得這又有什麼關係呢？現在什麼都不重要了！
但她隨即發現有些小東西在阿斯蘭的屍體上爬動。她湊近細看，原來是一群灰色的小田鼠。
「太可惡了！「蘇珊站起身一邊喊道，「這些小畜生在他身上亂爬。快走開！「她揮手想要趕走它們。
「等等！「露西也湊上前仔細觀察，「天啊！它們在啃咬繩子！「
「這太奇怪了。「蘇珊驚訝地說。
「我覺得它們是好的，「露西睜大眼睛，「也許它們以為他還活著，想要幫他咬斷這些繩子。「
天色越來越亮，她們看得更清楚了——幾十上百隻田鼠正在奮力啃咬繩索。終於，在它們的共同努力下，繩子被咬斷了。
東方的天際已經露出曙光，星星漸漸隱去光芒。咬斷繩索後，田鼠們迅速消失在草叢中。
女孩們將咬斷的繩子拿開。沒有了繩索的束縛，阿斯蘭看起來更像他自己了。
天色越來越明亮，她們看得越來越清楚：那張死去的面龐顯得愈發莊嚴而高貴。
身後的樹林裡，突然傳來一聲鳥鳴。經過漫長的沉寂，這聲音讓她們嚇了一跳。另一隻鳥應和著，很快，四面八方都響起了鳥兒的歡唱。
毫無疑問，清晨已經來臨，黑夜徹底過去了。
「好冷啊。「露西說。
「我也是，「蘇珊回應道，「我們走動走動吧。「
她們向東走到山頂邊緣，俯瞰著灰濛濛的景色。遠方，世界的盡頭，大海泛著白光。天空開始泛起紅霞。
她們在阿斯蘭的屍體和山頂東端之間來回踱步，試圖讓身體暖和起來，但雙腿已經疲憊不堪。
當她們停下來遠眺大海時，已經能勉強辨認出凱爾帕拉維爾城堡的輪廓。海天相接處的紅色漸漸變成金色，太陽緩緩露出邊緣。
毫無道理的，她們身後傳來一聲驚天動地的巨響——仿佛一個巨大的盤子被砸碎的聲音。
「那是什麼？「露西緊緊抓住蘇珊的胳膊。
「我——我不知道，「蘇珊顫抖著說，「一定有什麼可怕的事情發生了。「
「他們又在用更可怕的方式褻瀆他！「露西驚呼，「快看！「她轉過身，拉著蘇珊一起。
初升的陽光讓一切都煥然一新，所有的色彩和光影都發生了變化，一時間她們沒能立即發現那個重大的變化。接著，她們看見了：一道巨大的裂縫貫穿石桌，將它劈成了兩半。
阿斯蘭不見了。
「不！不！「兩個女孩呼喊著沖向石桌。
「這太過分了，「露西哭泣著，「他們連他的遺體都不放過嗎？「
「這是誰幹的？「蘇珊大聲問道，「怎麼回事？是魔法嗎？「
「是的！「她們身後傳來一個洪亮的聲音，「但比魔法還要神奇。「
她們轉過身，在陽光下通體閃亮的，正是阿斯蘭。他抖動著仿佛重新長出的鬃毛，身形比以往任何時候都要魁偉。
「阿斯蘭！「兩個女孩驚呼著，既喜悅又敬畏地望著他。
「你沒有死嗎，阿斯蘭？「露西怯生生地問。
「現在活過來了。「阿斯蘭溫和地說。
「你不是——不是——？「蘇珊聲音顫抖，沒有說出「幽靈「這個詞。
阿斯蘭垂下金燦燦的頭顱，輕輕舔了舔她的額頭。
「我像嗎？「他問道。
「太好了，你是真的，你是真的阿斯蘭！「露西歡呼著。兩個女孩撲了過去，緊緊擁抱他。
「可這究竟是怎麼回事？「待情緒稍平復後，蘇珊問道。
「是這樣的，「阿斯蘭解釋道，「女巫雖然知道一些納尼亞的法則，但還有一個更加神秘的法則她不知道。她所了解的僅能追溯到這世界時間的起點。如果她能有能力再往前追溯，回到時間起點之前的黑暗時代，就會讀到不同的說法。她會知道，如果一個沒有背叛行為的人自願為他人犧牲，石桌就會裂開，死亡就會開始逆轉。現在——「
