第131章 談判桌上的語言陷阱！
第二天上午，蘇大哥外交部。
一間裝潢氣派，但氣氛冰冷的會議室里，中美雙方代表團，隔著一張巨大的紅木長桌，相對而坐。
空氣凝重得仿佛能滴出水來。
中方代表團，以劉振東副部長為首，神情嚴肅。林衛國坐在他的左手邊，面前只放了一個筆記本和一支筆，雙眼微閉，仿佛在閉目養神。
對面，蘇大哥代表團的陣容，堪稱豪華。
團長，是蘇大哥外交部第一副部長，伊萬·彼得羅夫。一個身材高大，頭髮花白，眼神銳利得像鷹一樣的男人。他是蘇共中央委員，也是強硬派的代表人物。
他的身邊，坐著一眾蘇大哥外交部的司長、副司長，以及幾位一看就是談判專家的臉孔。
林衛國能感覺到，從他們坐下的那一刻起，對面就有數道審視的目光，落在了自己身上。看來，昨天自己在車上的「表現」，已經傳到了這裡。
彼得羅夫清了清嗓子，沒有一句寒暄，直接開門見山。
他用一種居高臨下，帶著明顯壓迫感的語調，發表了一通長篇大論。
他先是回顧了所謂的「中蘇兩國人民牢不可破的革命友誼」，然後話鋒一轉，開始聲色俱厲地指責中方在邊界問題上「背信棄義」，採取「挑釁行動」，破壞了兩國關係的大局。
林衛國一邊進行著同聲傳譯，一邊冷靜地分析著對方的每一句話。
他發現，彼得羅夫的發言，充滿了各種精心設計的語言陷阱。
他會故意使用一些模稜兩可的詞彙，比如用「歷史遺留的邊界分歧」來代替「不平等條約造成的領土爭端」，企圖在概念上進行偷換。
他還會引用一些斷章取義的文獻，來「證明」某些爭議地區「自古以來」就屬於沙俄，完全無視更早的歷史事實。
這些，都是談判中的常規伎倆。對於林衛國來說，應付起來毫無壓力。他總能在翻譯的時候，精準地向劉振東點出其中的陷阱所在，並用更準確、更無可辯駁的詞彙，進行反擊。
幾個回合下來，彼得羅夫發現，在這些小伎倆上，根本占不到任何便宜。對面的那個年輕翻譯，像一個滴水不漏的防火牆，把他扔過去的每一個語言病毒，都完美地攔截了下來。
彼得羅夫的眼神，漸漸變得陰冷。
他知道，必須拿出真正的殺手鐧了。
在控訴了中方近二十分鐘後，彼得羅夫的發言，進入了最關鍵的部分——關於被扣押的我方工作人員。
他喝了口水，用一種痛心疾首的語氣說道：「……我們一直視中國為兄弟。但是，讓我們感到震驚和憤怒的是，你們派來的工作組裡，竟然有人從事著與外交人員身份完全不符的間諜活動！他們試圖竊取我們重要的軍事情報，這是對我們國家主權的嚴重侵犯！我們本著兩國友誼的大局，才沒有將此事完全公開。但是，我們必須強調，對於這種卑劣的行為，我們採取『對邊境挑釁採取的必要反制措施』，是完全正當和合理的！」
來了！
林衛國在聽到最後一句話時，腦中的警鈴瞬間拉響。
『對邊境挑釁採取的必要反制措施』！
這是一個極其陰險的語言陷阱！
它將「扣押人員」和「邊境挑釁」這兩個完全不相干的事情，強行捆綁在了一起。
如果你翻譯了，就等於默認了「邊境挑釁」這個前提。
如果你承認了這個前提，那蘇大哥扣人的行為，就從「非法綁架」，變成了「合理反制」。整個事件的性質，就徹底被顛覆了！
坐在林衛國身邊的孫建軍，臉色瞬間變得慘白。
以他的水平，他聽懂了這句話的字面意思，但他需要至少十幾秒的時間，才能反應過來其中隱藏的致命陷阱。
