第五十三章 科舉
『碧藍的天空，開滿了菊花的大地，西風猛烈吹，大雁從北往南飛。清晨，是誰把經霜的楓林染紅了？那總是離人的眼淚。』
陳安坐在後台，靠著木箱，合起膝上的劇本。這裡本是莫里哀劇團的駐地，而在這位文豪繼續巡演後，就在馬薩林的示意下掛上了『這就是塞力斯』的牌子。
但片刻後，他又低下頭，重新翻看起了劇本，神色凝重。
說實話，對於這版《西廂記》他並不自信——畢竟選劇、翻譯、改編、排演，全靠他一人操刀，沒有莫里哀慣有的冷嘲熱諷與節奏剪裁。
他知道巴黎的觀眾很挑剔，那些貴婦們愛浪漫，還有學士們愛諷刺，而市井百姓則愛聽點帶顏色的段子。
所以他放棄了更「對味」、更諷刺的《范進中舉》，選了《西廂記》。
因為《西廂記》的愛情是糖衣，它能讓巴黎人嚼出味來。當糖果在嘴裡融化後，他真正想說的東西——科舉，就冒了出來。
「恨相見得太遲，怨離別得太快。柳絲雖長，卻難系住遠行人的馬，恨不能使疏林一直掛住那斜陽。」
這是《長亭送別》的高潮，張生赴考，鶯鶯相送，思情綿綿。
側幕邊的伊莎貝爾已紅了眼眶，哪怕她已跟著陳安看了三遍排練，依舊止不住地鼻頭髮酸。她知道這戲寫的是愛情，卻也隱隱明白——這背後還有更深的東西，不然陳安的神色不會如此凝重。
「我這一去，一定不費力地考取一個頭名。正是青天有路終會到，金榜無名誓不回。」
「你這一次赴考我沒有什麼相送，吟詩一首，為你送行——」
至此《長亭送別》在歌聲中結束，帷幕緩緩落下，掌聲伴著啜泣在劇場裡迴蕩。
隨後陳安和先前登場的演員們重新站到了舞台上，向來賓表示感謝。
在一片讚美聲中，一個突兀的聲音終於插了進來：「請問，陳先生，我們的男主角為什麼要前往首都，去參加一場考試？他不是想和我們的女主角在一起嗎，他這是逃婚了嗎？」
一陣短暫的靜默。
陳安轉頭望去，這位不是普通觀眾，而是馬薩林安排進來的「託兒」。
「不是逃婚。」陳安緩步走上他平日說書的位置，「張生赴京，是為了一場考試。」
他頓了頓，掃了一眼全場，有不少年輕的學生。
「這裡，我不妨給大家劇透一下後面的故事，我們的男主角在考試中考了全場的第一名，崔夫人的侄兒鄭恆知道這件事後就造謠他已經另娶，但最終真相大白，男女主角終成眷屬。」
「而正是那場考試，改變了張生的命運。」
「至於為何他僅憑一場考試能娶得公爵之女？」
陳安在舞台中央稍稍停頓，聲音沉穩而清晰，像一顆石子落入池中，在觀眾席間盪起漣漪。
「這需要提到我們塞力斯的一項制度——科舉。」
他緩緩環視全場，看到有不少年輕的學生。
「那是一種——通過考試選拔官員的制度。」
劇場忽然安靜了半拍，仿佛每根椅背都被誰輕輕按住。
許多觀眾本是喜歡聽他在這裡說書，這些來自東方的新奇玩意比戲劇更要吸引他們。
「只憑文章，只靠學問。」
陳安和馬薩林的信使對上了目光，看到後者點了點頭，示意他說些更激進的話。
「在我們東方，差不多每三年舉辦一次大考——從鄉村到都城，所有讀書人，無論貧富出身，都可參與。以詩文論高下，以經義辨優劣。」
他語調平靜，卻如一柄刀緩緩落下。
「一個農家的孩子，一個在破廟裡點燈讀書的孤兒，只要能在那張考卷上寫出驚才絕艷的文字，就能從鄉試走進殿試，走進朝堂，甚至執宰天下。」
台下靜得幾乎聽得見呼吸聲。
有人眼中閃出熾熱的光，也有人開始低頭竊語。最前排一位教士沉下了臉，而一旁的年輕貴族卻若有所思地捏緊了手裡的羽毛扇柄。
陳安輕輕一笑，語氣中帶上了點點自傲：
「當然，我也通過了這場萬里挑一的考試。」
接著，帷幕在一陣遲疑的掌聲中緩緩落下。