「太好了！現在會怎樣呢？「露西高興地拍著手跳起來。
「哦，孩子們，「獅子說，「我感到力量又回來了。來吧，儘量跟上我！「
他停頓片刻，用尾巴拍打著身子，眼睛炯炯發亮。然後，他縱身一躍，從她們頭頂掠過，落在石桌的另一邊。
露西不由自主地大笑起來，跌跌撞撞地跑去追他。阿斯蘭再次跳躍。
一場追逐開始了。他領著她們在山頂奔跑，時而遠得讓她們望塵莫及，時而近得幾乎能揪住他的尾巴，時而衝到她們中間，用天鵝絨般柔軟的大爪子將她們拋向空中又穩穩接住。
他突然出人意料地停下腳步，三個身影滾作一團，只聽見一片歡快的笑聲。
露西說不清自己是在與閃電玩耍，還是在陪一隻小貓嬉戲。奇怪的是，當她們兩個終於氣喘吁吁地躺在陽光下時，卻一點也不感到疲倦和饑渴。
「好了，「阿斯蘭很快說道，「言歸正傳。我要咆哮了，你們最好用手指捂住耳朵。「
她們照做了。當阿斯蘭張開嘴巴吼叫時，面容變得如此威嚴，她們都不敢直視。
只見他面前的樹木在吼聲中彎下腰，就像牧場上的青草被狂風吹拂。
隨後他說：「我們要走很長的路。你們必須騎在我背上。「
他俯下身，兩個女孩爬到他溫暖的金色背脊上。蘇珊坐在前面，緊緊抓住他的鬃毛，露西坐在後面，牢牢抱住蘇珊。
獅子邁步出發，速度快的像一道金色的閃電，直向山下茂密的樹林奔去。
騎在獅子背上前行，這或許是她們在納尼亞所經歷的最奇妙的事了。
獅子一路疾馳，腳步穩健不打滑，方向篤定不偏移。
在這生機盎然的春日裡，它熟稔地穿過林間大道，掠過櫟樹林中的空地，奔過掛滿雪白漿果的野果林，途經轟鳴的瀑布、覆滿青苔的岩石與回聲陣陣的山洞，跑上金雀花點綴的迎風山坡，越過長滿歐石南的山肩，順著令人目眩的山脊向下、向下，重新進入荒蕪的山谷，又來到開滿藍色花朵的廣袤原野。
將近中午時，她們望見陡峭的山坡下矗立著一座城堡，尖頂塔樓多得數不清。
獅子以驚人的速度衝下山去，城堡在她們眼前飛快地變得巨大。不等她們琢磨這是何處，就已經來到了城堡跟前。
此刻，城堡陰森森地矗立在她們面前。城牆上看不到半個人影，大門也緊閉著。但阿斯蘭絲毫沒有減速，像一顆炮彈般徑直朝著城牆衝去。
「女巫的巢穴！「他喊道，「孩子們，抓穩了！「
下一刻，世界仿佛天翻地覆。因為獅子沖天一躍，幾乎像是飛翔般的凌空越過了城堡的高牆。
兩個女孩安然無恙地從他背上滑落，站在一個寬闊的石頭院子中央，院子裡立著數不清的石像。
遠處傳來女巫尖厲的喊聲：「好了！接下來隨我打完這場仗！那隻蠢貓已經死了，我們要把那些害蟲和人類統統消滅，用不了多久了！「
在一陣狂野的嚎叫聲中，刺耳的號角驟然響起。那群邪惡的烏合之眾浩浩蕩蕩地離開山頂，返回自己的營地。
她們感受到大地在人身牛頭怪的踐踏下顫抖，頭頂上空，一大群齷齪的巨型蝙蝠呼嘯而過。
若在平時，這景象定會讓她們恐懼得發抖，但此刻，她們心中只剩下阿斯蘭死去的悲痛與憤怒。
樹林重歸寂靜，蘇珊和露西爬出灌木叢，來到開闊的山頂。月光隨著月亮的西沉而變得微弱，但她們仍能看清獅子被捆綁的遺體。
