第80章 中式英語的答案
吃過飯，有人躺在床單上睡一小覺，也有人在旁邊打撲克。
一下午的時間很快就過去了。
太陽要落山了，劉世廷看著波光粼粼的湖面，說道：「我看那邊有船，咱們去划船吧。」
「我不會。」
「怕啥？有我呢，走，誰去划船？」
「我去，我去。」，馬娟大聲喊道。
包嵐使勁捅了一下馬娟的腰子，然後看了看馮雅瓊。
馬娟吐了吐舌頭，說道：「我去買冰糕。」
「哈哈……」
「走啊，划船去，好像能坐六個人呢。」
還是沒人肯動。
馮雅瓊說道：「他們不去，我也不去了。」
「走吧，划船去。」
劉世廷只能拉著包嵐和張全他們，一起去租了艘船。
燕京大學學生有優惠，押上學生證，一個小時兩塊錢。
對劉世廷這種在海邊長大的孩子來說，這種風平浪靜的湖面，就跟玩似的。
他們一上船，劉世廷雙手一使勁，船就滑了出去。
「好漂亮啊。」，馮雅瓊指著波光粼粼的湖面讚嘆道。
包嵐說道：「馮雅瓊，你們那邊應該有很多水吧？你還沒看夠？」
「當然看不夠，我最喜歡波光粼粼的水面了。」
張全取笑道：「這得分跟誰一起看。」
「張全，狗嘴裡吐不出象牙。」
「老三，你完了，I'll give you some color see see.」
馮雅瓊問道：「Chinglish？」
「必須滴。」
「什麼意思？」
「自己猜。」
張全說道：「他要給我點顏色瞧瞧，哈哈……」
張全還沒笑完，忽然一條兩三斤重的鯉魚跳出水面，一下跳進了船艙里。
劉世廷喊道：「張全，抓住了。」
劉世廷一邊喊著，一邊敲擊著水面。
水面下的魚兒受了驚嚇，更加瘋狂的跳躍起來。
看到旁邊有同學也划過來了，劉世廷喊道：「羅紅衛，拍水面。」
幾根船槳一起拍，嚇得魚兒不停的躍出水面，守株待兔。
「哈哈，又一條。」
馮雅瓊被嚇得花容失色。
另一條船上也有了收穫。
一直到晚上七點多，兩條船回去後，竟然收穫了六條兩三斤重的大鯉魚。
「同志們，有魚湯喝了。」
「哪裡去弄鍋？」
「等著，我去借。」，劉世廷記得門口有賣包子的，他家有大鍋。
劉世廷到了門口，買光他家的包子，唯一的要求就是去圓明園裡面，他們要用他的大鍋，再額外給他三塊錢。
公園的工作人員不同意大鍋台進園區，但是難不住我們的劉世廷同學。
把處理好的魚拿到外面，燉好後再送進去，工作人員也說不出什麼。
秋天的夜晚微涼。
一碗鮮美的魚湯下肚子，一切都煙消雲散。
張全笑道：「你說怪不怪哈，阿拉以前吃石斑魚都沒覺得這麼香。」
「you see you，just eat eat eat。」
大家思考了半天，馮雅瓊才小心翼翼的問道：「你看看你，就知道吃吃吃？」
「馮雅瓊，你已經得到我真傳了。」
「劉世廷，還有嗎？」
「how are you ? how old are you?」
「you don't bird me，I don't bird you」
「where cool where you stay！」
「no zuo no die」
劉世廷連著說了好幾個。
過了至少十分鐘，譚永華問道：「你們誰猜出來一個了？」
馮雅瓊說道：「有一句是不是哪涼快哪待著？」
「馮雅瓊，我發現咱倆還是有默契的哈。」
「哈哈，劉世廷，臭不要臉，快告訴我們答案。」
可是劉世廷就是不說，搞得大家抓心撓肝的。
「先說好哈，其他的幾句誰能猜出來，獎勵豆豉魚一瓶。」
大家一起玩到晚上九點多，才戀戀不捨的回了學校。
蔡文平一回到宿舍，就把劉世廷今天的Chinglish工工整整的記錄下來。
「老四，快告訴我，其他幾句是什麼意思？我記下來，這可是我們宿舍的經典語錄。」
「自己想。」
何大壯問道：「老大幹什麼去了？怎麼一天沒見到他？」
任廷文說道：「我也不知道，今天一大早就沒見到他。」
難道盧大柱今天做手術？
疏忽了，前幾天給了盧小勇錢後，就該問清楚什麼時候做手術。
「哥幾個，晚上不在宿舍住了，我去看看盧小勇。」
劉世廷回到家，盧小勇和盧大柱都沒在九號院，劉世廷找施工隊的人打聽了一下，果然，盧大柱今天做手術，就在燕京醫學院附屬醫院。