前排的女貴族拍了兩下掌，便停了手；一旁的教士低頭不語；幾個年輕學生仍意猶未盡地注視著舞台。
有人站起來鼓掌，有人悄然離席，也有人——臉色鐵青，掩袖退場。
劇終，燈滅，夜冷。
待人群徹底散去後，劇場又燃起了一把火。
那不是什麼熱烈的氣氛，而是一場真正的大火。
最初只是窗欞的一道火舌，像是悄悄的挑釁；轉瞬間，卻化作烈焰，將帷幕、木台、幕布、藏書、道具，一併吞噬。
劇院裡有不少木結構的，那種點燃就停不下來的老木頭——乾燥、吱響，像在火中發出憤怒的呻吟。
黑煙順著天窗湧出，染黑了半邊夜空。
但火光又把那些黑煙映得通紅，如同某種審判，審判某些離經叛道的言論。
水桶、濕毯、破布都來不及撲救——因為沒有人撲救。巡夜的守衛只是遠遠圍了一圈，趕走試圖滅火的民眾。鄰近的教士學院冷冷關閉了窗戶，甚至連教堂都沒有敲響火警鐘。
它，註定要燒毀。
第二日清晨，霧還未散盡，陳安和伊莎貝爾便站在廢墟前。
劇院如今只剩下一圈半塌的樑柱，像斷骨撐起的一具屍軀。
焦炭遍地，後台那尊小神像連底座都看不見了，仿佛從未存在過。空氣中還殘留著木料燃盡的酸味，帶著一絲微微的油墨苦味。
晨光透過霧與灰塵灑下來，一頁半焦的劇本頁從瓦礫中翩然翻動，緩緩落在陳安腳邊。他彎腰撿起，指尖一碰，紙邊立刻脆裂一角。
露出的那句他翻譯台詞——
「恨不能使疏林一直掛住那斜陽。」
他低頭凝視良久，像是還在咀嚼昨夜那場無法落幕的戲。
伊莎貝爾站在他身旁，眼底布著紅絲，語氣低啞：「他們……怕你說的，會被馬薩林真的執行。」
「而且，安德森……你是不是早就猜到了？所以昨晚，才一個個把劇團的人都趕回了家？」，她的聲音幾乎被風捲走。
陳安沒回頭，只輕輕地將那張燒焦的紙折起，收進懷裡：「看來是給他們迎頭痛擊了啊，但那又怎麼樣。」
「只是……」他頓了頓，嘆了一口氣，「我不知道該怎麼給莫里哀交代啊。」
陳安坐在後台，靠著木箱，合起膝上的劇本。這裡本是莫里哀劇團的駐地，而在這位文豪繼續巡演後，就在馬薩林的示意下掛上了『這就是塞力斯』的牌子。
但片刻後，他又低下頭，重新翻看起了劇本，神色凝重。
說實話，對於這版《西廂記》他並不自信——畢竟選劇、翻譯、改編、排演，全靠他一人操刀，沒有莫里哀慣有的冷嘲熱諷與節奏剪裁。
他知道巴黎的觀眾很挑剔，那些貴婦們愛浪漫，還有學士們愛諷刺，而市井百姓則愛聽點帶顏色的段子。
所以他放棄了更「對味」、更諷刺的《范進中舉》，選了《西廂記》。
因為《西廂記》的愛情是糖衣，它能讓巴黎人嚼出味來。當糖果在嘴裡融化後，他真正想說的東西——科舉，就冒了出來。
「恨相見得太遲，怨離別得太快。柳絲雖長，卻難系住遠行人的馬，恨不能使疏林一直掛住那斜陽。」
這是《長亭送別》的高潮，張生赴考，鶯鶯相送，思情綿綿。
側幕邊的伊莎貝爾已紅了眼眶，哪怕她已跟著陳安看了三遍排練，依舊止不住地鼻頭髮酸。她知道這戲寫的是愛情，卻也隱隱明白——這背後還有更深的東西，不然陳安的神色不會如此凝重。
「我這一去，一定不費力地考取一個頭名。正是青天有路終會到，金榜無名誓不回。」
「你這一次赴考我沒有什麼相送，吟詩一首，為你送行——」
至此《長亭送別》在歌聲中結束，帷幕緩緩落下，掌聲伴著啜泣在劇場裡迴蕩。
隨後陳安和先前登場的演員們重新站到了舞台上，向來賓表示感謝。
在一片讚美聲中，一個突兀的聲音終於插了進來：「請問，陳先生，我們的男主角為什麼要前往首都，去參加一場考試？他不是想和我們的女主角在一起嗎，他這是逃婚了嗎？」
一陣短暫的靜默。
陳安轉頭望去，這位不是普通觀眾，而是馬薩林安排進來的「託兒」。
