第一百二十一章 :《麥田裡的守望者》二
《麥田裡的守望者》講的是一個校園的故事。
卡爾改變了一下故事背景。
將原著中紐約背景改成了芝加哥。
在芝加哥的的十二月，寒風刺骨，十六歲少年霍爾頓·考爾菲德已是他第四次被學校開除，這一次是潘西中學——一所他口中「培養偽君子」的貴族預科學校。
學期的在即將結束的時候。
他沒辦法無法再多忍受這裡。
於是他決定與這個虛偽世界開始決裂。
霍爾頓站在湯姆遜山頂。
看著山下舉行橄欖球賽的潘西校園。
他拒絕加入那群喧囂的人群。
一種深刻的疏離感攔住了他。
潘西覺得人生就像是場球賽，大家得按規則進行」這一信條的具體化，而他恰恰是那個不願遵守規則的球員。
在他的眼中，校長哈斯先生只巴結有錢的家長。
歷史老師斯賓塞老頭兒只會讀著拙劣的論文。
室友斯特拉德萊塔是個只關心外表和女人的「秘密色鬼」。
而鄰屋的阿克萊則是個令人厭惡的邋遢鬼。
唯一讓他感到些許溫暖的，是已故的弟弟艾里。
艾里用綠色墨水寫滿詩句的棒球手套，是他珍藏的寶物。
他的另一個牽掛，是他十歲的妹妹菲苾。
也是他覺得這個世界最乾淨的人。
他在與歷史老師斯賓塞先生談話並尷尬的告別後。
霍爾頓決定提前離開這所學校。
他不想再等待聖誕節假期，他要只身前往芝加哥市區，在父母得知他被開除的消息前，享受幾天短暫的自由。
霍爾頓來到了芝加哥市區，這座鋼鐵般的城市。
他入住了一家破舊的旅館，從此開始了他為期兩天的都市流浪。
他在這裡去了酒吧，他試圖裝作成人點酒，卻因未成年而被拒絕。
他目睹了鄰桌一群來自洛杉磯的遊客的浮誇做作的行為。
並且在夜總會的舞池裡，他感到自己也格格不入。
他甚至衝動地叫來了一個妓女桑妮，但他當真面對她時，他感到的只有沉重的悲哀和不安，最終付了錢卻什麼也沒做，還因此被拉皮條的毛里斯毆打並勒索了更多的錢。
他覺得自己很孤獨，這種孤獨感驅使他去尋找能理解他的人。
他打電話給以前的女朋友薩莉·海斯，儘管明知她有些「假惺惺」。
他們在一起看戲、溜冰，霍爾頓在衝動之下向她提議一起逃到新英格蘭的森林，去過一種與世無爭的生活。
不過這個浪漫而絕望的幻想被薩莉現實的拒絕了。
而後他還約見了老同學卡爾·盧斯，一個他認為是性愛專家的人。
他渴望從盧斯那裡獲得一些關於人生、關於性的建議，但盧斯只給了他一些膚淺、玩世不恭的答案。
霍爾頓在酒吧里喝得酩酊大醉，他一個人在寒冷的公園裡，悲傷想著鴨子冬天會去哪裡，這個看似幼稚的問題，實則透露出他對變幻莫測的世界裡，弱小生命如何安身立命的焦慮。
就在他身心俱疲、精神瀕臨崩潰的邊緣，霍爾頓做了一個大膽的決定——偷偷回家，去見妹妹菲苾。
他回家的時候就像個小偷一樣溜進的公寓，他的父母恰好外出。
菲苾，他聰明的妹妹，立刻察覺到了哥哥回來的異常。
並且一眼看穿他又被開除了。
於是在霍爾頓的舊房間裡，一場至關重要的對話展開了。
菲苾指責他，「你什麼都不喜歡！」她逼問霍爾頓，在這個世界上，到底有什麼是他真正在乎的。
霍爾頓被問住了。
他談到了他喜歡死去的弟弟艾里，喜歡坐在他身邊修道的修女，喜歡那個儘管「笨」但至少不虛偽的詹姆斯·凱瑟爾……但這些零散的片段無法構成一個完整的答案。
最後，在妹妹的逼視下，他說出了一段關於「麥田裡的守望者」的獨白。
「我老是想像，有那麼一群小孩子在一大塊麥田裡做遊戲。幾千幾萬個小孩子，附近沒有一個人——沒有一個大人，我是說——除了我。我呢，就站在那混帳的懸崖邊。
我的職務是在那兒守望，要是有哪個孩子往懸崖邊奔來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我整天就幹這樣的事。我只想當個麥田裡的守望者。」
