第十二章 獲救 交易
此時的埃德蒙已經被白女巫逼著走了許多的路，他從未想過一個人能夠走這麼多路。
最後，他們在一個黑黢黢的山谷里停下，山谷完全籠罩在冷杉樹的濃蔭中。埃德蒙撲通癱倒在地一動不動，他實在太累了，都沒有心思留意自己有多餓、多渴，或者自己躺著會不會挨揍。
女巫和矮人在近旁壓低聲音說話。
「來不及了，」矮人說，「女王陛下。他們肯定已經到了石桌那兒。」
「惡狼還沒給我們傳回來消息。」女巫說。
「恐怕它們無法帶來什麼好消息，陛下，那兒是他的營地。」矮人說。
「凱爾帕拉維爾城堡有四個寶座。」女巫說，「如果只有三個坐了呢？那個預言就不會實現。」
「即使四王的預言失效了那又能怎樣呢？現在他已經來了。」矮人即使到了這個節骨眼上，也不敢對女主人提到阿斯蘭的名字。
「他不會停留太久的。等他離開了——我們就對那三個人採取行動。」
「陛下，」矮人踢了踢埃德蒙，「我認為最好暫時留著這個人類，至少還可以跟他們講條件。」
「沒錯。等我的軍隊集結後，看誰敢來救他。」女巫輕蔑地說。
「那麼，」矮人說，「要做什麼，我們最好立刻就去做吧。」
就在這時，隨著一聲咆哮，一隻惡狼呼啦啦地衝到他們面前。「我看見他們了。都在石桌那兒，跟他在一起。他們殺死了我的隊員。亞當之子殺死了它。他就要來了！我們快逃吧！」
「蠢貨，」女巫說，「逃跑是沒用的。趕緊吩咐我所有的臣民到此地來見我。召集巨人、狼人，和投靠我的精靈。召集樹怪、沼澤精、食人魔和人身牛頭怪。召集厲鬼、妖怪、幽靈，和毒蘑菇鬼。我們要去作戰。我的魔杖會把他們的隊伍變成石頭！快去，我這裡還有一件小事要處理。」
身形魁梧的巨狼點頭鞠躬，轉過身飛奔而去。
「好了！」女巫說，「我們沒有桌子——讓我想想。那就綁在樹幹上。」
埃德蒙發現自己被粗暴地拖著站了起來。然後，矮人讓他背靠一棵樹，把他捆了個結結實實。
他看見女巫脫掉了外面的斗篷，露出慘白的雙臂。除此之外就什麼也看不到了，在黑壓壓樹木籠罩的這片山谷里，幾乎伸手不見五指。
「把祭品準備好。」女巫說。矮人鬆開埃德蒙的領口，把襯衫在脖頸處反疊了幾下。
他抓住埃德蒙的頭髮，用力把他腦袋往後壓，使他不得不抬起下巴。
接著埃德蒙聽見一種奇怪的聲音——呼哧，呼哧——呼哧。他起初不知道是什麼聲音，後來明白了，是磨刀聲。
忽然，他聽見四面八方傳來震天動地的喊聲——隆隆的蹄聲和翅膀拍打的聲音——女巫一聲尖叫——他周圍一片混亂。
埃德蒙發現自己被鬆了綁。兩條強壯的胳膊把他抱住，一個洪亮而親切的聲音說：「我是布倫海姆——堅持住——你很快就會好的。」
然後，他聽見一些人互相交談。他們說的是：「誰看到女巫了？」「我以為是你抓住她了。」「我把她手裡的刀子打掉後，就沒見到她——我去追矮人了——難道說她逃跑了？」
聽到這兒埃德蒙徹底昏了過去。不一會兒，營救隊一位馬人抬著埃德蒙和眾人出發返回石桌。
四下里一片靜謐，過了不久，月光更明亮了，一個老樹樁和一塊很大的卵石突然動了起來。
樹樁走到卵石跟前，卵石坐直身子，開始跟樹樁說話。剛才刀子脫手的一剎那，白女巫不確定阿斯蘭有沒有跟著來到，情急之中對著自己和矮人釋放了偽裝魔法。
