第13章 實在太好了
趙繁還是用學英語的那套方法，跟對方表明自己會葡萄牙語，只是不會發音。
跟趙繁交涉的這個人，名字叫伊格納西奧·托雷，聽到趙繁會書面的葡萄牙語，對趙繁的態度熱情了許多。
從機場到下榻酒店這一路，趙繁就從對方那裡得到了音標，分別之前還開玩笑說，明天也許會用葡萄牙語跟對方交涉。
像這樣誇張的玩笑，在國內可能會引來對方的白眼，認為他太過自負，但在西方，甚至是在受西方影響的國家，大家就覺得挺正常。
托雷這會就笑著開玩笑說道：「那我明天來見你的時候，一定會用葡萄牙語跟你說話，看你知不知道我說的是什麼，親愛的趙，語言是非常需要語境的。」
趙繁當然不甘示弱：「那你一定要幫我營造適合的語境，不過也許你明天會大吃一驚。」
即便坐了20多小時的飛機，從機場過來又花了一個多小時，大家都人困馬乏，馮向陽還是召集所有人開了一個簡單的總結會議。
除了趙繁能打開點局面，其他人或多或少都碰了壁，大家臉色都不太好。
馮向陽只能給大家打打氣，見沒什麼效果後，他把視線放到了唯一能和對方翻譯友好交談的趙繁身上。
「趙繁，你總結一下和那位托雷先生的交談內容。」
趙繁點點頭：「你們也知道，我出來之前一直在看葡萄牙語的單詞，已經記住了常用語和一些藥品專業用詞，我就以此為突破口跟對方交談，然後從他那裡獲得了葡萄牙語的音標，晚上我會抽一個多小時的時間對應，儘量明天能和對方用葡萄牙語交涉。」
馮向陽聞言大喜過望，甚至激動地跑過去抱住了趙繁。
「太好了，實在太好了。」
激動的心情平復後，他才和眾人說道：「聽說去別的國家訪問，主要領導人其實不需要會對方的官方外語，有相應的隨行人員就行，我們有了趙繁之後，一定能儘快打開局面。」
今天的打擊實在太大了，團里還是有人喪氣地說道：「第一印象只怕很難改變，今天我們聲明沒人會葡萄牙語，立刻就有人對我們竊竊私語了起來。」
馮向陽還是給大家加油打氣，做了半個小時的思想工作才解散會議，只有趙繁留下來，因為馮向陽讓他和別人換了房間，現在兩個人是住一起的。
等其他人走了之後，趙繁等了半天也沒等到領導的指示，他疑惑地問道：「馮科長，您沒有要和我說的嗎？」
馮向陽見狀一愣，隨即反應過來趙繁的意思，搖頭後招呼他趕緊洗漱睡覺。
「有什麼事，等休息好了，明天再說吧，坐了一天的飛機，現在已經是半夜了。」
等洗漱躺到床上之後，趙繁才為難地對馮向陽說道：「剛才托雷先生跟我說了音標之後，我已經能對應一些他們之前議論我們的話，說得挺難聽的，科長。」
馮向陽卻沒有問他們議論訪問團的內容，只是苦笑了一聲說道：「即便是我黨提倡勞動最光榮，農民兄弟最高尚，可讓大家選擇的話，誰都想成為階級幹部，人與人之間是如此，國家與國家之間同樣也是如此，一時的困難不算什麼。」
作為從21世紀穿越過來的人，趙繁所在的時代，國家已經非常厲害了，他在國外做全球旅行，別人知道他是華夏人，都不由得豎起大拇指。
他們並不是佩服當時的華夏有多麼富有，而是佩服國家可以在短時間之內變得富有。
這個時候的巴西也屬於貧窮落後的國家，可對比現在的華夏卻要強大許多，至少人家沒有遭遇災害，也沒有餓得眼紅的人民。
被人輕視，整個訪問團誰都很難受，但趙繁是最難受的，因為其他人都認為自己國家比較貧窮，被人看不起很正常，心理落差沒那麼大。
可趙繁卻是從自己國家已經很強大的時代穿越過來的，不僅要接受現在國家還弱小的狀態，還要接受以前恭維他的那些外國人，現在卻貶低他。
作為一個孤兒，趙繁非常清楚人不可能輕易改變環境，只能去適應環境，他只能安慰自己，反正國家一定會強大起來，不用那麼著急。
第二天一大早，馮向陽還沒醒，趙繁就悄悄從自己帶來的行李中拿出單詞對照表看了起來，其實是對著電腦里的單詞對照，紙質的單詞只是作個由頭。
