第257章 伊甸園
第257章 伊甸園
那本書放置的位置也有些尷尬，比起其他在書架上的書，往外凸出一部分，像是匆忙放上去的，顯示著放置者很著急。
出於好奇，埃里克將那本書拿了下來，這本書很厚，而且裡面似乎夾了不少東西，顯得鼓鼓的。
埃里克打開了書，文字部分使用的不是希臘語，而是阿拉伯語。
關於阿拉伯語，埃里克向萊夫請教過一段時間，不過練習的時間不長，單詞量不夠，僅僅能夠讀懂一些簡單的字句。
而這本書的阿拉伯語，似乎是故意為了讓人看不懂，許多完全沒有必要使用複雜句式的地方也使用了複雜句式，而且還使用了許多難懂的單詞。
埃里克往後翻了翻。文字並不占主導，占據主導的是一幅幅手繪的地圖，而且地圖除了粗糙之外，還有很多塗改的痕跡。
突然間一張紙片從書頁中掉落了下來。
是一張精美的書籤，書籤邊緣是以金線纏繞裱飾。
書籤上還有一段阿拉伯語的句子，是一個問句，【說話是什麼？】
正在這時，一個人影向著埃里克沖了過來，不過目標不是埃里克，而是埃里克手中的書。
埃里克順從了對方，手中的書被對方順利地奪走了。
埃里克轉過了頭，看向了奪書的人。
是一個看起來和埃里克年紀差不多的年輕人，對方身形瘦小，有著深色的捲髮，面容清秀，身上的修士服以及被剃乾淨的面部，顯示著對方是一名修士。
年輕人似乎是才看清楚埃里克的身形，不自覺地後退了一步，不過他還是仰起了頭，保持著盛氣凌人的氣勢，但他終究還是忍不住地向埃里克解釋道，「朋友，這本書，是我的。我剛才......我剛才去上了廁所，臨時把這本書放在了這裡，如果你足夠細心的話，你應該察覺到這本書的擺放位置與其他的書格外地不同。」
埃里克向著年輕人走去。
這把年輕人嚇了一跳。
「干.....幹什麼？」
「你的書籤。」
「哦，謝謝。」年輕人察覺到了埃里克使用的是希臘語，鬆了口氣。
對著埃里克躬身，接過了書籤。
「說話是對靈魂的翻譯。」埃里克突然說道。
年輕人愣了一下，但很快就明白是什麼意思。
這是在回答他在書籤上寫下的問題。
他笑了起來，感到眼前的這個外國人很有意思，他繼續問道，「什麼東西用以說話？」。
「舌頭。」埃里克順著書架緩緩地走著，目光繼續掃視著書架上書籍的名字。
「舌頭是什麼？」年輕人追了上去，繼續問道。
「抽打空氣的鞭子。」
「空氣是什麼？」
「生命的保護者。」
「生命是什麼？」
「幸福者的快樂，不幸者的痛苦，對死亡的等待。」埃里克看向了年輕人。
年輕人沉默了一會兒，繼續問道：「什麼是死？」
「一件不可避免的事情，一次不定的旅行，一個使生者流淚的原因，對各種意願的確證，奪取人生命的強盜。」埃里克繼續答道。
「什麼是人？」
「死神的奴隸，一個過路的旅客，一個自己住所里的客人。」
「人處於什麼地位？」
「流浪在世界的旅客。」
「他被安置在什麼地方？」
「在六堵牆之間。」
「哪六堵牆？」
「上面，下面，前面，後面，左面，右面。」埃里克笑著說道。
年輕人也笑了起來，而且是捂著自己的肚子，捧腹大笑，「你真有意思。異鄉人。我好久沒有遇到過這麼有趣的回答了。我開始要為我之前對西方人的固有印象而道歉了。
你是少數能夠讓我在修辭學和邏輯學上，稱讚的人。」
「也許我也該問問你，算作我剛才答題的報酬。」
埃里克他很喜歡這種問答，他以前在修道院時，他經常與菲利普進行。