第二天早晨，安森幾人早飯時聽到的第一個來自河狸太太的消息——埃德蒙得救了，昨天夜裡被送到了營地，此刻正與阿斯蘭在一起。
吃過早飯，他們就都走了出去，果然看見阿斯蘭和埃德蒙在灑滿露珠的草地上並肩漫步，跟其他人拉開了一段距離。
其他人走近時，阿斯蘭轉過身來，把埃德蒙也帶了過來。
「這是你們的兄弟，」他說，「好了——過去的事情就不必再談了。」
埃德蒙跟輪流對他們每個人說：「對不起。」他們都說：「沒關係。」安森上去擁抱了埃德蒙，表明他們永遠都是家人。
不過，沒等蘇珊和露西上前，一隻豹子便來到阿斯蘭面前，說道：「陛下，敵方有信使求見。」
「讓他過來。」阿斯蘭說。不一會兒，陪同女巫的那個矮人過來了。
「大地之子，你帶來了什麼口信？」阿斯蘭問。
「納尼亞女王、孤獨群島女皇希望她能安全的到達您的身前，與您交談要事「。矮人說。
「女王？」河狸先生說，「她可真想得出來——」
「安靜些，河狸。」阿斯蘭說，「很快，所有的名號都將重歸其合法的主人。在這期間，我們無須為此爭辯。大地之子，告訴你的女主人，我允許她安全前來，條件是要把她的魔杖留在山腳的橡樹旁。」
雙方達成一致後，阿斯蘭派兩隻豹子跟矮人一起回去，監督女巫履行條件。
「可是，如果女巫把兩隻豹子變成石頭怎麼辦呢？」露西悄聲對安森說。
豹子心裡可能也產生了同樣的想法，當它們離開時，後背上的毛全都豎著，尾巴也翹得高高的，就像貓面臨危險時那樣。
「不會有事的。」安森輕聲回答，「如果有問題，他是不會派豹子去的。」
幾分鐘後，女巫駕著一輛戰車駛出叢林，來到山頂，下車後目不斜視地走過來，停在阿斯蘭面前。
安森只在電影裡見過她，此刻一見到她，不由感到一絲冷意，手臂上的汗毛不自覺豎了起來。
在場的動物們也發出一片低沉的吼叫聲。雖然陽光明媚，但每個人都突然覺得寒意襲來。
只有兩個人看上去鎮定自若：阿斯蘭和女巫。這兩張臉給人的感覺無比怪異——金黃色面龐和慘白色面龐挨得這麼近。
安森注意到了女巫沒有直視阿斯蘭的眼睛。
「你這裡有個叛徒，阿斯蘭。」女巫說。在場的每個人都知道她指的是埃德蒙。
可是埃德蒙在經歷了那些事情，在今天早晨與阿斯蘭談話之後，已經知道了事情的原委，他早已不是個自私的人了。他只看著阿斯蘭。對他來說，女巫說些什麼根本就不重要。
「沒錯，」阿斯蘭說，「但他是被你的魔法所蠱惑的。」
「你忘記納尼亞的『法律』了嗎？」女巫問。
「就算我忘記了吧，」阿斯蘭嚴肅地回答，「你指的是哪一條。」
「哪一條？」女巫說，聲音突然變得尖厲刺耳，「就是你寫在我們旁邊這張石桌上的這條，用字母深深鐫刻在秘密山丘耐火石上的那條，還有遠海大帝的權杖上刻的那條！你知道每一個叛徒都將成為我合法的獵物，對每一次叛變我都有殺戮的權力。」
「哦，」河狸太太說，「怪不得你幻想自己是個女王呢——因為你是納尼亞的劊子手。我明白了。」
「照此說來，」女巫沒管河狸的冒犯，接著說道，「那個人類是我的。他的生命由我沒收。他的血歸我所有。」
「有本事你就過來拿吧。」一旁的人馬吼道。
