第十四章 藍熱症
翟安看了一眼倒計時。
【23：05：11】
往西南是聖瑪麗亞教堂，他順著大道走去，居然遇見了一位「熟人」——昨天那個扒手。
只見那扒手佝僂著背，動作卻異常迅捷。他熟練地將手探進一位女士的褲兜，摸出錢包的剎那，那張疲憊麻木的臉依舊沒有變化。然而下一秒，整個人就像被拎起的小雞崽，雙腳瞬間離地！
「啊！」
錢包脫手，砸在失主女士的腿上。扒手下意識驚呼。
緊接著，他只覺天旋地轉，整個人被一股大力狠狠摜進了旁邊的窄巷裡，摔得塵土飛揚。
遠處兩個望風的同夥見狀，臉色煞白，連滾帶爬地消失在街角，連頭都不敢回。
「有手有腳，干點什麼不行？非得偷？」翟安壓抑著怒火的聲音在巷子裡響起。
他居高臨下地看著蜷縮在地上的扒手。
扒手在翟安靠近的瞬間，身體下意識地劇烈一縮，雙臂條件反射般地死死護住了頭和臉，整個人蜷得更緊，仿佛一隻等待重擊降臨的沙袋。他緊閉雙眼，一聲不吭，維持著這副任憑處置、徹底放棄掙扎的姿態。他身上的舊夾克沾滿污漬，整個人散發著一股被生活碾碎後的頹敗氣息。那是一種對疼痛和屈辱都習以為常的、深入骨髓的麻木。
翟安看著對方這副油鹽不進的樣子，心頭火起，一把揪住破舊夾克的衣領，粗暴地將他提溜起來，伸手就往內袋裡掏去——他懷疑這人身上還有贓物。
扒手被他扯得踉蹌，像個破布口袋般搖晃著，依舊毫無反應，眼神空洞地望著地面。
翟安的手探進對方破舊夾克的內袋，指尖觸到一個硬硬的小方塊。
他將那小方塊抽了出來——是一張被塑料膜小心包裹的彩色照片，邊角磨損泛白。
照片上，一個年輕許多、笑容爽朗的男人，正將那個穿著洗舊背帶褲的小男孩高高舉起。小男孩騎在父親肩頭，眼睛笑得眯成縫，小手緊緊抓著父親濃密的黑髮。照片裡的男人穿著乾淨的襯衫，眼神明亮，充滿力量和對未來的希望。這曾經充滿活力的父子形象，與眼前枯槁絕望、散發著腐朽氣息的扒手，形成了地獄般的對比。
扒手在照片被抽出瞬間僵住，空洞的眼睛死死釘在上面。
他喉嚨里發出一聲破碎的抽氣，隨後徹底癱軟，肩膀劇烈顫抖，渾濁的淚水無聲滾落。
翟安捏著照片，墓園裡那些小小的墓碑瞬間刺入腦海。看著無聲慟哭的男人，他心中因偷竊而起的怒火，被死亡帶來的、更沉重的陰鬱取代。
沉默幾秒，他聲音低沉：「...¿es por la fiebre azul?（……是因為藍熱症？）」//>
對方將臉更深埋進袖子，嗚咽聲壓抑而破碎，算是默認。
「不是有靶向藥了嗎？」翟安追問，想起電視裡的新聞。
扒手猛地抬起頭，布滿血絲的眼睛裡是徹底的悲憤和絕望：「靶向藥？『藍盾』……一盒三萬，一個療程十盒，三十萬歐元。」他嘶啞地低吼，「醫院還說只能用那個。用其他藥，出了事，他們擔不起責任……沒有錢買『藍盾』，就連一片止痛藥都不給。」
翟安直接問道：「還差多少？」
他清楚自己的帳戶里有著巨額財富。
扒手眼神渙散，聲音陡然低了下去，充滿了無盡的空洞：「差多少？……我們湊了二十八萬……就差兩萬……就差兩萬歐……」
他枯瘦如柴的手指顫抖著，輕輕撫過照片上孩子的笑臉，聲音輕得如同嘆息：「……我的小路易……沒能等到……」
巷子裡一片死寂，只有壓抑的抽泣和沉重的呼吸聲迴蕩。
「兩萬歐……」翟安輕聲默念。
「不需要了……」沙啞的聲音從臂彎里悶悶飄出，「路易……已經不需要了……錢……也……不需要了……」
翟安沉默了。
他掏出身上剛才在酒店裡換的所有現金——厚厚一沓零錢和買地圖找零的硬幣，約三四百歐元。這點錢在「藍盾」的價格面前渺小可笑，但他還是將它們捲成一卷，俯身，不由分說地塞進了扒手那個空癟、破舊的口袋裡。
