第533章 番外1
方郁霧鏡子裡的女孩，有一頭柔順的黑髮，皮膚白皙得近乎透明，眉眼精緻得像瓷娃娃。
真的是一個非常漂亮的天使，要是在平時，方郁霧肯定要愛上這個小姐姐了，但現在，她只想哭。
可她寧願回到那間狹小的租屋，回到那個需要為房租發愁的三十來歲醫生身份，當一個平平無奇的人，也不要做這個能將她掰彎的小姐姐。
「方郁霧，這是你要的資料。」同行的中國留學生張雯遞給她一個文件夾，「明天你就要開始上解剖課了，你德語怎麼樣了？」
方郁霧接過文件，翻開第一頁，密密麻麻的德文像一群爬行的螞蟻，她一個字也看不懂。
「我……可能還需要時間適應。」方郁霧低聲說。
張雯同情地看著她：「我去年在歌德學院學了半年才來的，現在聽課也就勉強六成懂，你直接過來上課，壓力會很大，而且你們這個教授很嚴厲的。」
聽到這話方郁霧只想哭。
她的壓力豈止是大，方郁霧坐在海德堡大學醫學院階梯教室的最後一排，聽著教授用德語快速講解人體解剖學基礎，她只覺得天旋地轉。
那些詞彙她本應熟悉，在另一個時空，她是頂尖醫學院的博士，主攻方向正是神經外科。
可是現在，當「Zentralnervensystem」（中樞神經系統）這個詞從教授口中吐出時，她只聽到一連串模糊的音節。
原主雖然會一點點德語，但這是醫學院，可不是一點點口語德語就能行的，全是專業詞彙。
「這位同學，請你回答一下這個問題。」教授突然指向她。
教室里所有人的目光都集中過來，方郁霧僵硬地站起來，老師肯定是看到她眼裡智慧的光芒了。
嗚嗚嗚嗚。
方郁霧簡直想哭，嘴唇張了張，卻發不出聲音。
「你叫什麼名字？」教授皺了皺眉。
「Fang... Yu Wu.」方郁霧緊張得結結巴巴地用中文發音說出自己的名字，緊張得一時都忘了格式。
不緊張不行，本來就怕老師，還在聽天書，連老師問的什麼問題都沒聽懂，她能不緊張嗎。
教室里傳來幾聲壓抑的笑聲，教授走近一些，看了看名單：「方郁霧？你是中國來的交換生？」
方郁霧點頭，臉燒得厲害，腳趾已經摳出一個三室一廳了，恨不得有個地縫讓她鑽進她摳的三室一廳躲一躲。
「我建議你先去語言中心學習德語。」教授直截了當地說道，「否則你在這裡的三年將會非常困難，很可能畢不了業。」
方郁霧重新坐下，手指冰涼，三年？如果學不會德語，那將是她最難熬的五年。
甚至可能永遠無法畢業，一直困在這個陌生的身份和國度里，想到這裡方郁霧只想哭。
下課鈴響起時，方郁霧幾乎是逃出教室的。
回到學校附近的公寓，一個寬敞明亮的兩居室，月租抵得上她上輩子半年的工資了。
方郁霧癱倒在沙發上，公寓是家裡給她租好的，家具齊全，裝修精緻，可她只覺得冰冷陌生。
手機震動，是銀行的簡訊通知：帳戶轉入50000歐元。
緊接著是「媽媽」的消息：「囡囡，錢收到了嗎？不夠用隨時告訴媽媽。」
方郁霧盯著屏幕，眼眶發酸，上輩子，她從小鎮考到省重點高中，再到全國頂尖醫學院，一路靠獎學金和助學貸款。
三十一歲，剛剛結束住院醫師培訓，正要開始真正的職業生涯，卻莫名其妙來到了這裡，還是穿書。
方郁霧深吸一口氣，站起來走到書桌前。
上面堆滿了德語教材：《醫學德語入門》《德語語法精講》《德漢醫學詞典》，每一本都厚重得令人絕望。
翻開第一頁，方郁霧開始朗讀：「Der Menschliche Körper...人體...」
發音生澀彆扭，舌頭像是打了結，一個句子讀了三遍，還是支離破碎。
她煩躁地合上書，卻突然發現自己剛剛讀過的內容清晰地印在腦海里，不是模糊的印象，而是精確到每個單詞的排列。
方郁霧愣了一下，重新翻開書，快速瀏覽了一整頁，然後閉上眼睛嘗試回憶。