而在瞬息萬變的同聲傳譯中，十幾秒，足以決定一場戰爭的勝負。
他驚恐地看向林衛國，他想提醒，卻已經來不及了。
對面的彼得羅夫，嘴角已經翹起了一絲勝利的冷笑。他死死地盯著林衛國，等著看他如何出醜，等著看中方代表團陷入被動。
整個會議室，所有人的目光，都聚焦在了林衛國的身上。
時間，仿佛在這一刻凝固了。
林衛國沒有翻譯。
他停下了。
在同聲傳譯中，這是一種極其罕見的，近乎於事故的行為。
會議室里，陷入了一片詭異的寂靜。
劉振東疑惑地看向林衛國。他看到林衛國的表情，依舊平靜，但眼神里，卻閃過一絲鋒芒。
他立刻明白了，有情況！
彼得羅夫臉上的冷笑，也僵住了。他皺起眉頭，不明白這個年輕人想幹什麼。
林衛國不慌不忙地，拿起自己桌上的麥克風，身體微微前傾，用一種清晰、冷靜，但又帶著一絲不容置疑的穿透力的聲音，對著話筒，用標準的俄語說道：
尊敬的彼得羅夫同志。
他開口了，但不是翻譯，而是直接向對方的團長發問！
這一下，不僅是蘇方代表團，連中方代表團這邊，除了劉振東以外的所有人，都驚呆了。
一個翻譯，在正式談判中，不經過團長允許，直接向對方團長提問？這是嚴重違反外交禮儀和紀律的行為！
孫建軍的臉都嚇白了，他想伸手去拉林衛國，卻被劉振東一個嚴厲的眼神給瞪了回去。
林衛國沒有理會周圍的目光，他的視線，像一把手術刀，精準地鎖定在彼得羅夫的臉上。
很抱歉打斷您。
但是，為了保證會議記錄的準確性，避免任何可能的誤解，您能否澄清一下您剛才的最後一句話？
他頓了頓，聲音陡然提高了一度，每一個字都像一顆子彈，射向對方。
特別是，您所說的『邊境挑釁』，具體是指什麼？您說的是哪一次挑釁？發生在何時何地？由誰發起
以及，在您所說的『挑釁』和扣押我方外交人員之間，存在著什麼樣的法律和邏輯關聯？
一連串的發問，如同疾風暴雨，又如水銀瀉地，根本不給對方任何喘息的機會！
林衛國不僅識破了陷阱，他甚至沒有選擇被動地拆解它。
他選擇了主動出擊！
他將那個被對方精心包裹起來，企圖矇混過關的「邊境挑釁」的前提，血淋淋地拽了出來，扔到了桌子中央，暴露在所有人面前，然後逼著對方，去解釋這個前提的合法性！
「你！」
彼得羅夫猛地站了起來，臉色鐵青，指著林衛國，氣得說不出話來。
他做夢也想不到，自己一個縱橫外交場幾十年的老將，竟然會被一個二十歲出頭的毛頭小子，用這種方式，當眾將死！
回答？他怎麼回答？
所謂的「邊境挑釁」，根本就是他們為了這次行動，臨時羅織的藉口，沒有任何事實根據！一旦深究，立刻就會露餡！
不回答？那就等於是當著所有人的面，承認了自己理虧，承認了自己剛才是在設置陷阱！
蘇方代表團，一片死寂。所有人都目瞪口呆地看著這個突然發難的中國年輕人，眼神里充滿了震驚和駭然。
中方代表團這邊，則是另一番景象。
孫建軍張大了嘴巴，感覺自己的心臟都快要跳出來了。他看著林衛國，像在看一個天神。
原來……談判還可以這樣搞？原來……翻譯還可以這樣當？
劉振東的內心，更是掀起了狂濤巨浪！
他激動得雙手都在微微顫抖。
漂亮！太漂亮了！
這一手釜底抽薪，反客為主，簡直是神來之筆！
他看著林衛國那依舊平靜的側臉，心中只有一個念頭：
