第115章 吳老收徒，特權拿到手軟！
良久，吳文瀚教授才從巨大的震驚中回過神來。
他看著台下那個依舊站得筆直，神情平靜的年輕人，內心的驚濤駭浪，卻久久無法平息。
他深吸一口氣，用一種自己都未曾察覺的，微微顫抖的聲音問道：「你……你叫什麼名字？」
「報告教授，我叫林衛國。」
「林衛國……」吳文瀚在嘴裡咀嚼著這個名字，眼神陡然一亮，「你就是那個……理科狀元林衛國？」
「是。」
吳文瀚恍然大悟，隨即又陷入了更深的困惑。
一個理科狀元，一個在數理化上能考到滿分的理工科天才，為什麼……為什麼在人文社科領域，尤其是在語言和翻譯上，能有如此恐怖的見識和天賦？
這不合常理！這簡直就是個怪物！
吳文瀚揮了揮手，示意林衛國坐下。然後，他轉過身，面對著黑板，久久沒有說話。
台下的學生們也都安靜下來，他們能感覺到，吳教授此刻的心情，一定非常複雜。
過了足足一分鐘，吳文瀚才重新轉過身。他那張一向嚴肅刻板的臉上，此刻竟然帶著一絲難以掩飾的激動和……欣賞。
「剛才，林衛國同學的發言，給我，也給大家，都上了一課。」他看著全班同學，鄭重地說道，「他說的沒錯，『不可譯』，確實是一種思想上的懶惰。我收回我剛才的結論。」
嘩！
全班譁然。
吳文瀚教授，竟然當眾承認自己錯了，還收回了自己的觀點！這在北外，可是前所未聞的大新聞！
所有人都用一種看怪物般的眼神看著林衛國。這個新生，第一堂課，就讓翻譯界的泰斗低頭了！
「林衛國同學提出的兩種翻譯策略，『文化注釋』和『功能對等』，都極具啟發性，也代表了翻譯研究的兩個重要方向。尤其是他找到『turtledove』這個對應意象，堪稱神來之筆！」吳文瀚毫不吝嗇自己的讚美，「今天的課，就到這裡。大家回去，好好思考一下林衛國同學的話。下課！」
說完，他深深地看了一眼林衛國，夾起自己的講義夾，對林衛國說了一句：「林衛國，你跟我來一下辦公室。」
然後，在全班同學敬畏的目光中，他率先走出了教室。
林衛國跟著吳文瀚，來到了他在外文樓的辦公室。
辦公室不大，四周全是頂到天花板的書架，上面塞滿了各種外文原版書籍，空氣中瀰漫著一股舊書和墨水的味道。
一進門，吳文瀚就關上了門，剛才在教室里還端著的架子，瞬間放下了。
他像一頭發現了寶藏的獅子，兩眼放光地盯著林衛國，連珠炮似地問道：「『功能對等』這個理論，你是從哪裡看到的？是尤金·奈達的書嗎？國內應該還沒有翻譯過來！還有『文化置信』，這個提法很新穎，是你自己總結的？你還讀過喬叟和莎士比亞的原著？」
面對吳教授一連串的問題，林衛國心中早有準備。他當然不能說自己是上輩子就知道的，只能半真半假地回答。
「報告教授，我之前在琉璃廠淘到過一些國外的舊書和期刊，其中有一本語言學雜誌上，稍微提到過類似『功能對等』的概念，我覺得很有道理，就自己琢磨了一下。至於莎士比亞，也是在一本舊的文學選集上讀過一些片段。」
他把一切都推給了「淘來的舊書」，這個理由無懈可擊，也符合他自學成才的人設。
「舊書……舊書……」吳文瀚喃喃自語，隨即一拍大腿，「天才！真是天才！靠著幾本舊書，就能自己琢磨出這麼深的道理，你這腦子到底是怎麼長的？」
他圍著林衛國轉了兩圈，越看越滿意，越看越覺得是塊絕世璞玉。
不行，這樣的天才，絕對不能讓他按部就班地去上那些大班課，那純屬浪費時間，是犯罪！
吳文瀚突然停下腳步，用一種前所未有的嚴肅表情，看著林衛國。
「林衛國，我問你，你願不願意，拜我為師？」
林衛國心裡一動，知道正題來了。他立刻站直身體，恭敬地回答：「教授，能得到您的指導，是我的榮幸。」