做完這一切，他站起身。
巷口陽光落在他身上，感覺不到絲毫暖意。他最後看了一眼那個蜷縮在塵埃里、仿佛靈魂都被抽離的身影，轉身，沉默且沉重地離開了窄巷。
【滋~~滋~~】
走了二十分鐘，磁帶播放器再次發出聲響。
翟安抬起頭，遠處燈塔的輪廓在視野中顯現。
他沒有按原計劃去聖瑪麗亞教堂，而是決定先回別墅取些武器。
鑰匙插入鎖孔，推開大門。剛踏進前院，屋內打電話的聲音便隱約傳來。
「嘭！」
他猛地拉開屋門，只見搭檔「白月明」正兩手抓著披薩，用脖子夾著電話，吃得滿嘴油光。
「Yep， he's back.（對，是他回來了。）」//>
這位搭檔含糊不清地對著話筒說，腮幫子鼓鼓的。
「你在和誰通話？」翟安盯著他。
「這背叛我的東西，居然頂著白月明的臉，真想立刻把他給解決了。」
翟安深吸一口氣，強壓下內心翻湧的情緒，決定把這個冒牌搭檔稱作「大白」，免得將其與現實中的白月明混為一談。
「『影』說要給我囑咐點事兒。」大白費力地咽下食物。
「哦，想起來了。」翟安走近，動作極其自然地從大白脖頸間抽走了手機，「他剛也找過我。你先吃，他說了什麼我待會兒轉述給你。」說罷，他便將手機貼到耳邊。
大白對此毫無察覺，只當是翟安體貼。他咧嘴一笑，露出感激的神色，立刻又埋頭對付起那塊誘人的披薩。
「是你嗎，『渡鴉』？」電話那頭傳來「影」的詢問，聲音帶著慣常的冷硬。
「「渡鴉」，原來這就是我這具身體原本的身份……殺手榜上好像見過這個名字，排名挺靠前……小名說過，扮演的角色很重要，我需要知道「渡鴉」是誰，他在這次「幽靈行動」中扮演了一個怎樣的角色。」
見這邊沉默，「影」立刻追問，語氣不容置疑：「『幽靈』的事，進展如何？別告訴我你還在兜圈子。」
「「幽靈」的事？指的是調查的情況嗎？」
「有突破，」翟安試探著說道，「抓住了他背叛的動機。」
「動機？」「影」的聲音聽不出喜怒，只有審視，「具體點。」
「線索指向一份錄音證據，但……」翟安故意賣關子，拋出誘餌，「目前狀態是殘缺的。」
「殘缺？！」電話那頭的聲音陡然轉厲，「你是在跟我開玩笑嗎？！對付『幽靈』這種級別的目標，一段殘缺的錄音能證明什麼？能當庭指證他嗎？！我要的是完整的、鐵板釘釘的證據鏈！足以讓所有元老都閉嘴的那種！任何瑕疵都可能讓他翻盤，甚至反咬我們一口！」
「聽著，」對方的語速加快，壓迫感撲面而來，「我不管你用什麼方法——撬開誰的嘴、挖開哪家墳。今晚九點前，我要看到那份錄音變得完整無缺，和其他所有能釘死他的證據，一起發給我！這是死線！沒有藉口，沒有延期！」
「如果過了九點，東西還沒到……」「影」的聲音降到冰點，「後果，你自己清楚。」
「時間線與任務再度發生變動，目標從刺殺萊昂納多轉變成了收集證據。這究竟是福還是禍呢……」
「『渡鴉』，現在盯著『幽靈』那個位置的，可不止我們三個。你沖在最前面，爪子也伸得最狠。要是這次你扳不倒他，讓他緩過氣來……或者讓元老院覺得你只是在放空炮……」
電話那頭刻意停頓了一下：「你覺得，那些被你踩在腳下、被你搶了先機的『鬣狗』們，是會繼續對著『幽靈』齜牙，還是……先一擁而上，把你這隻飛得最高、爪子也最利的『渡鴉』撕下來分食？」
「「幽靈行動」，原來是搜集證據，扳倒「幽靈」的行動，怪不得只有三個人……看來我扮演的這位「渡鴉」很嫉妒幽靈的地位，同時也很害怕他……怪不得第二周目的最後，我連槍都開不出來……」
