第九章 醒悟 石宴與春天
幾分鐘後，毛格利喚來另一隻狼。
兩頭野獸循著河狸夫婦的氣味，一同朝堤壩狂奔而去。當然，等他們趕到的時候，屋裡早已人去樓空。
由於天上落下的雪花覆蓋了一切——兩隻狼花了不少時間在找到地道和相連的出口，又費勁的訓著空氣中淡淡的氣味朝著安森他們離去的方向追出。
與此同時，矮人揮鞭趕著馴鹿，雪橇載著女巫與埃德蒙穿過拱門，駛入一片幽暗酷寒的曠野。
這段旅程對埃德蒙而言簡直是酷刑。不到一刻鐘，胸前已積滿雪花剛抖落些，新的雪片又簌簌堆上來，他早已累得挪不動腿。轉瞬之間，渾身便濕透了。
他難受得幾乎要哭出來！隨著糖果的魔力消散，他早已經想明白了，女巫壓根沒打算讓他當什麼國王。
先前他還在心裡一遍遍說服自己，女巫仁慈善良，投靠她才是明智之舉，如今想來，當時簡直是鬼迷心竅了。
此時此刻，他願付出一切代價，只求能回到家人身邊！
他只能拼命相信這一切不過是場夢，下一秒就會驚醒。
雪橇不斷前行，周遭的一切也愈發像場光怪陸離的夢。
時間很快來到了次日清晨，陽光明朗，他們仍在雪原上疾馳。
雪橇未曾停歇，四下里靜得出奇，唯有鹿蹄踏雪的簌簌聲，與馴鹿挽具的吱呀聲在曠野間迴蕩。
「那是什麼？停下！」終於，女巫開口了，雪橇應聲停住。
埃德蒙滿心盼著她能提提早飯的事，可女巫停車另有緣由。
不遠處的樹下，正有一小群生靈歡聚一堂：一隻松鼠帶著妻兒，兩個樹精，一個矮人，還有一隻年邁的犬狐，圍坐在一張小桌旁的凳上。
埃德蒙看不清他們在吃什麼，卻聞到一股誘人的香氣，桌上似乎還點綴著冬青葉，恍惚間竟像有布丁之類的美食。
雪橇停下時，犬狐剛站起身，右前爪端著個玻璃杯，像是正要致辭，可當他們瞧見雪橇停下，看清上面坐的是誰時，臉上的笑意瞬間凝固了。
松鼠爸爸舉著叉子正要送進嘴裡，動作猛地頓住；一個樹精叼著叉子僵在原地；小松鼠們嚇得吱吱直叫。
「你們這是在做什麼？」女巫發問，無人應答。
「說話，你們這些賤民！」她厲聲呵斥，「非要我的矮人用鞭子幫你們把舌頭拽出來嗎？這般大吃大喝、揮霍放縱，這些東西從哪兒來的？」
「陛下息怒，」犬狐顫聲說，「是別人送的。容小的斗膽，為陛下您的安康乾杯——」
「誰送的？」女巫打斷它。
「聖……聖……聖誕老人。」犬狐結結巴巴地吐出幾個字。
「什麼？」女巫咆哮著猛地跳下雪橇，幾步就衝到那群嚇破膽的生靈面前，「他沒來過！絕不可能來過！你們好大的膽子！快說你們在撒謊，我或許還能饒你們一命。」
「他來過——真的來過！」小松鼠慌慌張張的尖聲叫道。
埃德蒙看見女巫狠狠咬住嘴唇。
隨即，她舉起了魔杖。「哦，不要，求求您，別這樣！」埃德蒙失聲喊道，他還妄圖上前阻止女巫施法，可話音未落，女巫已揮動魔杖。
那剛剛還歡樂的小集體瞬間化作一堆石像——其中一個的石嘴裡，還永遠插著那把石叉子；他們圍在石桌旁，桌上擺著石盤子和一塊布丁。
「至於你，」女巫狠狠扇了埃德蒙一記耳光，轉身爬回雪橇，「給你個教訓，看你還敢為奸細和叛徒求情。走！」
埃德蒙生平第一次為別人感到難過。想到那些小石像將永遠坐在那裡，熬過一個個死寂的晝夜，一年又一年，直到青苔爬滿全身，最終連面容都碎裂風化，他心裡湧起一陣說不出的酸楚。