第二天一早，劉世廷回到宿舍說盧小勇的父親昨天做了手術，眾人商量好明天中午一起去醫院看看。
畢竟是親兄弟的父親，那就是俺親叔。
第一節課是英語，劉世廷到了教室，直接坐在馮雅瓊旁邊。
包嵐大聲問道：「劉世廷，還有三句Chinglish沒答案，到底是什麼意思？」
「不告訴你們。」
正好英語老師進來了，問道：「什麼Chinglish？」
「黃老師，劉世廷發明了好幾句中式英語，可我們都猜不到什麼意思。」
黃亦珍笑道：「頭一次聽說中式英語，來，我也猜一猜。」
包嵐說道：「how are you ? how old are you?」
黃亦珍思考了半天，說道：「how are you很好理解，你好嗎？可是how old are you是什麼意思？你幾歲了？前言不搭後語啊，劉世廷，你來說說是啥意思？」
劉世廷尷尬的笑道：「黃老師，純粹是開玩笑的。」
「那咱們就當個笑話聽，到底是什麼意思？」
「怎麼是你？怎麼老是你？」
眾人愣了一下，哈哈笑了起來，連黃亦珍都忍俊不禁。
「現在的學生可了不得，什麼稀奇古怪的句子都能造出來，但是我要說的是，這句話不符合英語的語法和使用習慣，正確的翻譯應該是什麼？馮雅瓊，你來說一下。」
「how could it be you，how could it always be you?」
「嗯，馮雅瓊翻譯的非常準確，這句話確實應該這樣翻譯，好了，咱們開始上課，劉世廷，你好好聽講，不要自己瞎搞什麼Chinglish。」
劉世廷尷尬的笑了笑。
第二節課是蘭一方的大學物理。
上完課後，劉世廷攔住蘭一方，問道：「蘭老師，盧小勇的父親昨天做手術了，我們想去看一下。」
「嗯，他跟我請了兩天假，昨天我去看過了，手術很成功，你們要是想去就去看看。」
「好的。」
七個人商量了一下，決定買點水果就行。
張全倒是想買兩罐麥乳精，但是考慮到其他人的承受能力，還是算了吧。
「你抽空單獨去看的時候再買吧。」
張全說道：「老四，你考慮的比我細。」
一下午的時間很快就過去了。
太陽要落山了，劉世廷看著波光粼粼的湖面，說道：「我看那邊有船，咱們去划船吧。」
「我不會。」
「怕啥？有我呢，走，誰去划船？」
「我去，我去。」，馬娟大聲喊道。
包嵐使勁捅了一下馬娟的腰子，然後看了看馮雅瓊。
馬娟吐了吐舌頭，說道：「我去買冰糕。」
「哈哈……」
「走啊，划船去，好像能坐六個人呢。」
還是沒人肯動。
馮雅瓊說道：「他們不去，我也不去了。」
「走吧，划船去。」
劉世廷只能拉著包嵐和張全他們，一起去租了艘船。
燕京大學學生有優惠，押上學生證，一個小時兩塊錢。
對劉世廷這種在海邊長大的孩子來說，這種風平浪靜的湖面，就跟玩似的。
他們一上船，劉世廷雙手一使勁，船就滑了出去。
「好漂亮啊。」，馮雅瓊指著波光粼粼的湖面讚嘆道。
包嵐說道：「馮雅瓊，你們那邊應該有很多水吧？你還沒看夠？」
「當然看不夠，我最喜歡波光粼粼的水面了。」
張全取笑道：「這得分跟誰一起看。」
「張全，狗嘴裡吐不出象牙。」
「老三，你完了，I'll give you some color see see.」
馮雅瓊問道：「Chinglish？」
「必須滴。」
「什麼意思？」
「自己猜。」
張全說道：「他要給我點顏色瞧瞧，哈哈……」
張全還沒笑完，忽然一條兩三斤重的鯉魚跳出水面，一下跳進了船艙里。
劉世廷喊道：「張全，抓住了。」
劉世廷一邊喊著，一邊敲擊著水面。
水面下的魚兒受了驚嚇，更加瘋狂的跳躍起來。
看到旁邊有同學也划過來了，劉世廷喊道：「羅紅衛，拍水面。」
幾根船槳一起拍，嚇得魚兒不停的躍出水面，守株待兔。
「哈哈，又一條。」
馮雅瓊被嚇得花容失色。
另一條船上也有了收穫。
一直到晚上七點多，兩條船回去後，竟然收穫了六條兩三斤重的大鯉魚。
「同志們，有魚湯喝了。」
「哪裡去弄鍋？」
「等著，我去借。」，劉世廷記得門口有賣包子的，他家有大鍋。