「Der Menschliche Körper besteht aus verschiedenen Organsystemen, die zusammenarbeiten, um die Lebensfunktionen aufrechtzuerhalten...」（人體由不同的器官系統組成，它們共同工作以維持生命功能...）
一字不差。
方郁霧心跳加速，又測試了幾次，長段落、複雜的醫學術語、繁瑣的語法規則，只要她集中注意力讀過一遍，就能完整複述。
不僅是記憶，理解能力也顯著提升，那些原本晦澀的語法結構突然變得清晰有條理。
「這是……金手指？」方郁霧喃喃自語。
「這是我的金手指還是白月光的金手指？」
上輩子的她雖然聰明，但絕對沒有過目不忘的能力。
醫學知識需要反覆記憶和理解，她經常為了一個複雜的病例翻閱資料到深夜。
而現在，她的大腦像一台精密掃描儀，能瞬間捕捉並儲存信息。
方郁霧狂喜只持續了幾分鐘，就被現實潑了冷水。
即使能記住，她仍然聽不懂快速的口語，仍然無法流利表達。
德語不是靜態的文字，而是活生生的語言。
第二天，方郁霧開始了自我折磨式的學習。
早上六點起床，收聽德語新聞，即使完全聽不懂也堅持聽一小時。
然後朗讀課文，背誦單詞，八點去學校，除了專業課，她還旁聽德語語言班的課程。
她買了一個小型錄音筆，錄下每一堂課，晚上回家反覆聽，反覆學。
不過還好，命運也不是對她絕對的無情，這些知識她都知道，畢竟上輩子也是學臨床的，就是語言不通。
等將內容全部翻譯成中文她就知道上的是什麼內容，只需要稍微鞏固鞏固就可以，不至於課程全部落下。
第一個月，方郁霧的語言可以說是進步微乎其微。
課堂上，她依然像聽天書；超市里，她指著商品說不出名字；銀行開戶，她需要張雯幫忙翻譯。
不過她能看懂很多東西了，就是還是個啞巴。
「你這樣不行，」張雯在圖書館對她說道，「語言需要環境，你需要跟德國人交流。」
「我跟誰交流？」方郁霧苦笑，「我一開口，他們要麼聽不懂，要麼不耐煩。」
「參加語言交換活動？或者找個語伴？」
方郁霧搖了搖頭：「我沒時間，除了學德語，我還要跟上專業課程。」她指了指桌上厚重的醫學教材。
「這些內容我其實都懂，但考試需要用德語回答，如果期末考試不及格……」
方郁霧沒有說下去了，即使方郁霧不說下去，張雯也知道了，德國本來就難畢業，她這還是學醫，完全就是難上加難。
而且根據學校規定，國際學生如果連續兩個學期有兩門以上核心課程不及格，將被退學。
而方郁霧連聽懂課都困難，更別說用德語答題了。
第二個月，轉機出現了。
方郁霧發現，當她把聽力、閱讀、口語結合起來學習時，效率會成倍提升。
於是她開始模仿錄音中的發音，一遍又一遍地跟讀。
她在浴室鏡子前練習口型，記錄自己說德語的視頻，然後與母語者的發音對比。
她還創造了一種「情境學習法」，每天選擇一個生活場景，比如去超市購物、去郵局寄信、去食堂點餐，提前準備好所有可能用到的對話，反覆練習直到滾瓜爛熟，然後實際應用。
第一次獨用德語立完成超市購物時，收銀員微笑著對她說：「您的德語進步很大。」
簡單的一句話，讓方郁霧差點當場落淚奔，她終於邁出第一步了，看到希望了。
其實她之前已經可以短暫的交流了，用英語也可以交流，但她想要用德語交流，又沒有勇氣開口。
第三個月，方郁霧已經能聽懂課堂上的部分內容。
雖然仍然跟不上教授的語速，但至少能抓住關鍵詞，配合幻燈片理解大意。
最主要的是她的醫學知識開始發揮作用了。
而且課前她還會預習當天的內容，能翻譯一遍就儘量翻譯一遍，大概知道這節課會有些什麼內容。
當教授講解心血管系統時，她雖然聽不懂每個詞，但憑藉對人體結構的熟悉，能猜到大概內容。
課後，她再結合課本和錄音，一點點填補語言的空白。
「你的筆記做得真好，」一次小組討論前，一個德國同學驚訝地看著她的筆記本道，「比我的詳細多了。」
方郁霧笑了笑，沒說話，她怎麼可能告訴他，這些筆記是她聽了五遍錄音，查閱了三本參考書，花了六個小時才整理出來的？
