第四章 河狸先生
隨著安森進到裡面，立馬聞到一股發霉味道。地面上是一些黑灰色的灰燼和雪花夾雜在一起，還有破碎的陶器，牆面上的半羊人畫像則像是被人用刀子劃得亂七八糟。
」這兒也太亂七八糟了，我們或許不該來這兒的。「看著眼前這糟糕的樣子，埃德蒙出聲抱怨道。
安森注意到房間的牆面上突兀的用釘子釘著一張字條。他上前拿了下來。
「這上面寫著什麼」蘇珊好奇的問。
安森回答，「這裡面太暗了，看不太清楚，我們出去瞧瞧。」
他們在洞外圍著安森，聽他念出字條上的內容：
該住所的半羊人塔姆努斯，已因叛國罪被捕。
他背叛了納尼亞女王，尊貴的佳蒂絲陛下，凱爾帕拉維爾的女主人，孤獨群島的女皇。
該犯涉嫌給女王陛下的敵人提供方便，窩藏間諜，與人類親善。
簽名：特務隊長毛格利ฅ（狼的爪印）
女王萬歲！
幾人面面相覷。
「這地方好像對我們不太友善。」蘇珊說。
「露露，你知道這個女王是誰麼？」安森只記得那應該是個會魔法的女巫。
露西回答：「他才不是什么女王，她是個壞女巫，給這片森林施加了不停下雪的魔法，而且不允許大家過節日，這裡的居民們都討厭她，害怕她。」
「我們要不然還是先回去吧，這裡沒什麼好玩的，好像還不太安全，而且我覺得有些越來越冷了。」蘇珊在一旁提議道。
「我們不能就這麼回去。」露西突然開口，「難道你們沒看出來麼，半羊人是因為幫助我才被抓走的，上面說的『幫助人類』一定就是在說我。」
「那我們該怎麼辦呢？我們只是四個小孩，沒有大人和我們一塊，甚至連吃的都沒帶來。」埃德蒙在一旁說道。
「安森，你覺得我們該怎麼辦？」蘇珊看著埃德蒙的表態後，又問安森。
「我認為露露說的或許是對的。」安森說，「但是你和埃德蒙說的也沒錯，我們現在什麼也沒有，但是如果就這樣回去，我想回去後我們一定無法安心。」
「要不這樣吧。」安森繼續說，「我們再看看這附近有沒有能幫助我們的人。如果遇到危險我們就趕緊回到柜子那邊。」
「我們也這樣想。」兩個女孩都說。
「但願那個可憐的傢伙等得到我們！」埃德蒙有些陰陽怪氣，在糖果的影響下，他聽到說女王不好的話都很刺耳，還想著找機會去找女王說明情況。
正當他們琢磨著應該往哪邊走的時候，露西喊道：「快看，那兒有一隻知更鳥！」
她奇思妙想的對著知更鳥說道，「求求你，你能告訴我們半羊人塔姆努斯被帶到哪裡去了嗎？」說完，她朝小鳥走了一步。
知更鳥馬上飛走了，不過沒有飛得太遠，還在他們看得到的地方看著四人，好像在等他們跟上來。
「我覺得它是在等我們跟上去。」露西認真的說。
「我也這麼覺得。安森，你看呢？」蘇珊問道。
「我想我們可以試試跟上去，畢竟這世界已經夠神奇了，有隻會給我們帶路的知更鳥也並不算奇怪。」安森不記得原來的故事是怎麼樣的，但他願意嘗試一下。
這隻鳥似乎真的在給他們帶路，每次飛走後都在他們視野中停下來等他們上前。沒一會兒的工夫，居然就走出了烏雲和雪花覆蓋的範圍，雖然地面還有厚厚的積雪，但至少已經看得到太陽光了。
一直走了快半個小時了，埃德蒙突然小聲的對著安森說道：「我覺得有個問題我們好像還沒弄清楚。」
「什麼？」安森也壓低聲音，不知道弟弟想說什麼。
」我們對這隻鳥一無所知，我是說，萬一他是壞的呢？「埃德蒙提出了自己的觀點。
「你說的也有些道理，但是在我閱讀過的書籍中，知更鳥似乎都是善良的一方，雖然我們現在沒法確定，但目前至少沒那麼冷了不是麼。」安森說。
「我在想，我們也沒有見過女王不是麼？或許她才是好人，半羊人可能的確違反了法律才會被制裁，畢竟女王需要維護公正。」
「但是那隻半羊人救過露露不是麼。」
「或許那隻半羊人又什麼別的圖謀呢？畢竟露露那么小，還很天真。騙過她並不難。何況，這麼一直跟著這隻鳥，我們還找得到回去的路麼？」
「當然。」安森說，「我在一路上已經給沿途樹木上做了記號。」