「不是逃婚。」陳安緩步走上他平日說書的位置，「張生赴京，是為了一場考試。」
他頓了頓，掃了一眼全場，有不少年輕的學生。
「這裡，我不妨給大家劇透一下後面的故事，我們的男主角在考試中考了全場的第一名，崔夫人的侄兒鄭恆知道這件事後就造謠他已經另娶，但最終真相大白，男女主角終成眷屬。」
「而正是那場考試，改變了張生的命運。」
「至於為何他僅憑一場考試能娶得公爵之女？」
陳安在舞台中央稍稍停頓，聲音沉穩而清晰，像一顆石子落入池中，在觀眾席間盪起漣漪。
「這需要提到我們塞力斯的一項制度——科舉。」
他緩緩環視全場，看到有不少年輕的學生。
「那是一種——通過考試選拔官員的制度。」
劇場忽然安靜了半拍，仿佛每根椅背都被誰輕輕按住。
許多觀眾本是喜歡聽他在這裡說書，這些來自東方的新奇玩意比戲劇更要吸引他們。
「只憑文章，只靠學問。」
陳安和馬薩林的信使對上了目光，看到後者點了點頭，示意他說些更激進的話。
「在我們東方，差不多每三年舉辦一次大考——從鄉村到都城，所有讀書人，無論貧富出身，都可參與。以詩文論高下，以經義辨優劣。」
他語調平靜，卻如一柄刀緩緩落下。
「一個農家的孩子，一個在破廟裡點燈讀書的孤兒，只要能在那張考卷上寫出驚才絕艷的文字，就能從鄉試走進殿試，走進朝堂，甚至執宰天下。」
台下靜得幾乎聽得見呼吸聲。
有人眼中閃出熾熱的光，也有人開始低頭竊語。最前排一位教士沉下了臉，而一旁的年輕貴族卻若有所思地捏緊了手裡的羽毛扇柄。
陳安輕輕一笑，語氣中帶上了點點自傲：
「當然，我也通過了這場萬里挑一的考試。」
接著，帷幕在一陣遲疑的掌聲中緩緩落下。
前排的女貴族拍了兩下掌，便停了手；一旁的教士低頭不語；幾個年輕學生仍意猶未盡地注視著舞台。
有人站起來鼓掌，有人悄然離席，也有人——臉色鐵青，掩袖退場。
劇終，燈滅，夜冷。
待人群徹底散去後，劇場又燃起了一把火。
那不是什麼熱烈的氣氛，而是一場真正的大火。
最初只是窗欞的一道火舌，像是悄悄的挑釁；轉瞬間，卻化作烈焰，將帷幕、木台、幕布、藏書、道具，一併吞噬。
劇院裡有不少木結構的，那種點燃就停不下來的老木頭——乾燥、吱響，像在火中發出憤怒的呻吟。
黑煙順著天窗湧出，染黑了半邊夜空。
但火光又把那些黑煙映得通紅，如同某種審判，審判某些離經叛道的言論。
水桶、濕毯、破布都來不及撲救——因為沒有人撲救。巡夜的守衛只是遠遠圍了一圈，趕走試圖滅火的民眾。鄰近的教士學院冷冷關閉了窗戶，甚至連教堂都沒有敲響火警鐘。
它，註定要燒毀。
第二日清晨，霧還未散盡，陳安和伊莎貝爾便站在廢墟前。
劇院如今只剩下一圈半塌的樑柱，像斷骨撐起的一具屍軀。
焦炭遍地，後台那尊小神像連底座都看不見了，仿佛從未存在過。空氣中還殘留著木料燃盡的酸味，帶著一絲微微的油墨苦味。
晨光透過霧與灰塵灑下來，一頁半焦的劇本頁從瓦礫中翩然翻動，緩緩落在陳安腳邊。他彎腰撿起，指尖一碰，紙邊立刻脆裂一角。
露出的那句他翻譯台詞——
「恨不能使疏林一直掛住那斜陽。」
他低頭凝視良久，像是還在咀嚼昨夜那場無法落幕的戲。
伊莎貝爾站在他身旁，眼底布著紅絲，語氣低啞：「他們……怕你說的，會被馬薩林真的執行。」
「而且，安德森……你是不是早就猜到了？所以昨晚，才一個個把劇團的人都趕回了家？」，她的聲音幾乎被風捲走。
陳安沒回頭，只輕輕地將那張燒焦的紙折起，收進懷裡：「看來是給他們迎頭痛擊了啊，但那又怎麼樣。」
「只是……」他頓了頓，嘆了一口氣，「我不知道該怎麼給莫里哀交代啊。」