「當然。求之不得。我期待你難倒我。」年輕人點了點頭。
「睡眠是什麼？」埃里克問道。
「死的映像。」年輕人立刻回應。
「人的自由是什麼？」埃里克繼續問道。
「天真無知，頭腦簡單。」年輕人回答得很迅速。
「頭是什麼？」
「軀體的頂峰。」
「軀體是什麼？」
「天堂之下靈魂的住處。」
「天是什麼？」
「一個轉動的球體，一個巨大的穹窿。穹窿中有光。」
「光是什麼？」
「一切東西的火把，因而有了白天。」
「白天是什麼？」埃里克繼續問道。
年輕人停頓了下來，思考了一下，繼續說道：「太陽下，叫人們去勞動的呼喊聲。」
隨後年輕人不等埃里克繼續投出問題，年輕人便先一步說出，「什麼是太陽？
」
「宇宙的光輝，太空的妙處，自然的恩賜，白天的榮光，時間的分配者。」對於年輕人的搶問，埃里克倒沒有生氣，笑著回應道。
「我們現在已經知道了天上的事情，那麼天下的事情呢。異鄉人。你覺得大地是什麼樣子的？我覺得你應該知道那個名字，儘管你是個西方人。」
「托勒密？」
「根據《聖經》，大地的形狀就像一個聖體櫃，大地和天空合在一起之後成為一個拱形，是一座有著壯麗圓頂和地板的殿堂。總而言之，就是一個巨大的盒子，而不是一個球體。
愚昧者也相信大地就算不是盒子，也是遼闊而冗長的平面，海水在邊緣會往下掉落到天曉得的地方。
但是不僅古代的大哲學家，或天文學之父托勒密，就連聖伊西多爾也確認大地是一個球體。伊西多爾用一種基督徒的肯定態度，甚至將赤道的直徑定在八千斯塔德。
聖奧古斯丁曾經表示，異教的哲學家也可以有他們的道理，也就是大地是一個球體，《聖經》裡面提到的聖體櫃只是一種比喻的方式。
但是儘管聖奧古斯丁很寬容，但是他認為知道大地是什麼形狀，對於解決惟一的嚴肅問題，也就是如何拯救自己的靈魂並沒有任何幫助。
所以，他認為就連花半個鐘頭的時間去思索大地的形狀都是在浪費時間。」
「就目前而言，聖奧古斯丁所言也許不無道理，帝國周圍有太多事情需要去處理，不是嗎？」
「所以，這就是甘當愚者的理由？這是神聖的事業，異鄉人，這是上帝的智慧，我們正在探索上帝創世的奧秘，這個世界上還有比起這個更加值得奉獻的事情嗎？
或許百年千年之後，人們會稱述我的名，一如稱述聖奧古斯丁和托勒密一樣。」年輕人快速地翻著手裡的書，隨後將其中一頁展示給了埃里克。
那是一張古羅馬帝國時期的簡略地圖，越往東信息越模糊，形狀也越來越抽象，不過對於埃里克來說，也不算太過難以辨認。
「看到了嗎？東方。按照聖經，東方的盡頭，也是太陽升起的地方，就是伊甸園所在。
我猜想它的位置應當在巴格達與中部印度之間。
你了解印度嗎？印度總共有三個部分，南部的印度，氣候炎熱，北方的印度，位於裏海的外圍，就是這裡，是一個天氣凍到水都凝成水晶的地方，也是亞歷山大大帝將歌革和瑪各監禁的地方，最後是氣候溫和的中部印度。
知道嗎？以前的皇帝曾經派人去過印度，查士丁尼皇帝，雖然我不太喜歡這個暴君，但是他早年間所做的事情也不全是壞事。他開拓了紅海，派遣航海家，成功到達了印度，甚至更加東邊的地方。
據說最東邊有個富裕的國家，那裡是絲綢與瓷器之國，遍地黃金。」
「所以呢？」埃里克笑著。
「什麼叫所以？那裡絕對是個富裕且強大的國家，那裡有更多的書籍，更有價值的知識，也許上帝也曾在那裡行走，在那裡留下了什麼。
而現在，祂也指引我，前往東方。
