第18章 翻譯
「不用考慮信、達、雅，翻譯個大概就行，我要發給戴處長看，成立新部門，申請經費用。」曾澈耐著性子，儘量簡短的解釋。
「你建議在銀行金庫保管貴重物品，原則上我同意，不過費用需要向上面申請，所以圖書翻譯最多兩周。」
「翻譯費800法幣！」曾澈開出了一個讓人無法拒絕的高價，聲音威嚴絲毫不容劉士俠反駁。
「收到！」劉士俠適時地回復，既然任務無法拒絕，那就索性擁抱它。
電話被掛斷了，聽筒里殘留的忙音與客廳中飄散的菜香在空氣中微妙的交織，讓人有些恍然。
劉士俠站在原地，指尖無意識地輕扣桌沿：兩周翻譯十萬多字的英文書籍，縱是粗略翻譯也是個浩大的工程。
但凡事多往好處想，800法幣，比銀行高級職員一個季度的薪金還要高。
而劉士俠之前租房、交押金、採買各種生活用品，維持體面，已把之前的積蓄用的七七八八，目前突然多出一個「未婚妻」，手頭不免有些緊。
如果有了這筆收入，能夠補貼「家用」，將極大的緩解當前的財政狀況。
他掛好電話，轉身返回餐桌，見宋雅筠依舊托腮凝視那幾張電碼稿紙，眉心微蹙，呆呆出神。
「你英文如何？」劉士俠將曾澈的要求複述了一遍，只隱去軍統相關的信息，又特意強調，「書里全是密碼戰的真實案例，從德國情報密電到日本外交密碼的破譯始末……，讀一讀有不少思路可以借鑑。」
「我英文課程成績一直是A+，」宋雅筠的指尖驟然停在稿紙邊緣，她抬眸，眼睛裡倏然燃起一簇火苗：「《美國黑室》？雅德利自傳？以前我在南大圖書館見到過英文原版!」
「你讀過？」
「只讀了前言，但……」她聲音低了下去，帶著些懊惱，「要是當時我就借閱，那該多好，可惜後來，戰事就起了。」
這個巧合讓劉士俠精神一震：「現在你有大把的時間重讀，大致翻譯出來，咱們還能賺筆稿費。」
說著他一溜煙跑回自己的房間，翻箱倒櫃找那本英文原版。
不一會他拿著書回來了，抽出餐椅坐下，將碗筷推至一旁，把書放下，「你翻譯前半本，我翻譯後半本，相互校對！」
宋雅筠拿起那本書忙不迭地點頭，眼底閃爍著興奮的光芒，仿佛抓著一張藏著寶藏的地圖：「好！就這麼說定了！不過稿酬獎金咱們要對半分！」
「領導英明！」劉士俠笑著重新舉起筷子乾飯，心裡一塊石頭落地。
800法幣的「橫財」近在眼前，更重要的是，這件事情能夠把宋雅筠那顆充滿熱情又無處安放的心，穩穩地安置在公寓裡，書桌旁，這幫助她更好適應潛伏的枯燥生活。
這一夜，公寓的燈亮到很晚。
接下來的幾天，兩人的生活都異常充實。
宋雅筠每日圍在那台笨重的收音機前，一隻耳朵上掛著監聽耳機，時刻留意某個頻率與波段，另一隻耳朵則保持開放，留意門口的動靜，時刻準備切換收音機頻段，偽裝成一邊看書，一邊聽廣播的模樣。
之所以要偽裝成看書，因為她手裡時刻有一本《美國黑室》，等待著她的翻譯。
除了早6點和下午3點的固定監聽時段，她需要全神貫註記錄電碼報文外；其餘時間，宋雅筠的精力大部分都集中在英翻中上；隨著她手中鋼筆的筆尖與紙頁不斷摩擦，案頭慢慢堆疊起寫滿譯文的稿紙。
簡單的晚飯過後，宋雅筠就把翻譯初稿交給劉士俠校對，畢竟有許多關鍵術語和密碼原理她拿不準。
每到這時，劉士俠就坐在書桌前的小檯燈下，用他前世學術工作中練就的嚴謹與對中文語感的把握，字斟句酌地對宋雅筠的初稿進行校對和潤色，將技術描述的條理性梳理清楚，讓文風更符合曾澈要求的「簡要通順」。
校對完，劉士俠再接手屬於他的後半本書的翻譯挑戰。
比起家中簡單的校對、翻譯生活，劉士俠白天在銀行這邊的工作就麻煩多了。
銀行副理的工作節奏本就不輕鬆，再加上他面試時「米麵糧油吸儲」的想法被落實，幾乎忙得團團轉；稍得空隙他還會從檔案室搬出大堆材料查看，希望從中扒住一點皇室秘寶的蛛絲馬跡。
畢竟，劉士俠答應了宋小姐，那位軍統派來的上級，注意工作中「任何不尋常的信息」。