她們雙雙跪坐在濕潤的草地上，撫摸著他那被剪得所剩無幾的鬃毛，直哭到再也流不出眼淚。
在一片寂靜中，蘇珊終於開口：「我們幫他把口套取下來吧。「
「還有這些繩子，「露西接著說，「也該解開了。「
她們費了好大勁，手指都凍得僵硬了，終於解開了口套。但那些畜生把繩子勒得太緊，繩結紋絲不動。
時間在這死一般的寂靜中緩緩流逝。月亮已經完全隱沒，東方的天際泛起一絲魚肚白。
就在這時，蘇珊察覺到腳下的草叢裡傳來細微的動靜。起初她覺得這又有什麼關係呢？現在什麼都不重要了！
但她隨即發現有些小東西在阿斯蘭的屍體上爬動。她湊近細看，原來是一群灰色的小田鼠。
「太可惡了！「蘇珊站起身一邊喊道，「這些小畜生在他身上亂爬。快走開！「她揮手想要趕走它們。
「等等！「露西也湊上前仔細觀察，「天啊！它們在啃咬繩子！「
「這太奇怪了。「蘇珊驚訝地說。
「我覺得它們是好的，「露西睜大眼睛，「也許它們以為他還活著，想要幫他咬斷這些繩子。「
天色越來越亮，她們看得更清楚了——幾十上百隻田鼠正在奮力啃咬繩索。終於，在它們的共同努力下，繩子被咬斷了。
東方的天際已經露出曙光，星星漸漸隱去光芒。咬斷繩索後，田鼠們迅速消失在草叢中。
女孩們將咬斷的繩子拿開。沒有了繩索的束縛，阿斯蘭看起來更像他自己了。
天色越來越明亮，她們看得越來越清楚：那張死去的面龐顯得愈發莊嚴而高貴。
身後的樹林裡，突然傳來一聲鳥鳴。經過漫長的沉寂，這聲音讓她們嚇了一跳。另一隻鳥應和著，很快，四面八方都響起了鳥兒的歡唱。
毫無疑問，清晨已經來臨，黑夜徹底過去了。
「好冷啊。「露西說。
「我也是，「蘇珊回應道，「我們走動走動吧。「
她們向東走到山頂邊緣，俯瞰著灰濛濛的景色。遠方，世界的盡頭，大海泛著白光。天空開始泛起紅霞。
她們在阿斯蘭的屍體和山頂東端之間來回踱步，試圖讓身體暖和起來，但雙腿已經疲憊不堪。
當她們停下來遠眺大海時，已經能勉強辨認出凱爾帕拉維爾城堡的輪廓。海天相接處的紅色漸漸變成金色，太陽緩緩露出邊緣。
毫無道理的，她們身後傳來一聲驚天動地的巨響——仿佛一個巨大的盤子被砸碎的聲音。
「那是什麼？「露西緊緊抓住蘇珊的胳膊。
「我——我不知道，「蘇珊顫抖著說，「一定有什麼可怕的事情發生了。「
「他們又在用更可怕的方式褻瀆他！「露西驚呼，「快看！「她轉過身，拉著蘇珊一起。
初升的陽光讓一切都煥然一新，所有的色彩和光影都發生了變化，一時間她們沒能立即發現那個重大的變化。接著，她們看見了：一道巨大的裂縫貫穿石桌，將它劈成了兩半。
阿斯蘭不見了。
「不！不！「兩個女孩呼喊著沖向石桌。
「這太過分了，「露西哭泣著，「他們連他的遺體都不放過嗎？「
「這是誰幹的？「蘇珊大聲問道，「怎麼回事？是魔法嗎？「
「是的！「她們身後傳來一個洪亮的聲音，「但比魔法還要神奇。「
她們轉過身，在陽光下通體閃亮的，正是阿斯蘭。他抖動著仿佛重新長出的鬃毛，身形比以往任何時候都要魁偉。
「阿斯蘭！「兩個女孩驚呼著，既喜悅又敬畏地望著他。
「你沒有死嗎，阿斯蘭？「露西怯生生地問。