或許與東方那個強大國家的結盟，可以舒緩現在帝國孤立無援的窘境，並給塞爾柱人一點小小的教訓。」
「你可以通過舊有的航路，前往東方。」埃里克說道。
「帝國在幾個世紀前丟失了埃及。現在如果要前往東方必須經過異教徒的國土。
我在想，如果托勒密所言為真，世界是個球體，前往東方，也許不必向東，或許向西穿越那片海洋，也能夠到達東方。」
說著年輕人又翻起了自己那本書，從書中取出了一張摺疊的地圖，將其展開。
這張地圖描繪的重點不是在陸地，陸地僅有粗略的形狀，而海面上則被畫上了密集的線條。
這張圖也許會讓大多數人感到疑惑，但是埃里克立刻就認出來，這是一張關於地中海以及北海的洋流圖。
「這是我從一個挪威人那裡得來的，那個挪威人告訴了我很多關於海里的東西，大海與河是完全不同的兩種事物，它存在一種特殊的水體，會朝著某種方向不停流動，而且常年不變，這種水體，他們稱之為洋流。
一個經驗豐富的航海家，可以通過洋流，輕而易舉地到達航行的目的地。」
年輕人越說越興奮。
「然後呢？」埃里克順應著對方。
「看這條洋流，從愛琴海的南部，一直向西，掠過西西里島，繼續向西，穿越西班牙的直布羅陀海峽，然後呢？它居然一路向北，穿越愛爾蘭與英格蘭的峽間。
究竟是什麼使得這條洋流不是繼續向西而是向北呢？」年輕人停頓了一下，笑著說道：「答案是.......一個巨大無比的陸地！在極西之地，存在一個巨大無比的陸地。如果托勒密所言為真，那麼極西便是極東。
我們向西航行，也能夠到達那個東方國度。」
「也許那會是一塊新大陸，而上面只有一些身上插羽毛的蠻子，如果足夠幸運的話，說不定會有用不完的黃金。」埃里克笑著說道。
「你好像很了解？」
「只是隨便說說。」埃里克聳了聳肩。
正在這時圖書館傳來了推門聲，有人走了進來，是米哈伊爾。
年輕人本能地張望了一下，隨後縮回了脖子，著身子，對埃里克說道：「老傢伙回來了，為了避免不必要的麻煩，我得走了，異鄉人。
與你的學術閒聊令我愉悅，下次我們可以聊更多了。對了，你可以叫我米海爾，現在是一名修士，儘管不是這所修道院的修士。」
「米海爾·杜卡斯？」埃里克的腦海里幾乎立刻蹦出了這個名字。
（米海爾七世·杜卡斯，1071年至1078年的拜占庭帝國皇帝，米海爾七世逐漸依賴他的財政大臣尼基弗里澤斯。皇帝的主要興趣在於學術追求，而非政治管理，這在米哈伊爾·普塞洛斯的影響下更加明顯。
他允許尼基弗里澤斯增加稅收和奢侈支出，卻沒有妥善資助軍隊。作為皇帝，他無能，經常被奉承的宮廷官員包圍。
在退位之前，米海爾七世可能曾派遣使節前往宋朝，這一使節團可能是繼之前拜占庭對唐朝的使節活動之後的延續。）
「你很聰明，我喜歡你，不過你沒有趕上好時候，答對了沒什麼獎勵。」
「看來他對你很寬容。」
「還好吧。畢竟我又不是他的敵人，他的敵人是尼基弗魯斯。而且就算他把我關起來，我也總有辦法跑出來。
不過他的確對上帝保有虔敬。使我不必失去眼睛或者其他什麼的。我真喜歡上帝。」
「聽起來有些言不由衷。」
「好了，我得走了，異鄉人。不過為了不給你剛剛開始的傭兵生涯留下污點，你最好別和任何人提你見過我。
包括你的新主子，這個帝國處處充滿了陰謀與暴戾。尤其是對於異鄉人。
不過我對你的印象不壞，再見了，希望下次能夠活著見到你。」
說罷，米海爾將書咬在了嘴裡，弓著身子，快速地在書架間穿行，眨眼功夫就沒影了。