雖然劉士俠骨子裡對效忠黨國的軍統，及其三民主義理念並無認同，甚至帶著深刻的警惕與疏離，但他非常清楚當前的現實：在這山河破碎、日軍侵略的緊要關頭，任何一股打擊侵略者的力量，都是不可或缺的盟友。
軍統至少在明面上也是抗日的隊伍。
只要能阻止那批傳說中的國寶落入日寇之手，無論是紅黨的任務還是軍統的委託，都是此刻他在銀行這個位置上必須盡力完成的責任：畢竟，打擊日本軍國主義，挽救民族文物的大目標，劉士俠是非常認同的。
懷著這種務實而複雜的心態，劉士俠在處理銀行日常業務時也格外留心。
但幾天下來，國寶的事情雖然依舊沒有著落，但他敏銳地察覺到一個值得警惕的新動向：前來銀行辦理貸款業務的日本企業和商人，似乎比以往多了不少。
什麼日升棉紡廠要新建生產線，華北收音機廠要收購民營企業，甚至連日本人開的「共榮料理」餐館都來打聽企業貸款事宜。
僅這一周銀行接待的日籍貸款客戶數量，就遠超過去一整月的日籍客戶，這是劉士俠反覆核對業務文檔確認過的。
雖然這有可能是日軍占領平津，津海城的經濟生活逐步被日本接管所帶來的連鎖反應，但沒有道理日本人只來貸款，不來存錢呀。
劉士俠本能地感到一絲異樣，或許這並非零星的商業行為，日籍商人貸款的頻次和金額總讓他覺得帶著一種集中性和目的性：消耗鹽業銀行金庫的資金。
好在劉士俠前段時間面試時提出的「米麵糧油吸儲」計劃開始實施，銀元雪花一樣湧進銀行金庫，金庫中資金極大豐盈。
在金融界，沒有流動起來的金錢約等於廢紙，銀行吸儲是為了利差，既然有人願意支付高昂利息貸款，鹽業銀行自然來者不拒。
甚至以伊莉莎白為代表的部分職員，激動不已，短期業務量大增，意味著職員們未來能拿到一份不菲的業務獎金。
劉士俠對此反倒有些憂心忡忡，他不確定這倒是源於簡單的戰後經濟趨勢驅動，還是某種引導下的有組織行為。
於是，這天一上班，他就拿著一份近期日企貸款數據的簡報，敲開了陳亦侯辦公室的門。
「你建議在銀行金庫保管貴重物品，原則上我同意，不過費用需要向上面申請，所以圖書翻譯最多兩周。」
「翻譯費800法幣！」曾澈開出了一個讓人無法拒絕的高價，聲音威嚴絲毫不容劉士俠反駁。
「收到！」劉士俠適時地回復，既然任務無法拒絕，那就索性擁抱它。
電話被掛斷了，聽筒里殘留的忙音與客廳中飄散的菜香在空氣中微妙的交織，讓人有些恍然。
劉士俠站在原地，指尖無意識地輕扣桌沿：兩周翻譯十萬多字的英文書籍，縱是粗略翻譯也是個浩大的工程。
但凡事多往好處想，800法幣，比銀行高級職員一個季度的薪金還要高。
而劉士俠之前租房、交押金、採買各種生活用品，維持體面，已把之前的積蓄用的七七八八，目前突然多出一個「未婚妻」，手頭不免有些緊。
如果有了這筆收入，能夠補貼「家用」，將極大的緩解當前的財政狀況。
他掛好電話，轉身返回餐桌，見宋雅筠依舊托腮凝視那幾張電碼稿紙，眉心微蹙，呆呆出神。
「你英文如何？」劉士俠將曾澈的要求複述了一遍，只隱去軍統相關的信息，又特意強調，「書里全是密碼戰的真實案例，從德國情報密電到日本外交密碼的破譯始末……，讀一讀有不少思路可以借鑑。」
「我英文課程成績一直是A+，」宋雅筠的指尖驟然停在稿紙邊緣，她抬眸，眼睛裡倏然燃起一簇火苗：「《美國黑室》？雅德利自傳？以前我在南大圖書館見到過英文原版!」
「你讀過？」
「只讀了前言，但……」她聲音低了下去，帶著些懊惱，「要是當時我就借閱，那該多好，可惜後來，戰事就起了。」
這個巧合讓劉士俠精神一震：「現在你有大把的時間重讀，大致翻譯出來，咱們還能賺筆稿費。」
說著他一溜煙跑回自己的房間，翻箱倒櫃找那本英文原版。
不一會他拿著書回來了，抽出餐椅坐下，將碗筷推至一旁，把書放下，「你翻譯前半本，我翻譯後半本，相互校對！」