「現在活過來了。「阿斯蘭溫和地說。
「你不是——不是——？「蘇珊聲音顫抖，沒有說出「幽靈「這個詞。
阿斯蘭垂下金燦燦的頭顱，輕輕舔了舔她的額頭。
「我像嗎？「他問道。
「太好了，你是真的，你是真的阿斯蘭！「露西歡呼著。兩個女孩撲了過去，緊緊擁抱他。
「可這究竟是怎麼回事？「待情緒稍平復後，蘇珊問道。
「是這樣的，「阿斯蘭解釋道，「女巫雖然知道一些納尼亞的法則，但還有一個更加神秘的法則她不知道。她所了解的僅能追溯到這世界時間的起點。如果她能有能力再往前追溯，回到時間起點之前的黑暗時代，就會讀到不同的說法。她會知道，如果一個沒有背叛行為的人自願為他人犧牲，石桌就會裂開，死亡就會開始逆轉。現在——「
「太好了！現在會怎樣呢？「露西高興地拍著手跳起來。
「哦，孩子們，「獅子說，「我感到力量又回來了。來吧，儘量跟上我！「
他停頓片刻，用尾巴拍打著身子，眼睛炯炯發亮。然後，他縱身一躍，從她們頭頂掠過，落在石桌的另一邊。
露西不由自主地大笑起來，跌跌撞撞地跑去追他。阿斯蘭再次跳躍。
一場追逐開始了。他領著她們在山頂奔跑，時而遠得讓她們望塵莫及，時而近得幾乎能揪住他的尾巴，時而衝到她們中間，用天鵝絨般柔軟的大爪子將她們拋向空中又穩穩接住。
他突然出人意料地停下腳步，三個身影滾作一團，只聽見一片歡快的笑聲。
露西說不清自己是在與閃電玩耍，還是在陪一隻小貓嬉戲。奇怪的是，當她們兩個終於氣喘吁吁地躺在陽光下時，卻一點也不感到疲倦和饑渴。
「好了，「阿斯蘭很快說道，「言歸正傳。我要咆哮了，你們最好用手指捂住耳朵。「
她們照做了。當阿斯蘭張開嘴巴吼叫時，面容變得如此威嚴，她們都不敢直視。
只見他面前的樹木在吼聲中彎下腰，就像牧場上的青草被狂風吹拂。
隨後他說：「我們要走很長的路。你們必須騎在我背上。「
他俯下身，兩個女孩爬到他溫暖的金色背脊上。蘇珊坐在前面，緊緊抓住他的鬃毛，露西坐在後面，牢牢抱住蘇珊。
獅子邁步出發，速度快的像一道金色的閃電，直向山下茂密的樹林奔去。
騎在獅子背上前行，這或許是她們在納尼亞所經歷的最奇妙的事了。
獅子一路疾馳，腳步穩健不打滑，方向篤定不偏移。
在這生機盎然的春日裡，它熟稔地穿過林間大道，掠過櫟樹林中的空地，奔過掛滿雪白漿果的野果林，途經轟鳴的瀑布、覆滿青苔的岩石與回聲陣陣的山洞，跑上金雀花點綴的迎風山坡，越過長滿歐石南的山肩，順著令人目眩的山脊向下、向下，重新進入荒蕪的山谷，又來到開滿藍色花朵的廣袤原野。
將近中午時，她們望見陡峭的山坡下矗立著一座城堡，尖頂塔樓多得數不清。
獅子以驚人的速度衝下山去，城堡在她們眼前飛快地變得巨大。不等她們琢磨這是何處，就已經來到了城堡跟前。
此刻，城堡陰森森地矗立在她們面前。城牆上看不到半個人影，大門也緊閉著。但阿斯蘭絲毫沒有減速，像一顆炮彈般徑直朝著城牆衝去。
「女巫的巢穴！「他喊道，「孩子們，抓穩了！「
下一刻，世界仿佛天翻地覆。因為獅子沖天一躍，幾乎像是飛翔般的凌空越過了城堡的高牆。
兩個女孩安然無恙地從他背上滑落，站在一個寬闊的石頭院子中央，院子裡立著數不清的石像。