那本書放置的位置也有些尷尬，比起其他在書架上的書，往外凸出一部分，像是匆忙放上去的，顯示著放置者很著急。
出於好奇，埃里克將那本書拿了下來，這本書很厚，而且裡面似乎夾了不少東西，顯得鼓鼓的。
埃里克打開了書，文字部分使用的不是希臘語，而是阿拉伯語。
關於阿拉伯語，埃里克向萊夫請教過一段時間，不過練習的時間不長，單詞量不夠，僅僅能夠讀懂一些簡單的字句。
而這本書的阿拉伯語，似乎是故意為了讓人看不懂，許多完全沒有必要使用複雜句式的地方也使用了複雜句式，而且還使用了許多難懂的單詞。
埃里克往後翻了翻。文字並不占主導，占據主導的是一幅幅手繪的地圖，而且地圖除了粗糙之外，還有很多塗改的痕跡。
突然間一張紙片從書頁中掉落了下來。
是一張精美的書籤，書籤邊緣是以金線纏繞裱飾。
書籤上還有一段阿拉伯語的句子，是一個問句，【說話是什麼？】
正在這時，一個人影向著埃里克沖了過來，不過目標不是埃里克，而是埃里克手中的書。
埃里克順從了對方，手中的書被對方順利地奪走了。
埃里克轉過了頭，看向了奪書的人。
是一個看起來和埃里克年紀差不多的年輕人，對方身形瘦小，有著深色的捲髮，面容清秀，身上的修士服以及被剃乾淨的面部，顯示著對方是一名修士。
年輕人似乎是才看清楚埃里克的身形，不自覺地後退了一步，不過他還是仰起了頭，保持著盛氣凌人的氣勢，但他終究還是忍不住地向埃里克解釋道，「朋友，這本書，是我的。我剛才......我剛才去上了廁所，臨時把這本書放在了這裡，如果你足夠細心的話，你應該察覺到這本書的擺放位置與其他的書格外地不同。」
埃里克向著年輕人走去。
這把年輕人嚇了一跳。
「干.....幹什麼？」
「你的書籤。」
「哦，謝謝。」年輕人察覺到了埃里克使用的是希臘語，鬆了口氣。
對著埃里克躬身，接過了書籤。
「說話是對靈魂的翻譯。」埃里克突然說道。
年輕人愣了一下，但很快就明白是什麼意思。
這是在回答他在書籤上寫下的問題。
他笑了起來，感到眼前的這個外國人很有意思，他繼續問道，「什麼東西用以說話？」。
「舌頭。」埃里克順著書架緩緩地走著，目光繼續掃視著書架上書籍的名字。
「舌頭是什麼？」年輕人追了上去，繼續問道。
「抽打空氣的鞭子。」
「空氣是什麼？」
「生命的保護者。」
「生命是什麼？」
「幸福者的快樂，不幸者的痛苦，對死亡的等待。」埃里克看向了年輕人。
年輕人沉默了一會兒，繼續問道：「什麼是死？」
「一件不可避免的事情，一次不定的旅行，一個使生者流淚的原因，對各種意願的確證，奪取人生命的強盜。」埃里克繼續答道。
「什麼是人？」
「死神的奴隸，一個過路的旅客，一個自己住所里的客人。」
「人處於什麼地位？」
「流浪在世界的旅客。」
「他被安置在什麼地方？」
「在六堵牆之間。」
「哪六堵牆？」
「上面，下面，前面，後面，左面，右面。」埃里克笑著說道。
年輕人也笑了起來，而且是捂著自己的肚子，捧腹大笑，「你真有意思。異鄉人。我好久沒有遇到過這麼有趣的回答了。我開始要為我之前對西方人的固有印象而道歉了。
你是少數能夠讓我在修辭學和邏輯學上，稱讚的人。」
「也許我也該問問你，算作我剛才答題的報酬。」
埃里克他很喜歡這種問答，他以前在修道院時，他經常與菲利普進行。
「當然。求之不得。我期待你難倒我。」年輕人點了點頭。
