第98章 《青亭島的烈焰》
第98章 《青亭島的烈焰》
選擇舊鎮作為和談地點，是經過多方權衡的結果。
這座維斯特洛最古老、最富學識的城市，其地理位置恰好位於衝突雙方一一盤踞青亭島的鐵群島艦隊與集結於三塔堡的高庭大軍一一之間，顯得相對中立。
而舊鎮的統治者，海塔爾家族，作為提利爾家族（及之前的園丁家族）帳下最富有、
最具權勢的封臣之一，其族語「照亮前程」似乎也預示著對和平的指引。
海塔爾家族歷史悠久，驕傲而強大，但他們歷來偏好貿易而非戰爭，鮮少捲入維斯特洛的內部紛爭，由他們出面韓旋，雙方都能勉強接受，代表海塔爾家族出面主持的是雷頓·海塔爾伯爵的長子和繼承人，貝勒·海塔爾，人稱「歡笑貝勒」。他容貌英俊，舉止風度無可挑剔，完美體現了海塔爾家族的優雅與富庶。他的父親雷頓伯爵與科倫大王私交甚篤，一直呼籲和平解決此次爭端。
和談在參天塔內一間可俯瞰整個舊鎮港口的華麗廳堂內舉行。
雙方代表在嚴格遵守了維斯特洛神聖的賓客權利一一共同進食了鹽與麵包之後一一才正式落座，這為劍拔弩張的談判提供了最基本的安全保障。
高庭一方三人：荊棘女王奧蓮娜·雷德溫、藍道·塔利、路德維希·岑佛德鐵群島一方三人：科倫·葛雷喬伊、攸倫·葛雷喬伊、巴爾夫·葛雷喬伊中間人與主持人：貝勒·海塔爾談判開始！
荊棘女王奧蓮娜·雷德溫率先開口，她聲音平穩，卻帶著不容置疑的份量，直接定下基調：「科倫大王。首先，我必須承認，我的哥哥亞德里安，是個頑固的蠢貨。」她毫不客氣，「在截停鐵群島商船一事上，他的處理確有欠考慮，魯莽至極。這其中，自然少不了君臨那位——·情緒不穩的國王的荒謬指令的影響。」
她巧妙地將部分責任引向瘋王伊里斯，但隨即話鋒一轉，直視科倫：「然而，無論如何，雷德溫家族與鐵群島本身，在此之前並無宿怨。這場戰爭，本可避免。」
科倫大王面色冷硬，如同派克城的礁石。他低沉地回應：「他施加給鐵群島的羞辱，我們已經用鐵與血，親手討了回來。葛雷喬伊的榮耀，不容玷污。」
「是的，戰爭已經結束。」奧蓮娜夫人立刻接話，承認事實，「你們在海上贏得了毫無爭議的勝利。雷德溫家族也付出了極其沉重的代價。」她的話語中隱含痛楚，但迅速掩蓋過去，「今天我們坐在這裡，就是希望將這件不幸的『大事」—化小，小事化了。讓過去的成為過去。」
科倫大王毫不退讓：「我們已經提出了要求。十萬金龍的賠償，以及七國上下公開的道歉。這是鐵群島應得的。」
奧蓮娜夫人微微一笑，笑容里卻沒什麼溫度：「十方金龍？青亭島的金庫，想必足夠支付這個數目了。」她這是在暗示鐵群島早已洗劫一空。
科倫大王發出一聲冷笑：「那是我們付了鐵錢的！」（意指用鐵民的鮮血和武力換取的戰利品）
「付了鐵錢？」奧蓮娜夫人的聲音陡然變得銳利，如同荊棘的尖刺，「科倫大王，您莫非忘記了『征服者」伊耿時期的法令了嗎？鐵群島不可再對七國行使『古道』！」她適時拋出法律武器，施加壓力，「您索要十萬金龍，是還想繼續與整個七國為敵嗎？」
科倫大王面不改色，強硬回應：「那就換個說法。我們是勝者，按照戰爭的法則，青亭島上的一切，現在都屬於鐵群島！包括那個已經被搬空的金庫！我們提出的賠償，是基於我們的勝利和你們的請求，而不是在討要原本就屬於我們的東西！」