埃德蒙看著樹枝上的劃痕聳了聳肩說：」那就好，你總是能想的很周到，但願我們回去趕得上午飯。「
兩人還在後面小聲討論的時候，露西突然喊道：「知更鳥！知更鳥。它飛走了。」
「現在怎麼辦？」埃德蒙看著飛遠的鳥兒說著，還看了安森一眼。
「噓！快看！」蘇珊說。
「什麼？」埃德蒙有些不耐煩的說道。
「左邊的樹叢里有什麼東西在動。」安森也看到了樹叢的動靜。「跑到那棵樹後面去了。」
「是什麼呀？」露西感到有些害怕。
「無論是什麼，似乎看起來都不像讓我們看到它。」安森已經從兜里掏出了小刀，把弟弟妹妹護到了身後。
一旁的埃德蒙雖然也有些惶恐，但看到擋在身前的大哥，他也鼓起勇氣撿起了一根樹枝走到安森的側身對著搖晃的樹叢。嘴上還嘀咕著：「早說了不該跟著那隻莫名奇妙的小鳥。」
「我們要不回去吧？」蘇珊一邊說著，拉緊了露西，把她護在了三人的中間。
這時候，大家看到了一張毛茸茸帶著鬍鬚的臉，從樹後面探頭探腦地看著他們。它把自己的前爪放在自己的嘴巴上，好像在提醒安森他們保持安靜。
看到它的樣子後，四人鬆了一口氣。
」看來是一隻河狸。「安森說，他記得好像納尼亞的有些動物會說話，感覺這位河狸可能就是會的那種。
「它好像希望我們能夠保持安靜跟上它。」蘇珊探頭道。
安森說：「我認為也是這樣，埃德，還有露露，你們怎麼看？」
「我覺得它是好的河狸。」露西說。
「是啊，就像剛剛莫名奇妙扔下我們的知更鳥一樣？」埃德蒙說。
「或許我們該試一試，如果還得不到什麼線索，我們就回去吧，我認為我們快可以回去吃飯了。」蘇珊有些餓了。
河狸看他們沒跟上來，又回頭用爪子熱情的招呼著他們，好像在說：快跟上。
「那我們先跟著看看吧，這只是一隻河狸，如果是壞蛋的話，我想我能對付它。」
三人跟在安森後面，來到了它躲藏的地方。
這裡幾棵高大的松樹挨在一起，頭頂上的松針緊緊相連，附近的鬆軟土地上都沒有積雪，河狸忽然開口問道：「你們是人類麼？」
幾人都對河狸說話感到驚訝，就連早有預料的安森親眼看到河狸說話也感到很神奇，只有露西仿佛覺得本該如此。
「沒錯，我們是人類」安森說。
「噓—！」河狸小聲的說，「這裡也不太安全，不要太大聲說話。」
「為什麼呢，這附近好像沒有別人」露西問道，「你在怕誰呢。」
「這附近可都是樹。」河狸說，「大多數的樹都是我們這邊的，但還有一些投靠了她，成了她的耳目。」
「說到這個，河狸先生，我們好像並不認識。怎麼能確定你是我們的朋友呢？」埃德蒙看著河狸說道
「說的沒錯！我帶來了信物！」河狸拿出一塊手帕。
露西看著手帕激動的說道：「是的！這就是我給塔姆努斯先生的手帕！」
「沒錯」河狸點頭說道：「他有預感將會有糟糕的事情發生，所以提前把這個手帕交給了我，希望在你回來後我能夠找到你們」
她小聲的繼續說著：「他們都說阿斯蘭已經開始行動了，預言的時刻即將到來。」
聽到這個名字的瞬間，所有人心頭都划過不同的奇特感覺：
埃德蒙感到一股莫名的失落。蘇珊感到仿佛有一支令人愉快的樂曲從她身邊飄過。而露西感覺仿佛自己進入了一場愉快假期的第一天。
安森突然覺得自己原先的躊躇與不安都消失了，仿佛心中湧起了兒時閱讀故事時的勇氣，他不再患得患失，而是堅定了保護自己家人的決心。
露西擔心的開口問道：「我們能救塔姆努斯先生嗎？」
「噓——」河狸說，「不要在這兒討論這些，跟我來吧，我帶你們去能說話和休息的地方，還能吃飯。」
聽到「吃飯」這個詞，幾人都感到非常高興。他們已經在雪地里走了不短的時間，雖然不知道為什麼沒覺得太累，但是的確想要吃點東西了。
於是他們跟在河狸身後，穿過了幾處茂密的叢林，走了快一個小時，都漸漸覺得有些累了，終於來到一個狹窄的河谷邊緣，河谷都表面被冰封這，但是河水底部的冰卻有些化開了，隱約有河水在流動著。