「傻瓜，」女巫臉上露出不屑的笑容，「你真的以為你的主人能憑藉武力奪走我的權力嗎？他了解法則，不會存有這樣的妄想。他知道如果我得不到法則規定的血，整個納尼亞都會在烈火和洪水中滅亡毀於一旦。」
「非常正確，」阿斯蘭說，「我不否認。」
「阿斯蘭！」蘇珊在獅子耳邊低語，「你會阻止她的，是嗎？」
阿斯蘭沒有回答蘇珊，臉上似乎皺起了眉頭。
埃德蒙站在阿斯蘭的另一側，一直看著阿斯蘭的臉。他有一種窒息的感覺，不知道是否應該說些什麼。過了一會兒，他覺得自己不需要做任何事情，只需等待，然後按照吩咐行事。
「你們不必進來，」阿斯蘭說，「我要跟女巫單獨談談。」女巫跟著阿斯蘭進入了帳篷。
大家都照辦了，靜靜地在外面等待結果。
露西有些不安的抱著埃德蒙。
安森看著兩人走進帳篷的背影，忽然有種衝動想跟上去。他知道帳篷里會發生什麼——那是一場用生命做籌碼的交易。但他不知道自己會引起劇情多少的變化，只能相信阿斯蘭，同時做好自己該做的事情。
馬人們不安地跺著蹄子。大家都變得非常安靜，只剩下面深谷里的鳥叫聲，或風吹樹葉的沙沙聲。
終於他們看到了兩人走出了帳篷，阿斯蘭說，「問題已經解決。她宣布放棄索要你們兄弟的血。」
話音剛落，整個山丘上傳來一陣歡呼接著便是一片竊竊私語。
女巫臉上帶著兇惡而喜悅的神情，剛要轉身走開，卻又停住腳步，說道：「可是我怎麼知道這個諾言會不會履行呢？」
「哈——哈——哈！」阿斯蘭朝女巫吼道，那張嚇人的嘴巴越張越大，吼聲也越來越響，女巫目瞪口呆地看了一會兒，便攏起裙擺，在營地戰士們的歡呼聲中匆匆地逃走了。
「事情還沒結束。」安森低聲對自己說，他知道，今晚的石桌，註定不會平靜。而他，必須做好面對戰爭的準備。
最後，他們在一個黑黢黢的山谷里停下，山谷完全籠罩在冷杉樹的濃蔭中。埃德蒙撲通癱倒在地一動不動，他實在太累了，都沒有心思留意自己有多餓、多渴，或者自己躺著會不會挨揍。
女巫和矮人在近旁壓低聲音說話。
「來不及了，」矮人說，「女王陛下。他們肯定已經到了石桌那兒。」
「惡狼還沒給我們傳回來消息。」女巫說。
「恐怕它們無法帶來什麼好消息，陛下，那兒是他的營地。」矮人說。
「凱爾帕拉維爾城堡有四個寶座。」女巫說，「如果只有三個坐了呢？那個預言就不會實現。」
「即使四王的預言失效了那又能怎樣呢？現在他已經來了。」矮人即使到了這個節骨眼上，也不敢對女主人提到阿斯蘭的名字。
「他不會停留太久的。等他離開了——我們就對那三個人採取行動。」
「陛下，」矮人踢了踢埃德蒙，「我認為最好暫時留著這個人類，至少還可以跟他們講條件。」
「沒錯。等我的軍隊集結後，看誰敢來救他。」女巫輕蔑地說。
「那麼，」矮人說，「要做什麼，我們最好立刻就去做吧。」
就在這時，隨著一聲咆哮，一隻惡狼呼啦啦地衝到他們面前。「我看見他們了。都在石桌那兒，跟他在一起。他們殺死了我的隊員。亞當之子殺死了它。他就要來了！我們快逃吧！」
「蠢貨，」女巫說，「逃跑是沒用的。趕緊吩咐我所有的臣民到此地來見我。召集巨人、狼人，和投靠我的精靈。召集樹怪、沼澤精、食人魔和人身牛頭怪。召集厲鬼、妖怪、幽靈，和毒蘑菇鬼。我們要去作戰。我的魔杖會把他們的隊伍變成石頭！快去，我這裡還有一件小事要處理。」