撿到寶了！國家這次，是真的撿到寶了！
一間裝潢氣派，但氣氛冰冷的會議室里，中美雙方代表團，隔著一張巨大的紅木長桌，相對而坐。
空氣凝重得仿佛能滴出水來。
中方代表團，以劉振東副部長為首，神情嚴肅。林衛國坐在他的左手邊，面前只放了一個筆記本和一支筆，雙眼微閉，仿佛在閉目養神。
對面，蘇大哥代表團的陣容，堪稱豪華。
團長，是蘇大哥外交部第一副部長，伊萬·彼得羅夫。一個身材高大，頭髮花白，眼神銳利得像鷹一樣的男人。他是蘇共中央委員，也是強硬派的代表人物。
他的身邊，坐著一眾蘇大哥外交部的司長、副司長，以及幾位一看就是談判專家的臉孔。
林衛國能感覺到，從他們坐下的那一刻起，對面就有數道審視的目光，落在了自己身上。看來，昨天自己在車上的「表現」，已經傳到了這裡。
彼得羅夫清了清嗓子，沒有一句寒暄，直接開門見山。
他用一種居高臨下，帶著明顯壓迫感的語調，發表了一通長篇大論。
他先是回顧了所謂的「中蘇兩國人民牢不可破的革命友誼」，然後話鋒一轉，開始聲色俱厲地指責中方在邊界問題上「背信棄義」，採取「挑釁行動」，破壞了兩國關係的大局。
林衛國一邊進行著同聲傳譯，一邊冷靜地分析著對方的每一句話。
他發現，彼得羅夫的發言，充滿了各種精心設計的語言陷阱。
他會故意使用一些模稜兩可的詞彙，比如用「歷史遺留的邊界分歧」來代替「不平等條約造成的領土爭端」，企圖在概念上進行偷換。
他還會引用一些斷章取義的文獻，來「證明」某些爭議地區「自古以來」就屬於沙俄，完全無視更早的歷史事實。
這些，都是談判中的常規伎倆。對於林衛國來說，應付起來毫無壓力。他總能在翻譯的時候，精準地向劉振東點出其中的陷阱所在，並用更準確、更無可辯駁的詞彙，進行反擊。
幾個回合下來，彼得羅夫發現，在這些小伎倆上，根本占不到任何便宜。對面的那個年輕翻譯，像一個滴水不漏的防火牆，把他扔過去的每一個語言病毒，都完美地攔截了下來。
彼得羅夫的眼神，漸漸變得陰冷。
他知道，必須拿出真正的殺手鐧了。
在控訴了中方近二十分鐘後，彼得羅夫的發言，進入了最關鍵的部分——關於被扣押的我方工作人員。
他喝了口水，用一種痛心疾首的語氣說道：「……我們一直視中國為兄弟。但是，讓我們感到震驚和憤怒的是，你們派來的工作組裡，竟然有人從事著與外交人員身份完全不符的間諜活動！他們試圖竊取我們重要的軍事情報，這是對我們國家主權的嚴重侵犯！我們本著兩國友誼的大局，才沒有將此事完全公開。但是，我們必須強調，對於這種卑劣的行為，我們採取『對邊境挑釁採取的必要反制措施』，是完全正當和合理的！」
來了！
林衛國在聽到最後一句話時，腦中的警鈴瞬間拉響。
『對邊境挑釁採取的必要反制措施』！
這是一個極其陰險的語言陷阱！
它將「扣押人員」和「邊境挑釁」這兩個完全不相干的事情，強行捆綁在了一起。
如果你翻譯了，就等於默認了「邊境挑釁」這個前提。
如果你承認了這個前提，那蘇大哥扣人的行為，就從「非法綁架」，變成了「合理反制」。整個事件的性質，就徹底被顛覆了！
坐在林衛國身邊的孫建軍，臉色瞬間變得慘白。
以他的水平，他聽懂了這句話的字面意思，但他需要至少十幾秒的時間，才能反應過來其中隱藏的致命陷阱。