劉世廷到了門口，買光他家的包子，唯一的要求就是去圓明園裡面，他們要用他的大鍋，再額外給他三塊錢。
公園的工作人員不同意大鍋台進園區，但是難不住我們的劉世廷同學。
把處理好的魚拿到外面，燉好後再送進去，工作人員也說不出什麼。
秋天的夜晚微涼。
一碗鮮美的魚湯下肚子，一切都煙消雲散。
張全笑道：「你說怪不怪哈，阿拉以前吃石斑魚都沒覺得這麼香。」
「you see you，just eat eat eat。」
大家思考了半天，馮雅瓊才小心翼翼的問道：「你看看你，就知道吃吃吃？」
「馮雅瓊，你已經得到我真傳了。」
「劉世廷，還有嗎？」
「how are you ? how old are you?」
「you don't bird me，I don't bird you」
「where cool where you stay！」
「no zuo no die」
劉世廷連著說了好幾個。
過了至少十分鐘，譚永華問道：「你們誰猜出來一個了？」
馮雅瓊說道：「有一句是不是哪涼快哪待著？」
「馮雅瓊，我發現咱倆還是有默契的哈。」
「哈哈，劉世廷，臭不要臉，快告訴我們答案。」
可是劉世廷就是不說，搞得大家抓心撓肝的。
「先說好哈，其他的幾句誰能猜出來，獎勵豆豉魚一瓶。」
大家一起玩到晚上九點多，才戀戀不捨的回了學校。
蔡文平一回到宿舍，就把劉世廷今天的Chinglish工工整整的記錄下來。
「老四，快告訴我，其他幾句是什麼意思？我記下來，這可是我們宿舍的經典語錄。」
「自己想。」
何大壯問道：「老大幹什麼去了？怎麼一天沒見到他？」
任廷文說道：「我也不知道，今天一大早就沒見到他。」
難道盧大柱今天做手術？
疏忽了，前幾天給了盧小勇錢後，就該問清楚什麼時候做手術。
「哥幾個，晚上不在宿舍住了，我去看看盧小勇。」
劉世廷回到家，盧小勇和盧大柱都沒在九號院，劉世廷找施工隊的人打聽了一下，果然，盧大柱今天做手術，就在燕京醫學院附屬醫院。
第二天一早，劉世廷回到宿舍說盧小勇的父親昨天做了手術，眾人商量好明天中午一起去醫院看看。
畢竟是親兄弟的父親，那就是俺親叔。
第一節課是英語，劉世廷到了教室，直接坐在馮雅瓊旁邊。
包嵐大聲問道：「劉世廷，還有三句Chinglish沒答案，到底是什麼意思？」
「不告訴你們。」
正好英語老師進來了，問道：「什麼Chinglish？」
「黃老師，劉世廷發明了好幾句中式英語，可我們都猜不到什麼意思。」
黃亦珍笑道：「頭一次聽說中式英語，來，我也猜一猜。」
包嵐說道：「how are you ? how old are you?」
黃亦珍思考了半天，說道：「how are you很好理解，你好嗎？可是how old are you是什麼意思？你幾歲了？前言不搭後語啊，劉世廷，你來說說是啥意思？」
劉世廷尷尬的笑道：「黃老師，純粹是開玩笑的。」
「那咱們就當個笑話聽，到底是什麼意思？」
「怎麼是你？怎麼老是你？」
眾人愣了一下，哈哈笑了起來，連黃亦珍都忍俊不禁。
「現在的學生可了不得，什麼稀奇古怪的句子都能造出來，但是我要說的是，這句話不符合英語的語法和使用習慣，正確的翻譯應該是什麼？馮雅瓊，你來說一下。」
「how could it be you，how could it always be you?」
「嗯，馮雅瓊翻譯的非常準確，這句話確實應該這樣翻譯，好了，咱們開始上課，劉世廷，你好好聽講，不要自己瞎搞什麼Chinglish。」
劉世廷尷尬的笑了笑。
第二節課是蘭一方的大學物理。
上完課後，劉世廷攔住蘭一方，問道：「蘭老師，盧小勇的父親昨天做手術了，我們想去看一下。」
「嗯，他跟我請了兩天假，昨天我去看過了，手術很成功，你們要是想去就去看看。」
「好的。」
七個人商量了一下，決定買點水果就行。
張全倒是想買兩罐麥乳精，但是考慮到其他人的承受能力，還是算了吧。
「你抽空單獨去看的時候再買吧。」
張全說道：「老四，你考慮的比我細。」