奧蓮娜夫人深吸一口氣，她知道在這一點上糾纏無益，於是轉換策略，語氣放緩但更為務實：
「十萬金龍，就算我個人願意接受，整個高庭，整個河灣地，也絕不會同意。科倫大王，鐵群島需要臉面，高庭同樣需要。我們和談是想結束戰爭，您應該比誰都清楚，長期占領青亭島絕非鐵群島的最佳選擇，那只會引來君臨乃至七國上下持續的敵視和無窮無盡的麻煩。就此收手，見好就收，才是對雙方都最好的解決方式。」
她稍作停頓，提出了替代方案：
「至於七國道歉。我可以以高庭的名義，致信七國所有主要家族，明確告知：此事源於雷德溫家族的錯誤判斷，率先引發了衝突。但經過和談，雙方已化解仇恨，達成和解。
我以提利爾家族和雷德溫家族的榮譽保證，青亭島以及高庭，絕不會就此事件進行任何形式的報復。此事，到此為止。」
科倫大王沉默片刻，他知道奧蓮娜說的是事實，長期占領確實不現實。他沉聲道：「
但賠償，還是要有。」
奧蓮娜夫人知道這是核心問題，她報出了早已準備好的價碼：
「兩萬金龍。加上我方才承諾的致歉信。這是我能給出的、最真摯的誠意，也是高庭能夠接受、不至於讓雙方徹底撕破臉的底線。」
她緊接著施加壓力，目光掃過鐵群島的眾人：「我們畢竟是統治一方的貴族，不是市集上討價還價的商販和漁夫。不必無休止地糾纏數字。我已經展示了我的誠意，那麼，科倫大王，你們的誠意呢？」
科倫大王與身旁的攸倫交換了一個眼神。片刻後，科倫開口，做出了讓步，但也提出了新的條件：
「好。兩萬金龍，可以。但是，這兩萬金龍，要換成等值的、高庭出產的上好糧食，運往鐵群島。並且，」他加重語氣，「日後，鐵群島的商船與河灣地，尤其是與青亭島之間，必須保持正常的交易往來，不得因此事而刻意刁難、抬價或中斷貿易。」
這是一個務實的要求。鐵群島缺糧，糧食比金幣更實用；而恢復正常貿易，則是長遠利益所在。
荊棘女王奧蓮娜·雷德溫幾乎沒有猶豫，緩緩點了點頭。用糧食支付，對於富饒的河灣地來說並非難事，而恢復正常貿易更是符合雙方利益。
「金龍換糧，沒有問題。」她明確同意，「恢復正常交易，是理所應當之事，對雙方都有利。這一點，我可以代表高庭和青亭島向你保證。」
至此，一場原本可能引發更大風暴的衝突，在舊鎮參天塔的這次艱難談判中，暫時畫上了一個句號。雙方都保住了最核心的體面和利益，雖然代價是雷德溫家族的巨額損失和屈辱。
和平，以一種微妙而脆弱的平衡，再次降臨。
在舊鎮學士塔的陰影下，攸倫召來了數位在鐵群島頗負盛名的歌手。
這些歌者常年詠唱著古老的淹神頌歌與劫掠傳奇，他們的嗓音因海風與烈酒而粗沙啞。
攸倫並未給出繁瑣的指令，他的聲音不高，卻帶著一種冰冷的、不容置疑的穿透力，每一個字都仿佛淬看北海的寒冰：
「我需要一首歌。一首能講述青亭島海戰的故事，講述鐵艦隊如何將雷德溫家的驕傲連同他們的金色葡萄園一同碾入海底的戰歌。它的調子，要像《卡斯特梅的雨季》那樣陰鬱而充滿警告，它的旋律，要有能鑽入人骨髓的穿透力。」
他眼中閃爍看冰冷的光芒：「我要讓每一個聽到它的人一一無論他是河灣地的農夫，西境的騎士還是君臨的妓女一一都能在歌聲中聞到那野火燃燒的焦臭，感受到那海水的刺骨冰冷，並永遠牢記，是誰主宰了那片波濤！」
「讓所有人都明白，招惹葛雷喬伊、挑畔鐵群島，將會遭到何等殘酷的報復！讓所有人，在提及我們之名時，發自內心地恐懼，並因此，不得不發自內心地尊重！」