就在他們的下方，有一個堤壩，蘇珊想起了河狸好像喜歡築壩，而眼前的河狸先生臉上正流露出一絲得意的神情——如同廚師為你獻上自己的拿手菜，畫家展示自己得意畫作一般。
」這兒也太亂七八糟了，我們或許不該來這兒的。「看著眼前這糟糕的樣子，埃德蒙出聲抱怨道。
安森注意到房間的牆面上突兀的用釘子釘著一張字條。他上前拿了下來。
「這上面寫著什麼」蘇珊好奇的問。
安森回答，「這裡面太暗了，看不太清楚，我們出去瞧瞧。」
他們在洞外圍著安森，聽他念出字條上的內容：
該住所的半羊人塔姆努斯，已因叛國罪被捕。
他背叛了納尼亞女王，尊貴的佳蒂絲陛下，凱爾帕拉維爾的女主人，孤獨群島的女皇。
該犯涉嫌給女王陛下的敵人提供方便，窩藏間諜，與人類親善。
簽名：特務隊長毛格利ฅ（狼的爪印）
女王萬歲！
幾人面面相覷。
「這地方好像對我們不太友善。」蘇珊說。
「露露，你知道這個女王是誰麼？」安森只記得那應該是個會魔法的女巫。
露西回答：「他才不是什么女王，她是個壞女巫，給這片森林施加了不停下雪的魔法，而且不允許大家過節日，這裡的居民們都討厭她，害怕她。」
「我們要不然還是先回去吧，這裡沒什麼好玩的，好像還不太安全，而且我覺得有些越來越冷了。」蘇珊在一旁提議道。
「我們不能就這麼回去。」露西突然開口，「難道你們沒看出來麼，半羊人是因為幫助我才被抓走的，上面說的『幫助人類』一定就是在說我。」
「那我們該怎麼辦呢？我們只是四個小孩，沒有大人和我們一塊，甚至連吃的都沒帶來。」埃德蒙在一旁說道。
「安森，你覺得我們該怎麼辦？」蘇珊看著埃德蒙的表態後，又問安森。
「我認為露露說的或許是對的。」安森說，「但是你和埃德蒙說的也沒錯，我們現在什麼也沒有，但是如果就這樣回去，我想回去後我們一定無法安心。」
「要不這樣吧。」安森繼續說，「我們再看看這附近有沒有能幫助我們的人。如果遇到危險我們就趕緊回到柜子那邊。」
「我們也這樣想。」兩個女孩都說。
「但願那個可憐的傢伙等得到我們！」埃德蒙有些陰陽怪氣，在糖果的影響下，他聽到說女王不好的話都很刺耳，還想著找機會去找女王說明情況。
正當他們琢磨著應該往哪邊走的時候，露西喊道：「快看，那兒有一隻知更鳥！」
她奇思妙想的對著知更鳥說道，「求求你，你能告訴我們半羊人塔姆努斯被帶到哪裡去了嗎？」說完，她朝小鳥走了一步。
知更鳥馬上飛走了，不過沒有飛得太遠，還在他們看得到的地方看著四人，好像在等他們跟上來。
「我覺得它是在等我們跟上去。」露西認真的說。
「我也這麼覺得。安森，你看呢？」蘇珊問道。
「我想我們可以試試跟上去，畢竟這世界已經夠神奇了，有隻會給我們帶路的知更鳥也並不算奇怪。」安森不記得原來的故事是怎麼樣的，但他願意嘗試一下。
這隻鳥似乎真的在給他們帶路，每次飛走後都在他們視野中停下來等他們上前。沒一會兒的工夫，居然就走出了烏雲和雪花覆蓋的範圍，雖然地面還有厚厚的積雪，但至少已經看得到太陽光了。
一直走了快半個小時了，埃德蒙突然小聲的對著安森說道：「我覺得有個問題我們好像還沒弄清楚。」
「什麼？」安森也壓低聲音，不知道弟弟想說什麼。
」我們對這隻鳥一無所知，我是說，萬一他是壞的呢？「埃德蒙提出了自己的觀點。
「你說的也有些道理，但是在我閱讀過的書籍中，知更鳥似乎都是善良的一方，雖然我們現在沒法確定，但目前至少沒那麼冷了不是麼。」安森說。
「我在想，我們也沒有見過女王不是麼？或許她才是好人，半羊人可能的確違反了法律才會被制裁，畢竟女王需要維護公正。」
「但是那隻半羊人救過露露不是麼。」
「或許那隻半羊人又什麼別的圖謀呢？畢竟露露那么小，還很天真。騙過她並不難。何況，這麼一直跟著這隻鳥，我們還找得到回去的路麼？」
「當然。」安森說，「我在一路上已經給沿途樹木上做了記號。」
埃德蒙看著樹枝上的劃痕聳了聳肩說：」那就好，你總是能想的很周到，但願我們回去趕得上午飯。「