身形魁梧的巨狼點頭鞠躬，轉過身飛奔而去。
「好了！」女巫說，「我們沒有桌子——讓我想想。那就綁在樹幹上。」
埃德蒙發現自己被粗暴地拖著站了起來。然後，矮人讓他背靠一棵樹，把他捆了個結結實實。
他看見女巫脫掉了外面的斗篷，露出慘白的雙臂。除此之外就什麼也看不到了，在黑壓壓樹木籠罩的這片山谷里，幾乎伸手不見五指。
「把祭品準備好。」女巫說。矮人鬆開埃德蒙的領口，把襯衫在脖頸處反疊了幾下。
他抓住埃德蒙的頭髮，用力把他腦袋往後壓，使他不得不抬起下巴。
接著埃德蒙聽見一種奇怪的聲音——呼哧，呼哧——呼哧。他起初不知道是什麼聲音，後來明白了，是磨刀聲。
忽然，他聽見四面八方傳來震天動地的喊聲——隆隆的蹄聲和翅膀拍打的聲音——女巫一聲尖叫——他周圍一片混亂。
埃德蒙發現自己被鬆了綁。兩條強壯的胳膊把他抱住，一個洪亮而親切的聲音說：「我是布倫海姆——堅持住——你很快就會好的。」
然後，他聽見一些人互相交談。他們說的是：「誰看到女巫了？」「我以為是你抓住她了。」「我把她手裡的刀子打掉後，就沒見到她——我去追矮人了——難道說她逃跑了？」
聽到這兒埃德蒙徹底昏了過去。不一會兒，營救隊一位馬人抬著埃德蒙和眾人出發返回石桌。
四下里一片靜謐，過了不久，月光更明亮了，一個老樹樁和一塊很大的卵石突然動了起來。
樹樁走到卵石跟前，卵石坐直身子，開始跟樹樁說話。剛才刀子脫手的一剎那，白女巫不確定阿斯蘭有沒有跟著來到，情急之中對著自己和矮人釋放了偽裝魔法。
第二天早晨，安森幾人早飯時聽到的第一個來自河狸太太的消息——埃德蒙得救了，昨天夜裡被送到了營地，此刻正與阿斯蘭在一起。
吃過早飯，他們就都走了出去，果然看見阿斯蘭和埃德蒙在灑滿露珠的草地上並肩漫步，跟其他人拉開了一段距離。
其他人走近時，阿斯蘭轉過身來，把埃德蒙也帶了過來。
「這是你們的兄弟，」他說，「好了——過去的事情就不必再談了。」
埃德蒙跟輪流對他們每個人說：「對不起。」他們都說：「沒關係。」安森上去擁抱了埃德蒙，表明他們永遠都是家人。
不過，沒等蘇珊和露西上前，一隻豹子便來到阿斯蘭面前，說道：「陛下，敵方有信使求見。」
「讓他過來。」阿斯蘭說。不一會兒，陪同女巫的那個矮人過來了。
「大地之子，你帶來了什麼口信？」阿斯蘭問。
「納尼亞女王、孤獨群島女皇希望她能安全的到達您的身前，與您交談要事「。矮人說。
「女王？」河狸先生說，「她可真想得出來——」
「安靜些，河狸。」阿斯蘭說，「很快，所有的名號都將重歸其合法的主人。在這期間，我們無須為此爭辯。大地之子，告訴你的女主人，我允許她安全前來，條件是要把她的魔杖留在山腳的橡樹旁。」
雙方達成一致後，阿斯蘭派兩隻豹子跟矮人一起回去，監督女巫履行條件。
「可是，如果女巫把兩隻豹子變成石頭怎麼辦呢？」露西悄聲對安森說。
豹子心裡可能也產生了同樣的想法，當它們離開時，後背上的毛全都豎著，尾巴也翹得高高的，就像貓面臨危險時那樣。
「不會有事的。」安森輕聲回答，「如果有問題，他是不會派豹子去的。」
幾分鐘後，女巫駕著一輛戰車駛出叢林，來到山頂，下車後目不斜視地走過來，停在阿斯蘭面前。