「明白，我會搞定。」
【23：05：11】
往西南是聖瑪麗亞教堂，他順著大道走去，居然遇見了一位「熟人」——昨天那個扒手。
只見那扒手佝僂著背，動作卻異常迅捷。他熟練地將手探進一位女士的褲兜，摸出錢包的剎那，那張疲憊麻木的臉依舊沒有變化。然而下一秒，整個人就像被拎起的小雞崽，雙腳瞬間離地！
「啊！」
錢包脫手，砸在失主女士的腿上。扒手下意識驚呼。
緊接著，他只覺天旋地轉，整個人被一股大力狠狠摜進了旁邊的窄巷裡，摔得塵土飛揚。
遠處兩個望風的同夥見狀，臉色煞白，連滾帶爬地消失在街角，連頭都不敢回。
「有手有腳，干點什麼不行？非得偷？」翟安壓抑著怒火的聲音在巷子裡響起。
他居高臨下地看著蜷縮在地上的扒手。
扒手在翟安靠近的瞬間，身體下意識地劇烈一縮，雙臂條件反射般地死死護住了頭和臉，整個人蜷得更緊，仿佛一隻等待重擊降臨的沙袋。他緊閉雙眼，一聲不吭，維持著這副任憑處置、徹底放棄掙扎的姿態。他身上的舊夾克沾滿污漬，整個人散發著一股被生活碾碎後的頹敗氣息。那是一種對疼痛和屈辱都習以為常的、深入骨髓的麻木。
翟安看著對方這副油鹽不進的樣子，心頭火起，一把揪住破舊夾克的衣領，粗暴地將他提溜起來，伸手就往內袋裡掏去——他懷疑這人身上還有贓物。
扒手被他扯得踉蹌，像個破布口袋般搖晃著，依舊毫無反應，眼神空洞地望著地面。
翟安的手探進對方破舊夾克的內袋，指尖觸到一個硬硬的小方塊。
他將那小方塊抽了出來——是一張被塑料膜小心包裹的彩色照片，邊角磨損泛白。
照片上，一個年輕許多、笑容爽朗的男人，正將那個穿著洗舊背帶褲的小男孩高高舉起。小男孩騎在父親肩頭，眼睛笑得眯成縫，小手緊緊抓著父親濃密的黑髮。照片裡的男人穿著乾淨的襯衫，眼神明亮，充滿力量和對未來的希望。這曾經充滿活力的父子形象，與眼前枯槁絕望、散發著腐朽氣息的扒手，形成了地獄般的對比。
扒手在照片被抽出瞬間僵住，空洞的眼睛死死釘在上面。
他喉嚨里發出一聲破碎的抽氣，隨後徹底癱軟，肩膀劇烈顫抖，渾濁的淚水無聲滾落。
翟安捏著照片，墓園裡那些小小的墓碑瞬間刺入腦海。看著無聲慟哭的男人，他心中因偷竊而起的怒火，被死亡帶來的、更沉重的陰鬱取代。
沉默幾秒，他聲音低沉：「...¿es por la fiebre azul?（……是因為藍熱症？）」//>
對方將臉更深埋進袖子，嗚咽聲壓抑而破碎，算是默認。
「不是有靶向藥了嗎？」翟安追問，想起電視裡的新聞。
扒手猛地抬起頭，布滿血絲的眼睛裡是徹底的悲憤和絕望：「靶向藥？『藍盾』……一盒三萬，一個療程十盒，三十萬歐元。」他嘶啞地低吼，「醫院還說只能用那個。用其他藥，出了事，他們擔不起責任……沒有錢買『藍盾』，就連一片止痛藥都不給。」
翟安直接問道：「還差多少？」
他清楚自己的帳戶里有著巨額財富。
扒手眼神渙散，聲音陡然低了下去，充滿了無盡的空洞：「差多少？……我們湊了二十八萬……就差兩萬……就差兩萬歐……」
他枯瘦如柴的手指顫抖著，輕輕撫過照片上孩子的笑臉，聲音輕得如同嘆息：「……我的小路易……沒能等到……」
巷子裡一片死寂，只有壓抑的抽泣和沉重的呼吸聲迴蕩。
「兩萬歐……」翟安輕聲默念。
「不需要了……」沙啞的聲音從臂彎里悶悶飄出，「路易……已經不需要了……錢……也……不需要了……」
翟安沉默了。
他掏出身上剛才在酒店裡換的所有現金——厚厚一沓零錢和買地圖找零的硬幣，約三四百歐元。這點錢在「藍盾」的價格面前渺小可笑，但他還是將它們捲成一卷，俯身，不由分說地塞進了扒手那個空癟、破舊的口袋裡。