「睡眠是什麼？」埃里克問道。
「死的映像。」年輕人立刻回應。
「人的自由是什麼？」埃里克繼續問道。
「天真無知，頭腦簡單。」年輕人回答得很迅速。
「頭是什麼？」
「軀體的頂峰。」
「軀體是什麼？」
「天堂之下靈魂的住處。」
「天是什麼？」
「一個轉動的球體，一個巨大的穹窿。穹窿中有光。」
「光是什麼？」
「一切東西的火把，因而有了白天。」
「白天是什麼？」埃里克繼續問道。
年輕人停頓了下來，思考了一下，繼續說道：「太陽下，叫人們去勞動的呼喊聲。」
隨後年輕人不等埃里克繼續投出問題，年輕人便先一步說出，「什麼是太陽？
」
「宇宙的光輝，太空的妙處，自然的恩賜，白天的榮光，時間的分配者。」對於年輕人的搶問，埃里克倒沒有生氣，笑著回應道。
「我們現在已經知道了天上的事情，那麼天下的事情呢。異鄉人。你覺得大地是什麼樣子的？我覺得你應該知道那個名字，儘管你是個西方人。」
「托勒密？」
「根據《聖經》，大地的形狀就像一個聖體櫃，大地和天空合在一起之後成為一個拱形，是一座有著壯麗圓頂和地板的殿堂。總而言之，就是一個巨大的盒子，而不是一個球體。
愚昧者也相信大地就算不是盒子，也是遼闊而冗長的平面，海水在邊緣會往下掉落到天曉得的地方。
但是不僅古代的大哲學家，或天文學之父托勒密，就連聖伊西多爾也確認大地是一個球體。伊西多爾用一種基督徒的肯定態度，甚至將赤道的直徑定在八千斯塔德。
聖奧古斯丁曾經表示，異教的哲學家也可以有他們的道理，也就是大地是一個球體，《聖經》裡面提到的聖體櫃只是一種比喻的方式。
但是儘管聖奧古斯丁很寬容，但是他認為知道大地是什麼形狀，對於解決惟一的嚴肅問題，也就是如何拯救自己的靈魂並沒有任何幫助。
所以，他認為就連花半個鐘頭的時間去思索大地的形狀都是在浪費時間。」
「就目前而言，聖奧古斯丁所言也許不無道理，帝國周圍有太多事情需要去處理，不是嗎？」
「所以，這就是甘當愚者的理由？這是神聖的事業，異鄉人，這是上帝的智慧，我們正在探索上帝創世的奧秘，這個世界上還有比起這個更加值得奉獻的事情嗎？
或許百年千年之後，人們會稱述我的名，一如稱述聖奧古斯丁和托勒密一樣。」年輕人快速地翻著手裡的書，隨後將其中一頁展示給了埃里克。
那是一張古羅馬帝國時期的簡略地圖，越往東信息越模糊，形狀也越來越抽象，不過對於埃里克來說，也不算太過難以辨認。
「看到了嗎？東方。按照聖經，東方的盡頭，也是太陽升起的地方，就是伊甸園所在。
我猜想它的位置應當在巴格達與中部印度之間。
你了解印度嗎？印度總共有三個部分，南部的印度，氣候炎熱，北方的印度，位於裏海的外圍，就是這裡，是一個天氣凍到水都凝成水晶的地方，也是亞歷山大大帝將歌革和瑪各監禁的地方，最後是氣候溫和的中部印度。
知道嗎？以前的皇帝曾經派人去過印度，查士丁尼皇帝，雖然我不太喜歡這個暴君，但是他早年間所做的事情也不全是壞事。他開拓了紅海，派遣航海家，成功到達了印度，甚至更加東邊的地方。
據說最東邊有個富裕的國家，那裡是絲綢與瓷器之國，遍地黃金。」
「所以呢？」埃里克笑著。
「什麼叫所以？那裡絕對是個富裕且強大的國家，那裡有更多的書籍，更有價值的知識，也許上帝也曾在那裡行走，在那裡留下了什麼。
而現在，祂也指引我，前往東方。