他們不停地趕路。很快，埃德蒙發現雪橇駛過濺起的雪花，比昨夜潮濕了許多，身上的寒意也漸漸消退，天色變得霧蒙蒙的。
實際上，每過一分鐘，霧氣就更濃一分，氣溫也更高一些。
雪橇跑得不再順暢，起初他以為是馴鹿累了，可很快便意識到並非如此。雪橇顛簸得厲害，像是撞上了石頭。任憑矮人如何揮鞭抽打可憐的馴鹿，速度還是越來越慢。
突然，雪橇猛地一滯，被死死卡住，再也動彈不得。
埃德蒙望向一棵樹，只見一大團積雪從枝頭滑落，露出了冷杉樹深綠的本色——這是他進入納尼亞後，第一次見到這般鮮活的色彩。然而，他沒來得及細聽細看，女巫的聲音便炸響了：
「蠢貨，愣著幹什麼！下來幫忙！」
埃德蒙只能照辦。他下車幫著矮人把雪橇從泥濘的坑裡往外拖。好不容易弄出來後，矮人對馴鹿愈發殘忍，硬逼著它們繼續拉雪橇前行。
又走了一段，積雪徹底消融，地上不時露出一塊塊青翠的草地。就在這時，雪橇再次停住。
矮人說，「陛下，雪化得這麼厲害，雪橇根本走不了。」
「那我們就步行。」女巫說。
「步行絕無可能追上他們，」矮人的聲音低沉，「他們已經領先太多了。」
「你是我的奴隸，還是我的軍師？」女巫冷冷道，「照我說的做。把這人類的雙手反綁，攥緊繩子。」
矮人依言照做。幾分鐘後，埃德蒙發現自己雙手被捆在身後，被逼著拼命趕路。
腳下是融雪、泥漿與潮濕的野草，稍有踉蹌，矮人便惡語相向，有時還會揮鞭抽打。
女巫跟在矮人身後，不斷催促：「快點！再快點！」
眼前的綠色越來越多，積雪的範圍越來越小。更多樹木抖落了滿身雪袍。
沒多久，無論望向何處，映入眼帘的都不再是皚皚白雪，而是深綠的冷杉，或是櫟樹、白樺與刺榆那黝黑多刺的光禿枝幹。接著，霧氣從乳白變成了金色，很快便徹底散盡。柔和的陽光灑在林間地面，透過頭頂的枝椏，能望見一片蔚藍的天空。
更奇妙的景象接踵而至。他們拐過一道彎，走進一片銀色白樺樹環繞的空地，埃德蒙看見四面八方都開著小小的黃花。流水聲音傳來，沒過多久，他們竟蹚過了一條小溪。到了對岸，雪蓮花正悄然綻放。
「少管閒事！」矮人見埃德蒙扭頭看雪蓮花，厲聲呵斥，還狠狠拽了把繩子。
可他終究攔不住埃德蒙用眼睛去看。
大約五分鐘後，埃德蒙注意到一棵老樹的樹根旁，開了十幾朵番紅花，有金的、紫的、白的。緊接著，一陣比流水更悅耳的聲音傳來——小路旁的樹枝上，一隻鳥兒突然啾啾唱起歌，仿佛是個信號，霎時間，四面八方都響起了嘰嘰喳喳的鳥鳴，百鳥齊鳴，熱鬧非凡。
「快點！再快點！」女巫焦躁催促。
霧氣徹底散盡，天空愈發澄澈蔚藍，不時有潔白的雲團匆匆飄過。
寬闊的林間空地上，報春花肆意綻放。微風吹過，搖落樹枝上的水珠，將清涼芬芳的氣息拂在趕路者的臉上。
樹木都煥發出勃勃生機：落葉松與白樺抽出翠綠的新芽，金鍊花綴滿枝頭，一片金黃；樹木很快舒展了精緻透明的新葉，走在樹下，連光線都染上了一層綠意。一隻蜜蜂在他們腳邊嗡嗡飛過。
「這不是融雪，」矮人猛地停下腳步，聲音發顫，「這是春天！我們怎麼辦？您的冬天被摧毀了！是阿斯蘭乾的！」