與菲苼的會面給了他短暫的慰藉。
但是他的父母回到了家，他不得不再次倉皇逃離。
他將自己所有的積蓄——那些象徵著與過去決裂的錢——全部留給了菲苼。
他去找了他敬愛的前老師安多里尼先生，這是他最後的希望。
安多里尼先生收留了無處可去的他，並給了他一些關於教育與成熟的深刻建議。
告訴他「一個不成熟男人的標誌是他願意為某種事業英勇地死去，而一個成熟男人的標誌是他願意為某種事業卑賤地活著。」
但是在深夜，霍爾頓在半夢半醒間，感到安多里尼先生用手撫摸他的頭髮。
這一曖昧不清的舉動，讓霍爾頓在驚恐和噁心之中逃離。
這是他遭受的最後一擊，連他視為精神導師的人也似乎潛藏著不潔，他心中最後一座燈塔熄滅了。
霍爾頓徹底崩潰了。
他漫無目的地遊蕩在芝加哥街頭，決定一路向西，假裝成一個聾啞人，永遠離開這個社會。
在離開前，他約菲苼在博物館見面道別。
但是菲苼卻她拖著一隻裝滿衣服的大箱子，堅持要跟他一起走。
這一刻，霍爾頓的守望者角色發生了逆轉。
他沒有辦法帶著妹妹一起跳入未知的、危險的流浪。
為了安撫她，他帶她去動物園，坐旋轉木馬。在雨中，看著菲苼一次次騎著木馬旋轉，快樂得像個天使。
霍爾頓在書中說道。「我差點他媽的大哭起來，我心裡實在太快樂了，」
他說。他意識到，他無法守護所有孩子，但至少，他可以守護眼前這個。為了這份守護，他必須留下。
故事結尾，在一家療養院裡，主角向一位「醫生」講述他去年聖誕節的這段經歷。
他身體康復了，並暗示自己可能在明年秋天重返校園。
他似乎妥協了，接受了那個他曾經誓死反抗的「成長」。
小說的最後一句話是：「說來可笑。你千萬別跟任何人談任何事情。你只要一談起，就會想念起每一個人來。」
卡爾改變了一下故事背景。
將原著中紐約背景改成了芝加哥。
在芝加哥的的十二月，寒風刺骨，十六歲少年霍爾頓·考爾菲德已是他第四次被學校開除，這一次是潘西中學——一所他口中「培養偽君子」的貴族預科學校。
學期的在即將結束的時候。
他沒辦法無法再多忍受這裡。
於是他決定與這個虛偽世界開始決裂。
霍爾頓站在湯姆遜山頂。
看著山下舉行橄欖球賽的潘西校園。
他拒絕加入那群喧囂的人群。
一種深刻的疏離感攔住了他。
潘西覺得人生就像是場球賽，大家得按規則進行」這一信條的具體化，而他恰恰是那個不願遵守規則的球員。
在他的眼中，校長哈斯先生只巴結有錢的家長。
歷史老師斯賓塞老頭兒只會讀著拙劣的論文。
室友斯特拉德萊塔是個只關心外表和女人的「秘密色鬼」。
而鄰屋的阿克萊則是個令人厭惡的邋遢鬼。
唯一讓他感到些許溫暖的，是已故的弟弟艾里。
艾里用綠色墨水寫滿詩句的棒球手套，是他珍藏的寶物。
他的另一個牽掛，是他十歲的妹妹菲苾。
也是他覺得這個世界最乾淨的人。
他在與歷史老師斯賓塞先生談話並尷尬的告別後。
霍爾頓決定提前離開這所學校。
他不想再等待聖誕節假期，他要只身前往芝加哥市區，在父母得知他被開除的消息前，享受幾天短暫的自由。
霍爾頓來到了芝加哥市區，這座鋼鐵般的城市。
他入住了一家破舊的旅館，從此開始了他為期兩天的都市流浪。
他在這裡去了酒吧，他試圖裝作成人點酒，卻因未成年而被拒絕。
他目睹了鄰桌一群來自洛杉磯的遊客的浮誇做作的行為。
並且在夜總會的舞池裡，他感到自己也格格不入。
他甚至衝動地叫來了一個妓女桑妮，但他當真面對她時，他感到的只有沉重的悲哀和不安，最終付了錢卻什麼也沒做，還因此被拉皮條的毛里斯毆打並勒索了更多的錢。