歌者們領受了這道譜寫詛咒般歌謠的命令。他們汲取那場戰役的每一個細節：濃霧中無聲滑行的長船、撕裂夜幕的詭異綠焰、金玫瑰旗幟在烈火中蜷縮悲鳴、雷德溫伯爵被鐵鏈拖拽時的絕望歌詞被反覆錘鍊，旋律被譜寫得低沉而富有壓迫性，節奏如同送葬的鼓點與復仇的船槳共同擊打著水面。
最終誕生的歌曲，被命名為《青亭島的烈焰》。
它很快便由往來鐵群島的商船水手、流浪歌手、乃至某些身份暖味的「消息靈通人土」攜帶，如同附看在船底的海藻，悄然傳播至維斯特洛的各處港口與酒館。在那些充滿麥酒味和汗味的地方，粗獷的歌聲開始響起：
「聽啊，聽那海怪號角在深霧中迴蕩，是召喚，是喪鐘，為那高傲的葡萄之王！
烈焰燒透鐵砧，血焰舔敵梳杆，他們金色的艦隊曾傲視諸海，卻在那綠焰之夜碎成塵埃！
嘿喲，嘿喲，嘿喲！
它召來勇士，它收割榮光！
嘿喲，嘿喲，嘿喲！
它將驕傲燃燒，讓美酒盡淌！
雷德溫的伯爵啊，曾美酒盈樽，如今卻屈膝在派克城的海石之下，他的藏窖空空，他的工匠遠走，只剩那海風的嘲笑，日夜不休！
誰還記得高庭的葡萄酒那般醇香？
誰還提及青亭島的過往輝煌？
如今唯有北海的霸主，深海的君王，他們的故事隨烈酒與恐懼傳揚！
若你在岸邊聽到那深沉的號響，快跪下祈禱吧，或準備消亡！
青亭島的晚霞染紅海盜旗烈焰中的大王舉起三叉戟，烈焰焚盡舊神像，鐵種高呼新王名！
..如今唯有葛雷喬伊！唯有鐵群島！
永恆的勝利者，海浪的君王！」
這首歌，成了另一支無形的艦隊，它所攻陷的並非港口，而是七國上下每一個聽到它的人的心智。其旋律與警告，比任何刀劍更深刻地塑造著鐵群島的威名與恐怖。
選擇舊鎮作為和談地點，是經過多方權衡的結果。
這座維斯特洛最古老、最富學識的城市，其地理位置恰好位於衝突雙方一一盤踞青亭島的鐵群島艦隊與集結於三塔堡的高庭大軍一一之間，顯得相對中立。
而舊鎮的統治者，海塔爾家族，作為提利爾家族（及之前的園丁家族）帳下最富有、
最具權勢的封臣之一，其族語「照亮前程」似乎也預示著對和平的指引。
海塔爾家族歷史悠久，驕傲而強大，但他們歷來偏好貿易而非戰爭，鮮少捲入維斯特洛的內部紛爭，由他們出面韓旋，雙方都能勉強接受，代表海塔爾家族出面主持的是雷頓·海塔爾伯爵的長子和繼承人，貝勒·海塔爾，人稱「歡笑貝勒」。他容貌英俊，舉止風度無可挑剔，完美體現了海塔爾家族的優雅與富庶。他的父親雷頓伯爵與科倫大王私交甚篤，一直呼籲和平解決此次爭端。
和談在參天塔內一間可俯瞰整個舊鎮港口的華麗廳堂內舉行。
雙方代表在嚴格遵守了維斯特洛神聖的賓客權利一一共同進食了鹽與麵包之後一一才正式落座，這為劍拔弩張的談判提供了最基本的安全保障。
高庭一方三人：荊棘女王奧蓮娜·雷德溫、藍道·塔利、路德維希·岑佛德鐵群島一方三人：科倫·葛雷喬伊、攸倫·葛雷喬伊、巴爾夫·葛雷喬伊中間人與主持人：貝勒·海塔爾談判開始！
荊棘女王奧蓮娜·雷德溫率先開口，她聲音平穩，卻帶著不容置疑的份量，直接定下基調：「科倫大王。首先，我必須承認，我的哥哥亞德里安，是個頑固的蠢貨。」她毫不客氣，「在截停鐵群島商船一事上，他的處理確有欠考慮，魯莽至極。這其中，自然少不了君臨那位——·情緒不穩的國王的荒謬指令的影響。」