「誰再敢提那個名字，」女巫說，「立刻處死。」
兩頭野獸循著河狸夫婦的氣味，一同朝堤壩狂奔而去。當然，等他們趕到的時候，屋裡早已人去樓空。
由於天上落下的雪花覆蓋了一切——兩隻狼花了不少時間在找到地道和相連的出口，又費勁的訓著空氣中淡淡的氣味朝著安森他們離去的方向追出。
與此同時，矮人揮鞭趕著馴鹿，雪橇載著女巫與埃德蒙穿過拱門，駛入一片幽暗酷寒的曠野。
這段旅程對埃德蒙而言簡直是酷刑。不到一刻鐘，胸前已積滿雪花剛抖落些，新的雪片又簌簌堆上來，他早已累得挪不動腿。轉瞬之間，渾身便濕透了。
他難受得幾乎要哭出來！隨著糖果的魔力消散，他早已經想明白了，女巫壓根沒打算讓他當什麼國王。
先前他還在心裡一遍遍說服自己，女巫仁慈善良，投靠她才是明智之舉，如今想來，當時簡直是鬼迷心竅了。
此時此刻，他願付出一切代價，只求能回到家人身邊！
他只能拼命相信這一切不過是場夢，下一秒就會驚醒。
雪橇不斷前行，周遭的一切也愈發像場光怪陸離的夢。
時間很快來到了次日清晨，陽光明朗，他們仍在雪原上疾馳。
雪橇未曾停歇，四下里靜得出奇，唯有鹿蹄踏雪的簌簌聲，與馴鹿挽具的吱呀聲在曠野間迴蕩。
「那是什麼？停下！」終於，女巫開口了，雪橇應聲停住。
埃德蒙滿心盼著她能提提早飯的事，可女巫停車另有緣由。
不遠處的樹下，正有一小群生靈歡聚一堂：一隻松鼠帶著妻兒，兩個樹精，一個矮人，還有一隻年邁的犬狐，圍坐在一張小桌旁的凳上。
埃德蒙看不清他們在吃什麼，卻聞到一股誘人的香氣，桌上似乎還點綴著冬青葉，恍惚間竟像有布丁之類的美食。
雪橇停下時，犬狐剛站起身，右前爪端著個玻璃杯，像是正要致辭，可當他們瞧見雪橇停下，看清上面坐的是誰時，臉上的笑意瞬間凝固了。
松鼠爸爸舉著叉子正要送進嘴裡，動作猛地頓住；一個樹精叼著叉子僵在原地；小松鼠們嚇得吱吱直叫。
「你們這是在做什麼？」女巫發問，無人應答。
「說話，你們這些賤民！」她厲聲呵斥，「非要我的矮人用鞭子幫你們把舌頭拽出來嗎？這般大吃大喝、揮霍放縱，這些東西從哪兒來的？」
「陛下息怒，」犬狐顫聲說，「是別人送的。容小的斗膽，為陛下您的安康乾杯——」
「誰送的？」女巫打斷它。
「聖……聖……聖誕老人。」犬狐結結巴巴地吐出幾個字。
「什麼？」女巫咆哮著猛地跳下雪橇，幾步就衝到那群嚇破膽的生靈面前，「他沒來過！絕不可能來過！你們好大的膽子！快說你們在撒謊，我或許還能饒你們一命。」
「他來過——真的來過！」小松鼠慌慌張張的尖聲叫道。
埃德蒙看見女巫狠狠咬住嘴唇。
隨即，她舉起了魔杖。「哦，不要，求求您，別這樣！」埃德蒙失聲喊道，他還妄圖上前阻止女巫施法，可話音未落，女巫已揮動魔杖。
那剛剛還歡樂的小集體瞬間化作一堆石像——其中一個的石嘴裡，還永遠插著那把石叉子；他們圍在石桌旁，桌上擺著石盤子和一塊布丁。
「至於你，」女巫狠狠扇了埃德蒙一記耳光，轉身爬回雪橇，「給你個教訓，看你還敢為奸細和叛徒求情。走！」
埃德蒙生平第一次為別人感到難過。想到那些小石像將永遠坐在那裡，熬過一個個死寂的晝夜，一年又一年，直到青苔爬滿全身，最終連面容都碎裂風化，他心裡湧起一陣說不出的酸楚。