「不，我說的不是普通的師生關係。」吳文瀚搖了搖頭，「我說的是，做我的關門弟子！從今天起，你不用再去上那些對你來說毫無意義的公共課、基礎課。你的課程，由我來親自安排！我的書房，對你完全開放！我畢生所學，會毫無保留地傳授給你！你，願意嗎？」
這番話，要是傳出去，足以讓整個北外都為之震動！
吳文瀚教授，要收關門弟子！而且還給予了如此驚人的特權！
這等於是一步登天！
林衛國沒有絲毫猶豫，他對著吳文瀚，深深地鞠了一躬。
「學生林衛國，拜見老師！」
「好！好！好！」吳文瀚連說三個「好」字，激動地扶起林衛國，「我吳文瀚這輩子，能收到你這樣一個學生，死而無憾了！」
吳文瀚是個雷厲風行的人。
他當天下午，就親自找到了外語系的系主任，以及主管教學的副校長。
當他提出要為林衛國申請一系列特權時，系主任和副校長都驚呆了。
「老吳，你沒開玩笑吧？讓他免修所有公共課？還讓他自由出入圖書館的特藏室？這不合規矩啊！」副校長為難地說道。
「規矩是死的，人是活的！」吳文瀚把桌子一拍，「你們知道我今天發現了什麼嗎？我發現了一個能改變中國翻譯界未來的人！這樣的人，你們要用那些條條框框的規矩去束縛他嗎？要是把他耽誤了，你們就是歷史的罪人！」
吳文瀚把話說的極重。
副校長和系主任面面相覷，他們知道吳文瀚從不誇大其詞。能讓他說出「歷史罪人」這樣的話，可見他對這個林衛國的評價有多高。
「而且，」吳文瀚又拋出了一個重磅炸彈，「我已經決定，將他推薦給外交部翻譯室的老朋友，讓他提前接觸一些內部的翻譯工作。如果因為學校的規章制度，影響了他為國家做貢獻，這個責任，你們誰來負？」
搬出「外交部」和「為國家做貢獻」這兩座大山，副校長徹底沒話說了。
「行！我批了！」他一咬牙，當場拍板，「特事特辦！一切都按吳老你的意思來！只要能為國家培養出真正的人才，我們學校，願意為他打破一切常規！」
就這樣，林衛國在入學的第一天，就拿到了北外建校以來，獨一份的「超級特權」。
他的人生，即將進入一條全新的，高速的軌道。
他看著台下那個依舊站得筆直，神情平靜的年輕人，內心的驚濤駭浪，卻久久無法平息。
他深吸一口氣，用一種自己都未曾察覺的，微微顫抖的聲音問道：「你……你叫什麼名字？」
「報告教授，我叫林衛國。」
「林衛國……」吳文瀚在嘴裡咀嚼著這個名字，眼神陡然一亮，「你就是那個……理科狀元林衛國？」
「是。」
吳文瀚恍然大悟，隨即又陷入了更深的困惑。
一個理科狀元，一個在數理化上能考到滿分的理工科天才，為什麼……為什麼在人文社科領域，尤其是在語言和翻譯上，能有如此恐怖的見識和天賦？
這不合常理！這簡直就是個怪物！
吳文瀚揮了揮手，示意林衛國坐下。然後，他轉過身，面對著黑板，久久沒有說話。
台下的學生們也都安靜下來，他們能感覺到，吳教授此刻的心情，一定非常複雜。
過了足足一分鐘，吳文瀚才重新轉過身。他那張一向嚴肅刻板的臉上，此刻竟然帶著一絲難以掩飾的激動和……欣賞。
「剛才，林衛國同學的發言，給我，也給大家，都上了一課。」他看著全班同學，鄭重地說道，「他說的沒錯，『不可譯』，確實是一種思想上的懶惰。我收回我剛才的結論。」
嘩！
全班譁然。
吳文瀚教授，竟然當眾承認自己錯了，還收回了自己的觀點！這在北外，可是前所未聞的大新聞！
所有人都用一種看怪物般的眼神看著林衛國。這個新生，第一堂課，就讓翻譯界的泰斗低頭了！
「林衛國同學提出的兩種翻譯策略，『文化注釋』和『功能對等』，都極具啟發性，也代表了翻譯研究的兩個重要方向。尤其是他找到『turtledove』這個對應意象，堪稱神來之筆！」吳文瀚毫不吝嗇自己的讚美，「今天的課，就到這裡。大家回去，好好思考一下林衛國同學的話。下課！」
說完，他深深地看了一眼林衛國，夾起自己的講義夾，對林衛國說了一句：「林衛國，你跟我來一下辦公室。」