她巧妙地將部分責任引向瘋王伊里斯，但隨即話鋒一轉，直視科倫：「然而，無論如何，雷德溫家族與鐵群島本身，在此之前並無宿怨。這場戰爭，本可避免。」
科倫大王面色冷硬，如同派克城的礁石。他低沉地回應：「他施加給鐵群島的羞辱，我們已經用鐵與血，親手討了回來。葛雷喬伊的榮耀，不容玷污。」
「是的，戰爭已經結束。」奧蓮娜夫人立刻接話，承認事實，「你們在海上贏得了毫無爭議的勝利。雷德溫家族也付出了極其沉重的代價。」她的話語中隱含痛楚，但迅速掩蓋過去，「今天我們坐在這裡，就是希望將這件不幸的『大事」—化小，小事化了。讓過去的成為過去。」
科倫大王毫不退讓：「我們已經提出了要求。十萬金龍的賠償，以及七國上下公開的道歉。這是鐵群島應得的。」
奧蓮娜夫人微微一笑，笑容里卻沒什麼溫度：「十方金龍？青亭島的金庫，想必足夠支付這個數目了。」她這是在暗示鐵群島早已洗劫一空。
科倫大王發出一聲冷笑：「那是我們付了鐵錢的！」（意指用鐵民的鮮血和武力換取的戰利品）
「付了鐵錢？」奧蓮娜夫人的聲音陡然變得銳利，如同荊棘的尖刺，「科倫大王，您莫非忘記了『征服者」伊耿時期的法令了嗎？鐵群島不可再對七國行使『古道』！」她適時拋出法律武器，施加壓力，「您索要十萬金龍，是還想繼續與整個七國為敵嗎？」
科倫大王面不改色，強硬回應：「那就換個說法。我們是勝者，按照戰爭的法則，青亭島上的一切，現在都屬於鐵群島！包括那個已經被搬空的金庫！我們提出的賠償，是基於我們的勝利和你們的請求，而不是在討要原本就屬於我們的東西！」
奧蓮娜夫人深吸一口氣，她知道在這一點上糾纏無益，於是轉換策略，語氣放緩但更為務實：
「十萬金龍，就算我個人願意接受，整個高庭，整個河灣地，也絕不會同意。科倫大王，鐵群島需要臉面，高庭同樣需要。我們和談是想結束戰爭，您應該比誰都清楚，長期占領青亭島絕非鐵群島的最佳選擇，那只會引來君臨乃至七國上下持續的敵視和無窮無盡的麻煩。就此收手，見好就收，才是對雙方都最好的解決方式。」
她稍作停頓，提出了替代方案：
「至於七國道歉。我可以以高庭的名義，致信七國所有主要家族，明確告知：此事源於雷德溫家族的錯誤判斷，率先引發了衝突。但經過和談，雙方已化解仇恨，達成和解。
我以提利爾家族和雷德溫家族的榮譽保證，青亭島以及高庭，絕不會就此事件進行任何形式的報復。此事，到此為止。」
科倫大王沉默片刻，他知道奧蓮娜說的是事實，長期占領確實不現實。他沉聲道：「
但賠償，還是要有。」
奧蓮娜夫人知道這是核心問題，她報出了早已準備好的價碼：
「兩萬金龍。加上我方才承諾的致歉信。這是我能給出的、最真摯的誠意，也是高庭能夠接受、不至於讓雙方徹底撕破臉的底線。」
她緊接著施加壓力，目光掃過鐵群島的眾人：「我們畢竟是統治一方的貴族，不是市集上討價還價的商販和漁夫。不必無休止地糾纏數字。我已經展示了我的誠意，那麼，科倫大王，你們的誠意呢？」
科倫大王與身旁的攸倫交換了一個眼神。片刻後，科倫開口，做出了讓步，但也提出了新的條件：
「好。兩萬金龍，可以。但是，這兩萬金龍，要換成等值的、高庭出產的上好糧食，運往鐵群島。並且，」他加重語氣，「日後，鐵群島的商船與河灣地，尤其是與青亭島之間，必須保持正常的交易往來，不得因此事而刻意刁難、抬價或中斷貿易。」