安森只在電影裡見過她，此刻一見到她，不由感到一絲冷意，手臂上的汗毛不自覺豎了起來。
在場的動物們也發出一片低沉的吼叫聲。雖然陽光明媚，但每個人都突然覺得寒意襲來。
只有兩個人看上去鎮定自若：阿斯蘭和女巫。這兩張臉給人的感覺無比怪異——金黃色面龐和慘白色面龐挨得這麼近。
安森注意到了女巫沒有直視阿斯蘭的眼睛。
「你這裡有個叛徒，阿斯蘭。」女巫說。在場的每個人都知道她指的是埃德蒙。
可是埃德蒙在經歷了那些事情，在今天早晨與阿斯蘭談話之後，已經知道了事情的原委，他早已不是個自私的人了。他只看著阿斯蘭。對他來說，女巫說些什麼根本就不重要。
「沒錯，」阿斯蘭說，「但他是被你的魔法所蠱惑的。」
「你忘記納尼亞的『法律』了嗎？」女巫問。
「就算我忘記了吧，」阿斯蘭嚴肅地回答，「你指的是哪一條。」
「哪一條？」女巫說，聲音突然變得尖厲刺耳，「就是你寫在我們旁邊這張石桌上的這條，用字母深深鐫刻在秘密山丘耐火石上的那條，還有遠海大帝的權杖上刻的那條！你知道每一個叛徒都將成為我合法的獵物，對每一次叛變我都有殺戮的權力。」
「哦，」河狸太太說，「怪不得你幻想自己是個女王呢——因為你是納尼亞的劊子手。我明白了。」
「照此說來，」女巫沒管河狸的冒犯，接著說道，「那個人類是我的。他的生命由我沒收。他的血歸我所有。」
「有本事你就過來拿吧。」一旁的人馬吼道。
「傻瓜，」女巫臉上露出不屑的笑容，「你真的以為你的主人能憑藉武力奪走我的權力嗎？他了解法則，不會存有這樣的妄想。他知道如果我得不到法則規定的血，整個納尼亞都會在烈火和洪水中滅亡毀於一旦。」
「非常正確，」阿斯蘭說，「我不否認。」
「阿斯蘭！」蘇珊在獅子耳邊低語，「你會阻止她的，是嗎？」
阿斯蘭沒有回答蘇珊，臉上似乎皺起了眉頭。
埃德蒙站在阿斯蘭的另一側，一直看著阿斯蘭的臉。他有一種窒息的感覺，不知道是否應該說些什麼。過了一會兒，他覺得自己不需要做任何事情，只需等待，然後按照吩咐行事。
「你們不必進來，」阿斯蘭說，「我要跟女巫單獨談談。」女巫跟著阿斯蘭進入了帳篷。
大家都照辦了，靜靜地在外面等待結果。
露西有些不安的抱著埃德蒙。
安森看著兩人走進帳篷的背影，忽然有種衝動想跟上去。他知道帳篷里會發生什麼——那是一場用生命做籌碼的交易。但他不知道自己會引起劇情多少的變化，只能相信阿斯蘭，同時做好自己該做的事情。
馬人們不安地跺著蹄子。大家都變得非常安靜，只剩下面深谷里的鳥叫聲，或風吹樹葉的沙沙聲。
終於他們看到了兩人走出了帳篷，阿斯蘭說，「問題已經解決。她宣布放棄索要你們兄弟的血。」
話音剛落，整個山丘上傳來一陣歡呼接著便是一片竊竊私語。
女巫臉上帶著兇惡而喜悅的神情，剛要轉身走開，卻又停住腳步，說道：「可是我怎麼知道這個諾言會不會履行呢？」
「哈——哈——哈！」阿斯蘭朝女巫吼道，那張嚇人的嘴巴越張越大，吼聲也越來越響，女巫目瞪口呆地看了一會兒，便攏起裙擺，在營地戰士們的歡呼聲中匆匆地逃走了。
「事情還沒結束。」安森低聲對自己說，他知道，今晚的石桌，註定不會平靜。而他，必須做好面對戰爭的準備。