然後，在全班同學敬畏的目光中，他率先走出了教室。
林衛國跟著吳文瀚，來到了他在外文樓的辦公室。
辦公室不大，四周全是頂到天花板的書架，上面塞滿了各種外文原版書籍，空氣中瀰漫著一股舊書和墨水的味道。
一進門，吳文瀚就關上了門，剛才在教室里還端著的架子，瞬間放下了。
他像一頭發現了寶藏的獅子，兩眼放光地盯著林衛國，連珠炮似地問道：「『功能對等』這個理論，你是從哪裡看到的？是尤金·奈達的書嗎？國內應該還沒有翻譯過來！還有『文化置信』，這個提法很新穎，是你自己總結的？你還讀過喬叟和莎士比亞的原著？」
面對吳教授一連串的問題，林衛國心中早有準備。他當然不能說自己是上輩子就知道的，只能半真半假地回答。
「報告教授，我之前在琉璃廠淘到過一些國外的舊書和期刊，其中有一本語言學雜誌上，稍微提到過類似『功能對等』的概念，我覺得很有道理，就自己琢磨了一下。至於莎士比亞，也是在一本舊的文學選集上讀過一些片段。」
他把一切都推給了「淘來的舊書」，這個理由無懈可擊，也符合他自學成才的人設。
「舊書……舊書……」吳文瀚喃喃自語，隨即一拍大腿，「天才！真是天才！靠著幾本舊書，就能自己琢磨出這麼深的道理，你這腦子到底是怎麼長的？」
他圍著林衛國轉了兩圈，越看越滿意，越看越覺得是塊絕世璞玉。
不行，這樣的天才，絕對不能讓他按部就班地去上那些大班課，那純屬浪費時間，是犯罪！
吳文瀚突然停下腳步，用一種前所未有的嚴肅表情，看著林衛國。
「林衛國，我問你，你願不願意，拜我為師？」
林衛國心裡一動，知道正題來了。他立刻站直身體，恭敬地回答：「教授，能得到您的指導，是我的榮幸。」
「不，我說的不是普通的師生關係。」吳文瀚搖了搖頭，「我說的是，做我的關門弟子！從今天起，你不用再去上那些對你來說毫無意義的公共課、基礎課。你的課程，由我來親自安排！我的書房，對你完全開放！我畢生所學，會毫無保留地傳授給你！你，願意嗎？」
這番話，要是傳出去，足以讓整個北外都為之震動！
吳文瀚教授，要收關門弟子！而且還給予了如此驚人的特權！
這等於是一步登天！
林衛國沒有絲毫猶豫，他對著吳文瀚，深深地鞠了一躬。
「學生林衛國，拜見老師！」
「好！好！好！」吳文瀚連說三個「好」字，激動地扶起林衛國，「我吳文瀚這輩子，能收到你這樣一個學生，死而無憾了！」
吳文瀚是個雷厲風行的人。
他當天下午，就親自找到了外語系的系主任，以及主管教學的副校長。
當他提出要為林衛國申請一系列特權時，系主任和副校長都驚呆了。
「老吳，你沒開玩笑吧？讓他免修所有公共課？還讓他自由出入圖書館的特藏室？這不合規矩啊！」副校長為難地說道。
「規矩是死的，人是活的！」吳文瀚把桌子一拍，「你們知道我今天發現了什麼嗎？我發現了一個能改變中國翻譯界未來的人！這樣的人，你們要用那些條條框框的規矩去束縛他嗎？要是把他耽誤了，你們就是歷史的罪人！」
吳文瀚把話說的極重。
副校長和系主任面面相覷，他們知道吳文瀚從不誇大其詞。能讓他說出「歷史罪人」這樣的話，可見他對這個林衛國的評價有多高。
「而且，」吳文瀚又拋出了一個重磅炸彈，「我已經決定，將他推薦給外交部翻譯室的老朋友，讓他提前接觸一些內部的翻譯工作。如果因為學校的規章制度，影響了他為國家做貢獻，這個責任，你們誰來負？」
搬出「外交部」和「為國家做貢獻」這兩座大山，副校長徹底沒話說了。
「行！我批了！」他一咬牙，當場拍板，「特事特辦！一切都按吳老你的意思來！只要能為國家培養出真正的人才，我們學校，願意為他打破一切常規！」
就這樣，林衛國在入學的第一天，就拿到了北外建校以來，獨一份的「超級特權」。
他的人生，即將進入一條全新的，高速的軌道。