而在瞬息萬變的同聲傳譯中，十幾秒，足以決定一場戰爭的勝負。
他驚恐地看向林衛國，他想提醒，卻已經來不及了。
對面的彼得羅夫，嘴角已經翹起了一絲勝利的冷笑。他死死地盯著林衛國，等著看他如何出醜，等著看中方代表團陷入被動。
整個會議室，所有人的目光，都聚焦在了林衛國的身上。
時間，仿佛在這一刻凝固了。
林衛國沒有翻譯。
他停下了。
在同聲傳譯中，這是一種極其罕見的，近乎於事故的行為。
會議室里，陷入了一片詭異的寂靜。
劉振東疑惑地看向林衛國。他看到林衛國的表情，依舊平靜，但眼神里，卻閃過一絲鋒芒。
他立刻明白了，有情況！
彼得羅夫臉上的冷笑，也僵住了。他皺起眉頭，不明白這個年輕人想幹什麼。
林衛國不慌不忙地，拿起自己桌上的麥克風，身體微微前傾，用一種清晰、冷靜，但又帶著一絲不容置疑的穿透力的聲音，對著話筒，用標準的俄語說道：
尊敬的彼得羅夫同志。
他開口了，但不是翻譯，而是直接向對方的團長發問！
這一下，不僅是蘇方代表團，連中方代表團這邊，除了劉振東以外的所有人，都驚呆了。
一個翻譯，在正式談判中，不經過團長允許，直接向對方團長提問？這是嚴重違反外交禮儀和紀律的行為！
孫建軍的臉都嚇白了，他想伸手去拉林衛國，卻被劉振東一個嚴厲的眼神給瞪了回去。
林衛國沒有理會周圍的目光，他的視線，像一把手術刀，精準地鎖定在彼得羅夫的臉上。
很抱歉打斷您。
但是，為了保證會議記錄的準確性，避免任何可能的誤解，您能否澄清一下您剛才的最後一句話？
他頓了頓，聲音陡然提高了一度，每一個字都像一顆子彈，射向對方。
特別是，您所說的『邊境挑釁』，具體是指什麼？您說的是哪一次挑釁？發生在何時何地？由誰發起
以及，在您所說的『挑釁』和扣押我方外交人員之間，存在著什麼樣的法律和邏輯關聯？
一連串的發問，如同疾風暴雨，又如水銀瀉地，根本不給對方任何喘息的機會！
林衛國不僅識破了陷阱，他甚至沒有選擇被動地拆解它。
他選擇了主動出擊！
他將那個被對方精心包裹起來，企圖矇混過關的「邊境挑釁」的前提，血淋淋地拽了出來，扔到了桌子中央，暴露在所有人面前，然後逼著對方，去解釋這個前提的合法性！
「你！」
彼得羅夫猛地站了起來，臉色鐵青，指著林衛國，氣得說不出話來。
他做夢也想不到，自己一個縱橫外交場幾十年的老將，竟然會被一個二十歲出頭的毛頭小子，用這種方式，當眾將死！
回答？他怎麼回答？
所謂的「邊境挑釁」，根本就是他們為了這次行動，臨時羅織的藉口，沒有任何事實根據！一旦深究，立刻就會露餡！
不回答？那就等於是當著所有人的面，承認了自己理虧，承認了自己剛才是在設置陷阱！
蘇方代表團，一片死寂。所有人都目瞪口呆地看著這個突然發難的中國年輕人，眼神里充滿了震驚和駭然。
中方代表團這邊，則是另一番景象。
孫建軍張大了嘴巴，感覺自己的心臟都快要跳出來了。他看著林衛國，像在看一個天神。
原來……談判還可以這樣搞？原來……翻譯還可以這樣當？
劉振東的內心，更是掀起了狂濤巨浪！
他激動得雙手都在微微顫抖。
漂亮！太漂亮了！
這一手釜底抽薪，反客為主，簡直是神來之筆！
他看著林衛國那依舊平靜的側臉，心中只有一個念頭：
撿到寶了！國家這次，是真的撿到寶了！