真的是一個非常漂亮的天使，要是在平時，方郁霧肯定要愛上這個小姐姐了，但現在，她只想哭。
可她寧願回到那間狹小的租屋，回到那個需要為房租發愁的三十來歲醫生身份，當一個平平無奇的人，也不要做這個能將她掰彎的小姐姐。
「方郁霧，這是你要的資料。」同行的中國留學生張雯遞給她一個文件夾，「明天你就要開始上解剖課了，你德語怎麼樣了？」
方郁霧接過文件，翻開第一頁，密密麻麻的德文像一群爬行的螞蟻，她一個字也看不懂。
「我……可能還需要時間適應。」方郁霧低聲說。
張雯同情地看著她：「我去年在歌德學院學了半年才來的，現在聽課也就勉強六成懂，你直接過來上課，壓力會很大，而且你們這個教授很嚴厲的。」
聽到這話方郁霧只想哭。
她的壓力豈止是大，方郁霧坐在海德堡大學醫學院階梯教室的最後一排，聽著教授用德語快速講解人體解剖學基礎，她只覺得天旋地轉。
那些詞彙她本應熟悉，在另一個時空，她是頂尖醫學院的博士，主攻方向正是神經外科。
可是現在，當「Zentralnervensystem」（中樞神經系統）這個詞從教授口中吐出時，她只聽到一連串模糊的音節。
原主雖然會一點點德語，但這是醫學院，可不是一點點口語德語就能行的，全是專業詞彙。
「這位同學，請你回答一下這個問題。」教授突然指向她。
教室里所有人的目光都集中過來，方郁霧僵硬地站起來，老師肯定是看到她眼裡智慧的光芒了。
嗚嗚嗚嗚。
方郁霧簡直想哭，嘴唇張了張，卻發不出聲音。
「你叫什麼名字？」教授皺了皺眉。
「Fang... Yu Wu.」方郁霧緊張得結結巴巴地用中文發音說出自己的名字，緊張得一時都忘了格式。
不緊張不行，本來就怕老師，還在聽天書，連老師問的什麼問題都沒聽懂，她能不緊張嗎。
教室里傳來幾聲壓抑的笑聲，教授走近一些，看了看名單：「方郁霧？你是中國來的交換生？」
方郁霧點頭，臉燒得厲害，腳趾已經摳出一個三室一廳了，恨不得有個地縫讓她鑽進她摳的三室一廳躲一躲。
「我建議你先去語言中心學習德語。」教授直截了當地說道，「否則你在這裡的三年將會非常困難，很可能畢不了業。」
方郁霧重新坐下，手指冰涼，三年？如果學不會德語，那將是她最難熬的五年。
甚至可能永遠無法畢業，一直困在這個陌生的身份和國度里，想到這裡方郁霧只想哭。
下課鈴響起時，方郁霧幾乎是逃出教室的。
回到學校附近的公寓，一個寬敞明亮的兩居室，月租抵得上她上輩子半年的工資了。
方郁霧癱倒在沙發上，公寓是家裡給她租好的，家具齊全，裝修精緻，可她只覺得冰冷陌生。
手機震動，是銀行的簡訊通知：帳戶轉入50000歐元。
緊接著是「媽媽」的消息：「囡囡，錢收到了嗎？不夠用隨時告訴媽媽。」
方郁霧盯著屏幕，眼眶發酸，上輩子，她從小鎮考到省重點高中，再到全國頂尖醫學院，一路靠獎學金和助學貸款。
三十一歲，剛剛結束住院醫師培訓，正要開始真正的職業生涯，卻莫名其妙來到了這裡，還是穿書。
方郁霧深吸一口氣，站起來走到書桌前。
上面堆滿了德語教材：《醫學德語入門》《德語語法精講》《德漢醫學詞典》，每一本都厚重得令人絕望。
翻開第一頁，方郁霧開始朗讀：「Der Menschliche Körper...人體...」
發音生澀彆扭，舌頭像是打了結，一個句子讀了三遍，還是支離破碎。
她煩躁地合上書，卻突然發現自己剛剛讀過的內容清晰地印在腦海里，不是模糊的印象，而是精確到每個單詞的排列。
方郁霧愣了一下，重新翻開書，快速瀏覽了一整頁，然後閉上眼睛嘗試回憶。
「Der Menschliche Körper besteht aus verschiedenen Organsystemen, die zusammenarbeiten, um die Lebensfunktionen aufrechtzuerhalten...」（人體由不同的器官系統組成，它們共同工作以維持生命功能...）