兩人還在後面小聲討論的時候，露西突然喊道：「知更鳥！知更鳥。它飛走了。」
「現在怎麼辦？」埃德蒙看著飛遠的鳥兒說著，還看了安森一眼。
「噓！快看！」蘇珊說。
「什麼？」埃德蒙有些不耐煩的說道。
「左邊的樹叢里有什麼東西在動。」安森也看到了樹叢的動靜。「跑到那棵樹後面去了。」
「是什麼呀？」露西感到有些害怕。
「無論是什麼，似乎看起來都不像讓我們看到它。」安森已經從兜里掏出了小刀，把弟弟妹妹護到了身後。
一旁的埃德蒙雖然也有些惶恐，但看到擋在身前的大哥，他也鼓起勇氣撿起了一根樹枝走到安森的側身對著搖晃的樹叢。嘴上還嘀咕著：「早說了不該跟著那隻莫名奇妙的小鳥。」
「我們要不回去吧？」蘇珊一邊說著，拉緊了露西，把她護在了三人的中間。
這時候，大家看到了一張毛茸茸帶著鬍鬚的臉，從樹後面探頭探腦地看著他們。它把自己的前爪放在自己的嘴巴上，好像在提醒安森他們保持安靜。
看到它的樣子後，四人鬆了一口氣。
」看來是一隻河狸。「安森說，他記得好像納尼亞的有些動物會說話，感覺這位河狸可能就是會的那種。
「它好像希望我們能夠保持安靜跟上它。」蘇珊探頭道。
安森說：「我認為也是這樣，埃德，還有露露，你們怎麼看？」
「我覺得它是好的河狸。」露西說。
「是啊，就像剛剛莫名奇妙扔下我們的知更鳥一樣？」埃德蒙說。
「或許我們該試一試，如果還得不到什麼線索，我們就回去吧，我認為我們快可以回去吃飯了。」蘇珊有些餓了。
河狸看他們沒跟上來，又回頭用爪子熱情的招呼著他們，好像在說：快跟上。
「那我們先跟著看看吧，這只是一隻河狸，如果是壞蛋的話，我想我能對付它。」
三人跟在安森後面，來到了它躲藏的地方。
這裡幾棵高大的松樹挨在一起，頭頂上的松針緊緊相連，附近的鬆軟土地上都沒有積雪，河狸忽然開口問道：「你們是人類麼？」
幾人都對河狸說話感到驚訝，就連早有預料的安森親眼看到河狸說話也感到很神奇，只有露西仿佛覺得本該如此。
「沒錯，我們是人類」安森說。
「噓—！」河狸小聲的說，「這裡也不太安全，不要太大聲說話。」
「為什麼呢，這附近好像沒有別人」露西問道，「你在怕誰呢。」
「這附近可都是樹。」河狸說，「大多數的樹都是我們這邊的，但還有一些投靠了她，成了她的耳目。」
「說到這個，河狸先生，我們好像並不認識。怎麼能確定你是我們的朋友呢？」埃德蒙看著河狸說道
「說的沒錯！我帶來了信物！」河狸拿出一塊手帕。
露西看著手帕激動的說道：「是的！這就是我給塔姆努斯先生的手帕！」
「沒錯」河狸點頭說道：「他有預感將會有糟糕的事情發生，所以提前把這個手帕交給了我，希望在你回來後我能夠找到你們」
她小聲的繼續說著：「他們都說阿斯蘭已經開始行動了，預言的時刻即將到來。」
聽到這個名字的瞬間，所有人心頭都划過不同的奇特感覺：
埃德蒙感到一股莫名的失落。蘇珊感到仿佛有一支令人愉快的樂曲從她身邊飄過。而露西感覺仿佛自己進入了一場愉快假期的第一天。
安森突然覺得自己原先的躊躇與不安都消失了，仿佛心中湧起了兒時閱讀故事時的勇氣，他不再患得患失，而是堅定了保護自己家人的決心。
露西擔心的開口問道：「我們能救塔姆努斯先生嗎？」
「噓——」河狸說，「不要在這兒討論這些，跟我來吧，我帶你們去能說話和休息的地方，還能吃飯。」
聽到「吃飯」這個詞，幾人都感到非常高興。他們已經在雪地里走了不短的時間，雖然不知道為什麼沒覺得太累，但是的確想要吃點東西了。
於是他們跟在河狸身後，穿過了幾處茂密的叢林，走了快一個小時，都漸漸覺得有些累了，終於來到一個狹窄的河谷邊緣，河谷都表面被冰封這，但是河水底部的冰卻有些化開了，隱約有河水在流動著。
就在他們的下方，有一個堤壩，蘇珊想起了河狸好像喜歡築壩，而眼前的河狸先生臉上正流露出一絲得意的神情——如同廚師為你獻上自己的拿手菜，畫家展示自己得意畫作一般。