馮向陽醒後就發現趙繁忙碌的身影，稍微看了他手上的文件，是從國內帶過來的葡萄牙文資料。
他好奇地問道：「書面翻譯你不是已經做得很好了嗎？怎麼還在看？」
趙繁見馮向陽醒了，立刻用標準的葡萄牙語跟對方說話。
昨天才被巴西的接待人員用葡萄牙語嘲諷，雖然聽不懂其中的意思，但發音還是記得的。
馮向陽立刻驚喜地看著趙繁問道：「你這是已經會說葡萄牙語了？」
趙繁故作不好意思地說道：「還要等跟人具體交流之後才能確定，但我想應該跟英語差不多。」
就跟家裡人不需要謙虛一樣，這個時候的訪問團，甚至是馮向陽也不需要。
馮向陽立刻起來穿好衣服，興奮地走來走去，突然大聲笑了起來。
「你的情況我是讓部里緩一緩再詳細匯報給上級，要不然你都不能跟在巴西訪問團里出訪了。」
趙繁當然知道馮向陽的意思，在他入職之前，部里的許多英語翻譯都被調到了訪美團里了，這就表示訪美團是外交部的第一要務。
其實趙繁他們入職的這5個人，即便沒有經過系統培訓，怎麼也要選一個人陪同這次的巴西訪問團，趙繁是其中最厲害的，所以就選了他。
他的情況要是被訪美的團隊知道，肯定又會把人要走，畢竟國家當務之急就是要緩和跟美國的關係，以此在國際上表明中方獨立自主的立場。
馮向陽說完後也意識到了自己不該有這樣的思想，尷尬地補救道：「主要是團里一個會英語的人都沒有，你也知道我的英語其實說得也一般。」
特別是涉及專業知識單詞，馮向陽就完全撐不起來了。
雖然趙繁的英語是自學的，可單憑他為了畫寓言故事就了解了不少醫療常識，在語言方面已經碾壓了馮向陽。
作為下屬，趙繁不僅不能揪著領導的錯誤不放，還得想辦法為對方圓過去。
他微微一笑，對馮向陽說道：「科長不用覺得不好意思，反而我還要感謝您的這個決定，我的情況您也知道，相比於跟著訪美的團隊表明國家的獨立自主的立場，我還是更想跟著您來這裡解決糧食危機問題。」
說著就拍了拍自己單薄幹瘦的胸膛。
跟趙繁交涉的這個人，名字叫伊格納西奧·托雷，聽到趙繁會書面的葡萄牙語，對趙繁的態度熱情了許多。
從機場到下榻酒店這一路，趙繁就從對方那裡得到了音標，分別之前還開玩笑說，明天也許會用葡萄牙語跟對方交涉。
像這樣誇張的玩笑，在國內可能會引來對方的白眼，認為他太過自負，但在西方，甚至是在受西方影響的國家，大家就覺得挺正常。
托雷這會就笑著開玩笑說道：「那我明天來見你的時候，一定會用葡萄牙語跟你說話，看你知不知道我說的是什麼，親愛的趙，語言是非常需要語境的。」
趙繁當然不甘示弱：「那你一定要幫我營造適合的語境，不過也許你明天會大吃一驚。」
即便坐了20多小時的飛機，從機場過來又花了一個多小時，大家都人困馬乏，馮向陽還是召集所有人開了一個簡單的總結會議。
除了趙繁能打開點局面，其他人或多或少都碰了壁，大家臉色都不太好。
馮向陽只能給大家打打氣，見沒什麼效果後，他把視線放到了唯一能和對方翻譯友好交談的趙繁身上。
「趙繁，你總結一下和那位托雷先生的交談內容。」
趙繁點點頭：「你們也知道，我出來之前一直在看葡萄牙語的單詞，已經記住了常用語和一些藥品專業用詞，我就以此為突破口跟對方交談，然後從他那裡獲得了葡萄牙語的音標，晚上我會抽一個多小時的時間對應，儘量明天能和對方用葡萄牙語交涉。」
馮向陽聞言大喜過望，甚至激動地跑過去抱住了趙繁。
「太好了，實在太好了。」
激動的心情平復後，他才和眾人說道：「聽說去別的國家訪問，主要領導人其實不需要會對方的官方外語，有相應的隨行人員就行，我們有了趙繁之後，一定能儘快打開局面。」
今天的打擊實在太大了，團里還是有人喪氣地說道：「第一印象只怕很難改變，今天我們聲明沒人會葡萄牙語，立刻就有人對我們竊竊私語了起來。」