這是一個務實的要求。鐵群島缺糧，糧食比金幣更實用；而恢復正常貿易，則是長遠利益所在。
荊棘女王奧蓮娜·雷德溫幾乎沒有猶豫，緩緩點了點頭。用糧食支付，對於富饒的河灣地來說並非難事，而恢復正常貿易更是符合雙方利益。
「金龍換糧，沒有問題。」她明確同意，「恢復正常交易，是理所應當之事，對雙方都有利。這一點，我可以代表高庭和青亭島向你保證。」
至此，一場原本可能引發更大風暴的衝突，在舊鎮參天塔的這次艱難談判中，暫時畫上了一個句號。雙方都保住了最核心的體面和利益，雖然代價是雷德溫家族的巨額損失和屈辱。
和平，以一種微妙而脆弱的平衡，再次降臨。
在舊鎮學士塔的陰影下，攸倫召來了數位在鐵群島頗負盛名的歌手。
這些歌者常年詠唱著古老的淹神頌歌與劫掠傳奇，他們的嗓音因海風與烈酒而粗沙啞。
攸倫並未給出繁瑣的指令，他的聲音不高，卻帶著一種冰冷的、不容置疑的穿透力，每一個字都仿佛淬看北海的寒冰：
「我需要一首歌。一首能講述青亭島海戰的故事，講述鐵艦隊如何將雷德溫家的驕傲連同他們的金色葡萄園一同碾入海底的戰歌。它的調子，要像《卡斯特梅的雨季》那樣陰鬱而充滿警告，它的旋律，要有能鑽入人骨髓的穿透力。」
他眼中閃爍看冰冷的光芒：「我要讓每一個聽到它的人一一無論他是河灣地的農夫，西境的騎士還是君臨的妓女一一都能在歌聲中聞到那野火燃燒的焦臭，感受到那海水的刺骨冰冷，並永遠牢記，是誰主宰了那片波濤！」
「讓所有人都明白，招惹葛雷喬伊、挑畔鐵群島，將會遭到何等殘酷的報復！讓所有人，在提及我們之名時，發自內心地恐懼，並因此，不得不發自內心地尊重！」
歌者們領受了這道譜寫詛咒般歌謠的命令。他們汲取那場戰役的每一個細節：濃霧中無聲滑行的長船、撕裂夜幕的詭異綠焰、金玫瑰旗幟在烈火中蜷縮悲鳴、雷德溫伯爵被鐵鏈拖拽時的絕望歌詞被反覆錘鍊，旋律被譜寫得低沉而富有壓迫性，節奏如同送葬的鼓點與復仇的船槳共同擊打著水面。
最終誕生的歌曲，被命名為《青亭島的烈焰》。
它很快便由往來鐵群島的商船水手、流浪歌手、乃至某些身份暖味的「消息靈通人土」攜帶，如同附看在船底的海藻，悄然傳播至維斯特洛的各處港口與酒館。在那些充滿麥酒味和汗味的地方，粗獷的歌聲開始響起：
「聽啊，聽那海怪號角在深霧中迴蕩，是召喚，是喪鐘，為那高傲的葡萄之王！
烈焰燒透鐵砧，血焰舔敵梳杆，他們金色的艦隊曾傲視諸海，卻在那綠焰之夜碎成塵埃！
嘿喲，嘿喲，嘿喲！
它召來勇士，它收割榮光！
嘿喲，嘿喲，嘿喲！
它將驕傲燃燒，讓美酒盡淌！
雷德溫的伯爵啊，曾美酒盈樽，如今卻屈膝在派克城的海石之下，他的藏窖空空，他的工匠遠走，只剩那海風的嘲笑，日夜不休！
誰還記得高庭的葡萄酒那般醇香？
誰還提及青亭島的過往輝煌？
如今唯有北海的霸主，深海的君王，他們的故事隨烈酒與恐懼傳揚！
若你在岸邊聽到那深沉的號響，快跪下祈禱吧，或準備消亡！
青亭島的晚霞染紅海盜旗烈焰中的大王舉起三叉戟，烈焰焚盡舊神像，鐵種高呼新王名！
..如今唯有葛雷喬伊！唯有鐵群島！
永恆的勝利者，海浪的君王！」
這首歌，成了另一支無形的艦隊，它所攻陷的並非港口，而是七國上下每一個聽到它的人的心智。其旋律與警告，比任何刀劍更深刻地塑造著鐵群島的威名與恐怖。