宋雅筠拿起那本書忙不迭地點頭，眼底閃爍著興奮的光芒，仿佛抓著一張藏著寶藏的地圖：「好！就這麼說定了！不過稿酬獎金咱們要對半分！」
「領導英明！」劉士俠笑著重新舉起筷子乾飯，心裡一塊石頭落地。
800法幣的「橫財」近在眼前，更重要的是，這件事情能夠把宋雅筠那顆充滿熱情又無處安放的心，穩穩地安置在公寓裡，書桌旁，這幫助她更好適應潛伏的枯燥生活。
這一夜，公寓的燈亮到很晚。
接下來的幾天，兩人的生活都異常充實。
宋雅筠每日圍在那台笨重的收音機前，一隻耳朵上掛著監聽耳機，時刻留意某個頻率與波段，另一隻耳朵則保持開放，留意門口的動靜，時刻準備切換收音機頻段，偽裝成一邊看書，一邊聽廣播的模樣。
之所以要偽裝成看書，因為她手裡時刻有一本《美國黑室》，等待著她的翻譯。
除了早6點和下午3點的固定監聽時段，她需要全神貫註記錄電碼報文外；其餘時間，宋雅筠的精力大部分都集中在英翻中上；隨著她手中鋼筆的筆尖與紙頁不斷摩擦，案頭慢慢堆疊起寫滿譯文的稿紙。
簡單的晚飯過後，宋雅筠就把翻譯初稿交給劉士俠校對，畢竟有許多關鍵術語和密碼原理她拿不準。
每到這時，劉士俠就坐在書桌前的小檯燈下，用他前世學術工作中練就的嚴謹與對中文語感的把握，字斟句酌地對宋雅筠的初稿進行校對和潤色，將技術描述的條理性梳理清楚，讓文風更符合曾澈要求的「簡要通順」。
校對完，劉士俠再接手屬於他的後半本書的翻譯挑戰。
比起家中簡單的校對、翻譯生活，劉士俠白天在銀行這邊的工作就麻煩多了。
銀行副理的工作節奏本就不輕鬆，再加上他面試時「米麵糧油吸儲」的想法被落實，幾乎忙得團團轉；稍得空隙他還會從檔案室搬出大堆材料查看，希望從中扒住一點皇室秘寶的蛛絲馬跡。
畢竟，劉士俠答應了宋小姐，那位軍統派來的上級，注意工作中「任何不尋常的信息」。
雖然劉士俠骨子裡對效忠黨國的軍統，及其三民主義理念並無認同，甚至帶著深刻的警惕與疏離，但他非常清楚當前的現實：在這山河破碎、日軍侵略的緊要關頭，任何一股打擊侵略者的力量，都是不可或缺的盟友。
軍統至少在明面上也是抗日的隊伍。
只要能阻止那批傳說中的國寶落入日寇之手，無論是紅黨的任務還是軍統的委託，都是此刻他在銀行這個位置上必須盡力完成的責任：畢竟，打擊日本軍國主義，挽救民族文物的大目標，劉士俠是非常認同的。
懷著這種務實而複雜的心態，劉士俠在處理銀行日常業務時也格外留心。
但幾天下來，國寶的事情雖然依舊沒有著落，但他敏銳地察覺到一個值得警惕的新動向：前來銀行辦理貸款業務的日本企業和商人，似乎比以往多了不少。
什麼日升棉紡廠要新建生產線，華北收音機廠要收購民營企業，甚至連日本人開的「共榮料理」餐館都來打聽企業貸款事宜。
僅這一周銀行接待的日籍貸款客戶數量，就遠超過去一整月的日籍客戶，這是劉士俠反覆核對業務文檔確認過的。
雖然這有可能是日軍占領平津，津海城的經濟生活逐步被日本接管所帶來的連鎖反應，但沒有道理日本人只來貸款，不來存錢呀。
劉士俠本能地感到一絲異樣，或許這並非零星的商業行為，日籍商人貸款的頻次和金額總讓他覺得帶著一種集中性和目的性：消耗鹽業銀行金庫的資金。
好在劉士俠前段時間面試時提出的「米麵糧油吸儲」計劃開始實施，銀元雪花一樣湧進銀行金庫，金庫中資金極大豐盈。
在金融界，沒有流動起來的金錢約等於廢紙，銀行吸儲是為了利差，既然有人願意支付高昂利息貸款，鹽業銀行自然來者不拒。
甚至以伊莉莎白為代表的部分職員，激動不已，短期業務量大增，意味著職員們未來能拿到一份不菲的業務獎金。
劉士俠對此反倒有些憂心忡忡，他不確定這倒是源於簡單的戰後經濟趨勢驅動，還是某種引導下的有組織行為。
於是，這天一上班，他就拿著一份近期日企貸款數據的簡報，敲開了陳亦侯辦公室的門。