馮向陽還是給大家加油打氣，做了半個小時的思想工作才解散會議，只有趙繁留下來，因為馮向陽讓他和別人換了房間，現在兩個人是住一起的。
等其他人走了之後，趙繁等了半天也沒等到領導的指示，他疑惑地問道：「馮科長，您沒有要和我說的嗎？」
馮向陽見狀一愣，隨即反應過來趙繁的意思，搖頭後招呼他趕緊洗漱睡覺。
「有什麼事，等休息好了，明天再說吧，坐了一天的飛機，現在已經是半夜了。」
等洗漱躺到床上之後，趙繁才為難地對馮向陽說道：「剛才托雷先生跟我說了音標之後，我已經能對應一些他們之前議論我們的話，說得挺難聽的，科長。」
馮向陽卻沒有問他們議論訪問團的內容，只是苦笑了一聲說道：「即便是我黨提倡勞動最光榮，農民兄弟最高尚，可讓大家選擇的話，誰都想成為階級幹部，人與人之間是如此，國家與國家之間同樣也是如此，一時的困難不算什麼。」
作為從21世紀穿越過來的人，趙繁所在的時代，國家已經非常厲害了，他在國外做全球旅行，別人知道他是華夏人，都不由得豎起大拇指。
他們並不是佩服當時的華夏有多麼富有，而是佩服國家可以在短時間之內變得富有。
這個時候的巴西也屬於貧窮落後的國家，可對比現在的華夏卻要強大許多，至少人家沒有遭遇災害，也沒有餓得眼紅的人民。
被人輕視，整個訪問團誰都很難受，但趙繁是最難受的，因為其他人都認為自己國家比較貧窮，被人看不起很正常，心理落差沒那麼大。
可趙繁卻是從自己國家已經很強大的時代穿越過來的，不僅要接受現在國家還弱小的狀態，還要接受以前恭維他的那些外國人，現在卻貶低他。
作為一個孤兒，趙繁非常清楚人不可能輕易改變環境，只能去適應環境，他只能安慰自己，反正國家一定會強大起來，不用那麼著急。
第二天一大早，馮向陽還沒醒，趙繁就悄悄從自己帶來的行李中拿出單詞對照表看了起來，其實是對著電腦里的單詞對照，紙質的單詞只是作個由頭。
馮向陽醒後就發現趙繁忙碌的身影，稍微看了他手上的文件，是從國內帶過來的葡萄牙文資料。
他好奇地問道：「書面翻譯你不是已經做得很好了嗎？怎麼還在看？」
趙繁見馮向陽醒了，立刻用標準的葡萄牙語跟對方說話。
昨天才被巴西的接待人員用葡萄牙語嘲諷，雖然聽不懂其中的意思，但發音還是記得的。
馮向陽立刻驚喜地看著趙繁問道：「你這是已經會說葡萄牙語了？」
趙繁故作不好意思地說道：「還要等跟人具體交流之後才能確定，但我想應該跟英語差不多。」
就跟家裡人不需要謙虛一樣，這個時候的訪問團，甚至是馮向陽也不需要。
馮向陽立刻起來穿好衣服，興奮地走來走去，突然大聲笑了起來。
「你的情況我是讓部里緩一緩再詳細匯報給上級，要不然你都不能跟在巴西訪問團里出訪了。」
趙繁當然知道馮向陽的意思，在他入職之前，部里的許多英語翻譯都被調到了訪美團里了，這就表示訪美團是外交部的第一要務。
其實趙繁他們入職的這5個人，即便沒有經過系統培訓，怎麼也要選一個人陪同這次的巴西訪問團，趙繁是其中最厲害的，所以就選了他。
他的情況要是被訪美的團隊知道，肯定又會把人要走，畢竟國家當務之急就是要緩和跟美國的關係，以此在國際上表明中方獨立自主的立場。
馮向陽說完後也意識到了自己不該有這樣的思想，尷尬地補救道：「主要是團里一個會英語的人都沒有，你也知道我的英語其實說得也一般。」
特別是涉及專業知識單詞，馮向陽就完全撐不起來了。
雖然趙繁的英語是自學的，可單憑他為了畫寓言故事就了解了不少醫療常識，在語言方面已經碾壓了馮向陽。
作為下屬，趙繁不僅不能揪著領導的錯誤不放，還得想辦法為對方圓過去。
他微微一笑，對馮向陽說道：「科長不用覺得不好意思，反而我還要感謝您的這個決定，我的情況您也知道，相比於跟著訪美的團隊表明國家的獨立自主的立場，我還是更想跟著您來這裡解決糧食危機問題。」
說著就拍了拍自己單薄幹瘦的胸膛。