或許與東方那個強大國家的結盟，可以舒緩現在帝國孤立無援的窘境，並給塞爾柱人一點小小的教訓。」
「你可以通過舊有的航路，前往東方。」埃里克說道。
「帝國在幾個世紀前丟失了埃及。現在如果要前往東方必須經過異教徒的國土。
我在想，如果托勒密所言為真，世界是個球體，前往東方，也許不必向東，或許向西穿越那片海洋，也能夠到達東方。」
說著年輕人又翻起了自己那本書，從書中取出了一張摺疊的地圖，將其展開。
這張地圖描繪的重點不是在陸地，陸地僅有粗略的形狀，而海面上則被畫上了密集的線條。
這張圖也許會讓大多數人感到疑惑，但是埃里克立刻就認出來，這是一張關於地中海以及北海的洋流圖。
「這是我從一個挪威人那裡得來的，那個挪威人告訴了我很多關於海里的東西，大海與河是完全不同的兩種事物，它存在一種特殊的水體，會朝著某種方向不停流動，而且常年不變，這種水體，他們稱之為洋流。
一個經驗豐富的航海家，可以通過洋流，輕而易舉地到達航行的目的地。」
年輕人越說越興奮。
「然後呢？」埃里克順應著對方。
「看這條洋流，從愛琴海的南部，一直向西，掠過西西里島，繼續向西，穿越西班牙的直布羅陀海峽，然後呢？它居然一路向北，穿越愛爾蘭與英格蘭的峽間。
究竟是什麼使得這條洋流不是繼續向西而是向北呢？」年輕人停頓了一下，笑著說道：「答案是.......一個巨大無比的陸地！在極西之地，存在一個巨大無比的陸地。如果托勒密所言為真，那麼極西便是極東。
我們向西航行，也能夠到達那個東方國度。」
「也許那會是一塊新大陸，而上面只有一些身上插羽毛的蠻子，如果足夠幸運的話，說不定會有用不完的黃金。」埃里克笑著說道。
「你好像很了解？」
「只是隨便說說。」埃里克聳了聳肩。
正在這時圖書館傳來了推門聲，有人走了進來，是米哈伊爾。
年輕人本能地張望了一下，隨後縮回了脖子，著身子，對埃里克說道：「老傢伙回來了，為了避免不必要的麻煩，我得走了，異鄉人。
與你的學術閒聊令我愉悅，下次我們可以聊更多了。對了，你可以叫我米海爾，現在是一名修士，儘管不是這所修道院的修士。」
「米海爾·杜卡斯？」埃里克的腦海里幾乎立刻蹦出了這個名字。
（米海爾七世·杜卡斯，1071年至1078年的拜占庭帝國皇帝，米海爾七世逐漸依賴他的財政大臣尼基弗里澤斯。皇帝的主要興趣在於學術追求，而非政治管理，這在米哈伊爾·普塞洛斯的影響下更加明顯。
他允許尼基弗里澤斯增加稅收和奢侈支出，卻沒有妥善資助軍隊。作為皇帝，他無能，經常被奉承的宮廷官員包圍。
在退位之前，米海爾七世可能曾派遣使節前往宋朝，這一使節團可能是繼之前拜占庭對唐朝的使節活動之後的延續。）
「你很聰明，我喜歡你，不過你沒有趕上好時候，答對了沒什麼獎勵。」
「看來他對你很寬容。」
「還好吧。畢竟我又不是他的敵人，他的敵人是尼基弗魯斯。而且就算他把我關起來，我也總有辦法跑出來。
不過他的確對上帝保有虔敬。使我不必失去眼睛或者其他什麼的。我真喜歡上帝。」
「聽起來有些言不由衷。」
「好了，我得走了，異鄉人。不過為了不給你剛剛開始的傭兵生涯留下污點，你最好別和任何人提你見過我。
包括你的新主子，這個帝國處處充滿了陰謀與暴戾。尤其是對於異鄉人。
不過我對你的印象不壞，再見了，希望下次能夠活著見到你。」
說罷，米海爾將書咬在了嘴裡，弓著身子，快速地在書架間穿行，眨眼功夫就沒影了。