他覺得自己很孤獨，這種孤獨感驅使他去尋找能理解他的人。
他打電話給以前的女朋友薩莉·海斯，儘管明知她有些「假惺惺」。
他們在一起看戲、溜冰，霍爾頓在衝動之下向她提議一起逃到新英格蘭的森林，去過一種與世無爭的生活。
不過這個浪漫而絕望的幻想被薩莉現實的拒絕了。
而後他還約見了老同學卡爾·盧斯，一個他認為是性愛專家的人。
他渴望從盧斯那裡獲得一些關於人生、關於性的建議，但盧斯只給了他一些膚淺、玩世不恭的答案。
霍爾頓在酒吧里喝得酩酊大醉，他一個人在寒冷的公園裡，悲傷想著鴨子冬天會去哪裡，這個看似幼稚的問題，實則透露出他對變幻莫測的世界裡，弱小生命如何安身立命的焦慮。
就在他身心俱疲、精神瀕臨崩潰的邊緣，霍爾頓做了一個大膽的決定——偷偷回家，去見妹妹菲苾。
他回家的時候就像個小偷一樣溜進的公寓，他的父母恰好外出。
菲苾，他聰明的妹妹，立刻察覺到了哥哥回來的異常。
並且一眼看穿他又被開除了。
於是在霍爾頓的舊房間裡，一場至關重要的對話展開了。
菲苾指責他，「你什麼都不喜歡！」她逼問霍爾頓，在這個世界上，到底有什麼是他真正在乎的。
霍爾頓被問住了。
他談到了他喜歡死去的弟弟艾里，喜歡坐在他身邊修道的修女，喜歡那個儘管「笨」但至少不虛偽的詹姆斯·凱瑟爾……但這些零散的片段無法構成一個完整的答案。
最後，在妹妹的逼視下，他說出了一段關於「麥田裡的守望者」的獨白。
「我老是想像，有那麼一群小孩子在一大塊麥田裡做遊戲。幾千幾萬個小孩子，附近沒有一個人——沒有一個大人，我是說——除了我。我呢，就站在那混帳的懸崖邊。
我的職務是在那兒守望，要是有哪個孩子往懸崖邊奔來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我整天就幹這樣的事。我只想當個麥田裡的守望者。」
與菲苼的會面給了他短暫的慰藉。
但是他的父母回到了家，他不得不再次倉皇逃離。
他將自己所有的積蓄——那些象徵著與過去決裂的錢——全部留給了菲苼。
他去找了他敬愛的前老師安多里尼先生，這是他最後的希望。
安多里尼先生收留了無處可去的他，並給了他一些關於教育與成熟的深刻建議。
告訴他「一個不成熟男人的標誌是他願意為某種事業英勇地死去，而一個成熟男人的標誌是他願意為某種事業卑賤地活著。」
但是在深夜，霍爾頓在半夢半醒間，感到安多里尼先生用手撫摸他的頭髮。
這一曖昧不清的舉動，讓霍爾頓在驚恐和噁心之中逃離。
這是他遭受的最後一擊，連他視為精神導師的人也似乎潛藏著不潔，他心中最後一座燈塔熄滅了。
霍爾頓徹底崩潰了。
他漫無目的地遊蕩在芝加哥街頭，決定一路向西，假裝成一個聾啞人，永遠離開這個社會。
在離開前，他約菲苼在博物館見面道別。
但是菲苼卻她拖著一隻裝滿衣服的大箱子，堅持要跟他一起走。
這一刻，霍爾頓的守望者角色發生了逆轉。
他沒有辦法帶著妹妹一起跳入未知的、危險的流浪。
為了安撫她，他帶她去動物園，坐旋轉木馬。在雨中，看著菲苼一次次騎著木馬旋轉，快樂得像個天使。
霍爾頓在書中說道。「我差點他媽的大哭起來，我心裡實在太快樂了，」
他說。他意識到，他無法守護所有孩子，但至少，他可以守護眼前這個。為了這份守護，他必須留下。
故事結尾，在一家療養院裡，主角向一位「醫生」講述他去年聖誕節的這段經歷。
他身體康復了，並暗示自己可能在明年秋天重返校園。
他似乎妥協了，接受了那個他曾經誓死反抗的「成長」。
小說的最後一句話是：「說來可笑。你千萬別跟任何人談任何事情。你只要一談起，就會想念起每一個人來。」