做完這一切，他站起身。
巷口陽光落在他身上，感覺不到絲毫暖意。他最後看了一眼那個蜷縮在塵埃里、仿佛靈魂都被抽離的身影，轉身，沉默且沉重地離開了窄巷。
【滋~~滋~~】
走了二十分鐘，磁帶播放器再次發出聲響。
翟安抬起頭，遠處燈塔的輪廓在視野中顯現。
他沒有按原計劃去聖瑪麗亞教堂，而是決定先回別墅取些武器。
鑰匙插入鎖孔，推開大門。剛踏進前院，屋內打電話的聲音便隱約傳來。
「嘭！」
他猛地拉開屋門，只見搭檔「白月明」正兩手抓著披薩，用脖子夾著電話，吃得滿嘴油光。
「Yep， he's back.（對，是他回來了。）」//>
這位搭檔含糊不清地對著話筒說，腮幫子鼓鼓的。
「你在和誰通話？」翟安盯著他。
「這背叛我的東西，居然頂著白月明的臉，真想立刻把他給解決了。」
翟安深吸一口氣，強壓下內心翻湧的情緒，決定把這個冒牌搭檔稱作「大白」，免得將其與現實中的白月明混為一談。
「『影』說要給我囑咐點事兒。」大白費力地咽下食物。
「哦，想起來了。」翟安走近，動作極其自然地從大白脖頸間抽走了手機，「他剛也找過我。你先吃，他說了什麼我待會兒轉述給你。」說罷，他便將手機貼到耳邊。
大白對此毫無察覺，只當是翟安體貼。他咧嘴一笑，露出感激的神色，立刻又埋頭對付起那塊誘人的披薩。
「是你嗎，『渡鴉』？」電話那頭傳來「影」的詢問，聲音帶著慣常的冷硬。
「「渡鴉」，原來這就是我這具身體原本的身份……殺手榜上好像見過這個名字，排名挺靠前……小名說過，扮演的角色很重要，我需要知道「渡鴉」是誰，他在這次「幽靈行動」中扮演了一個怎樣的角色。」
見這邊沉默，「影」立刻追問，語氣不容置疑：「『幽靈』的事，進展如何？別告訴我你還在兜圈子。」
「「幽靈」的事？指的是調查的情況嗎？」
「有突破，」翟安試探著說道，「抓住了他背叛的動機。」
「動機？」「影」的聲音聽不出喜怒，只有審視，「具體點。」
「線索指向一份錄音證據，但……」翟安故意賣關子，拋出誘餌，「目前狀態是殘缺的。」
「殘缺？！」電話那頭的聲音陡然轉厲，「你是在跟我開玩笑嗎？！對付『幽靈』這種級別的目標，一段殘缺的錄音能證明什麼？能當庭指證他嗎？！我要的是完整的、鐵板釘釘的證據鏈！足以讓所有元老都閉嘴的那種！任何瑕疵都可能讓他翻盤，甚至反咬我們一口！」
「聽著，」對方的語速加快，壓迫感撲面而來，「我不管你用什麼方法——撬開誰的嘴、挖開哪家墳。今晚九點前，我要看到那份錄音變得完整無缺，和其他所有能釘死他的證據，一起發給我！這是死線！沒有藉口，沒有延期！」
「如果過了九點，東西還沒到……」「影」的聲音降到冰點，「後果，你自己清楚。」
「時間線與任務再度發生變動，目標從刺殺萊昂納多轉變成了收集證據。這究竟是福還是禍呢……」
「『渡鴉』，現在盯著『幽靈』那個位置的，可不止我們三個。你沖在最前面，爪子也伸得最狠。要是這次你扳不倒他，讓他緩過氣來……或者讓元老院覺得你只是在放空炮……」
電話那頭刻意停頓了一下：「你覺得，那些被你踩在腳下、被你搶了先機的『鬣狗』們，是會繼續對著『幽靈』齜牙，還是……先一擁而上，把你這隻飛得最高、爪子也最利的『渡鴉』撕下來分食？」
「「幽靈行動」，原來是搜集證據，扳倒「幽靈」的行動，怪不得只有三個人……看來我扮演的這位「渡鴉」很嫉妒幽靈的地位，同時也很害怕他……怪不得第二周目的最後，我連槍都開不出來……」
「明白，我會搞定。」