他們不停地趕路。很快，埃德蒙發現雪橇駛過濺起的雪花，比昨夜潮濕了許多，身上的寒意也漸漸消退，天色變得霧蒙蒙的。
實際上，每過一分鐘，霧氣就更濃一分，氣溫也更高一些。
雪橇跑得不再順暢，起初他以為是馴鹿累了，可很快便意識到並非如此。雪橇顛簸得厲害，像是撞上了石頭。任憑矮人如何揮鞭抽打可憐的馴鹿，速度還是越來越慢。
突然，雪橇猛地一滯，被死死卡住，再也動彈不得。
埃德蒙望向一棵樹，只見一大團積雪從枝頭滑落，露出了冷杉樹深綠的本色——這是他進入納尼亞後，第一次見到這般鮮活的色彩。然而，他沒來得及細聽細看，女巫的聲音便炸響了：
「蠢貨，愣著幹什麼！下來幫忙！」
埃德蒙只能照辦。他下車幫著矮人把雪橇從泥濘的坑裡往外拖。好不容易弄出來後，矮人對馴鹿愈發殘忍，硬逼著它們繼續拉雪橇前行。
又走了一段，積雪徹底消融，地上不時露出一塊塊青翠的草地。就在這時，雪橇再次停住。
矮人說，「陛下，雪化得這麼厲害，雪橇根本走不了。」
「那我們就步行。」女巫說。
「步行絕無可能追上他們，」矮人的聲音低沉，「他們已經領先太多了。」
「你是我的奴隸，還是我的軍師？」女巫冷冷道，「照我說的做。把這人類的雙手反綁，攥緊繩子。」
矮人依言照做。幾分鐘後，埃德蒙發現自己雙手被捆在身後，被逼著拼命趕路。
腳下是融雪、泥漿與潮濕的野草，稍有踉蹌，矮人便惡語相向，有時還會揮鞭抽打。
女巫跟在矮人身後，不斷催促：「快點！再快點！」
眼前的綠色越來越多，積雪的範圍越來越小。更多樹木抖落了滿身雪袍。
沒多久，無論望向何處，映入眼帘的都不再是皚皚白雪，而是深綠的冷杉，或是櫟樹、白樺與刺榆那黝黑多刺的光禿枝幹。接著，霧氣從乳白變成了金色，很快便徹底散盡。柔和的陽光灑在林間地面，透過頭頂的枝椏，能望見一片蔚藍的天空。
更奇妙的景象接踵而至。他們拐過一道彎，走進一片銀色白樺樹環繞的空地，埃德蒙看見四面八方都開著小小的黃花。流水聲音傳來，沒過多久，他們竟蹚過了一條小溪。到了對岸，雪蓮花正悄然綻放。
「少管閒事！」矮人見埃德蒙扭頭看雪蓮花，厲聲呵斥，還狠狠拽了把繩子。
可他終究攔不住埃德蒙用眼睛去看。
大約五分鐘後，埃德蒙注意到一棵老樹的樹根旁，開了十幾朵番紅花，有金的、紫的、白的。緊接著，一陣比流水更悅耳的聲音傳來——小路旁的樹枝上，一隻鳥兒突然啾啾唱起歌，仿佛是個信號，霎時間，四面八方都響起了嘰嘰喳喳的鳥鳴，百鳥齊鳴，熱鬧非凡。
「快點！再快點！」女巫焦躁催促。
霧氣徹底散盡，天空愈發澄澈蔚藍，不時有潔白的雲團匆匆飄過。
寬闊的林間空地上，報春花肆意綻放。微風吹過，搖落樹枝上的水珠，將清涼芬芳的氣息拂在趕路者的臉上。
樹木都煥發出勃勃生機：落葉松與白樺抽出翠綠的新芽，金鍊花綴滿枝頭，一片金黃；樹木很快舒展了精緻透明的新葉，走在樹下，連光線都染上了一層綠意。一隻蜜蜂在他們腳邊嗡嗡飛過。
「這不是融雪，」矮人猛地停下腳步，聲音發顫，「這是春天！我們怎麼辦？您的冬天被摧毀了！是阿斯蘭乾的！」
「誰再敢提那個名字，」女巫說，「立刻處死。」