一字不差。
方郁霧心跳加速，又測試了幾次，長段落、複雜的醫學術語、繁瑣的語法規則，只要她集中注意力讀過一遍，就能完整複述。
不僅是記憶，理解能力也顯著提升，那些原本晦澀的語法結構突然變得清晰有條理。
「這是……金手指？」方郁霧喃喃自語。
「這是我的金手指還是白月光的金手指？」
上輩子的她雖然聰明，但絕對沒有過目不忘的能力。
醫學知識需要反覆記憶和理解，她經常為了一個複雜的病例翻閱資料到深夜。
而現在，她的大腦像一台精密掃描儀，能瞬間捕捉並儲存信息。
方郁霧狂喜只持續了幾分鐘，就被現實潑了冷水。
即使能記住，她仍然聽不懂快速的口語，仍然無法流利表達。
德語不是靜態的文字，而是活生生的語言。
第二天，方郁霧開始了自我折磨式的學習。
早上六點起床，收聽德語新聞，即使完全聽不懂也堅持聽一小時。
然後朗讀課文，背誦單詞，八點去學校，除了專業課，她還旁聽德語語言班的課程。
她買了一個小型錄音筆，錄下每一堂課，晚上回家反覆聽，反覆學。
不過還好，命運也不是對她絕對的無情，這些知識她都知道，畢竟上輩子也是學臨床的，就是語言不通。
等將內容全部翻譯成中文她就知道上的是什麼內容，只需要稍微鞏固鞏固就可以，不至於課程全部落下。
第一個月，方郁霧的語言可以說是進步微乎其微。
課堂上，她依然像聽天書；超市里，她指著商品說不出名字；銀行開戶，她需要張雯幫忙翻譯。
不過她能看懂很多東西了，就是還是個啞巴。
「你這樣不行，」張雯在圖書館對她說道，「語言需要環境，你需要跟德國人交流。」
「我跟誰交流？」方郁霧苦笑，「我一開口，他們要麼聽不懂，要麼不耐煩。」
「參加語言交換活動？或者找個語伴？」
方郁霧搖了搖頭：「我沒時間，除了學德語，我還要跟上專業課程。」她指了指桌上厚重的醫學教材。
「這些內容我其實都懂，但考試需要用德語回答，如果期末考試不及格……」
方郁霧沒有說下去了，即使方郁霧不說下去，張雯也知道了，德國本來就難畢業，她這還是學醫，完全就是難上加難。
而且根據學校規定，國際學生如果連續兩個學期有兩門以上核心課程不及格，將被退學。
而方郁霧連聽懂課都困難，更別說用德語答題了。
第二個月，轉機出現了。
方郁霧發現，當她把聽力、閱讀、口語結合起來學習時，效率會成倍提升。
於是她開始模仿錄音中的發音，一遍又一遍地跟讀。
她在浴室鏡子前練習口型，記錄自己說德語的視頻，然後與母語者的發音對比。
她還創造了一種「情境學習法」，每天選擇一個生活場景，比如去超市購物、去郵局寄信、去食堂點餐，提前準備好所有可能用到的對話，反覆練習直到滾瓜爛熟，然後實際應用。
第一次獨用德語立完成超市購物時，收銀員微笑著對她說：「您的德語進步很大。」
簡單的一句話，讓方郁霧差點當場落淚奔，她終於邁出第一步了，看到希望了。
其實她之前已經可以短暫的交流了，用英語也可以交流，但她想要用德語交流，又沒有勇氣開口。
第三個月，方郁霧已經能聽懂課堂上的部分內容。
雖然仍然跟不上教授的語速，但至少能抓住關鍵詞，配合幻燈片理解大意。
最主要的是她的醫學知識開始發揮作用了。
而且課前她還會預習當天的內容，能翻譯一遍就儘量翻譯一遍，大概知道這節課會有些什麼內容。
當教授講解心血管系統時，她雖然聽不懂每個詞，但憑藉對人體結構的熟悉，能猜到大概內容。
課後，她再結合課本和錄音，一點點填補語言的空白。
「你的筆記做得真好，」一次小組討論前，一個德國同學驚訝地看著她的筆記本道，「比我的詳細多了。」
方郁霧笑了笑，沒說話，她怎麼可能告訴他，這些筆記是她聽了五遍錄音，查閱了三本參考書，花了六個小時才整理出來的？