第四章 問路
莫里哀站在窗邊，手裡捧著那份薄薄的劇本，陽光斜斜地從他背後落在桌上，照亮紙頁上的墨跡。他的眉頭皺起又舒展，時而眼神發亮，時而神色凝重。
他終於抬頭看向陳安，眼裡夾著些羨慕，也摻雜著一點無法完全壓抑的嫉妒。
「陳，你真是一個天才。」他語氣平靜，卻聽得出幾分不甘，「我真的很好奇你是怎麼想出這樣的一個故事的？」
陳安低頭輕笑，有些心虛。
畢竟面前這位，可不是哪位無名小卒，而是這個時代的法國喜劇之王，也正是如此，陳安可以放心大膽地將劇本交給他。
而他手裡這劇本——說到底，只是他從後世搬來的。
「這不過是一段往事罷了……我在故國的往事。」
「嗯？」莫里哀的眼睛微微一眯，卻沒有追問下去。他懂分寸。
陳安望向窗外，避開莫里哀的目光，自言自語地編著故事：「她本是揚州的瘦馬——我們那兒的說法，便是青樓中的歌伎。那年我去趕考，在我們那裡，書讀得好，便可做官。」
「這可真是個好制度。」莫里哀帶著些調侃地說。
「那晚我在青樓快活，但銀兩不知何時被賊偷了。無奈之下，我只得作詩來抵酒錢，我的詩被她看上，便邀我留宿一宿。」陳安聲音低了，「我們約好，待我取得功名，便帶她離開，另尋新生……只不過後來……」
「韃靼鐵騎破城，那座揚州城，被屠了整整十天十夜。至於劇裡面的巴黎風貌，則是駐威尼斯大使文森特的功勞。」
莫里哀合上劇本，將它小心地放在桌角：「節哀，我的朋友。我明白了，你不是寫愛情，而是在寫絕望。走吧，不說這個了。去看看我們劇團的演員們。」
排練廳中，燈火閃爍，人影穿梭。陳安站在人群里，望著形形色色的面孔，忽然感到有些無力——說到底，他對這群歐洲面孔還真有些臉盲。
他剛要開口交由莫里哀處理，門口突然衝進一個少女，眼神明亮，呼吸急促，一看就是從街上跑來的。
「先生！」她幾乎是衝到莫里哀面前，「請讓我加入劇團！」
莫里哀向她擺了擺手，卻看向陳安：「你得說服他——這部戲是他寫的，他決定你演不演。」
女孩怯生生地轉向陳安，原本直直的背影這會兒卻微微發著抖。或許這個英俊高大的東方人讓她有些害怕和羞澀。
「你叫什麼？」陳安平靜地問，眼神卻審視著女孩。
「伊……伊莎貝爾·迪布瓦，先生。」她低下頭，雙手緊緊絞在一起，生怕下一句話就會斷了自己的勇氣。
「你為何想演這齣戲？你看過我的劇本嗎」
她咬了咬唇，眼神飄忽，但很快，她的聲音變得更清晰了：
「因為我……我想站在舞台上。」
她的臉微微泛紅，像是這句話羞於啟齒。
「從很小的時候起，我就會模仿教堂里神父的講道，鄰居說我比他還像真的。有一次鎮上有個旅行劇團來表演，我看了一場，然後在家裡學了一整晚。台上的光……很奇怪，我看著那些演員，心裡想的不是『我要像他們』，而是『我能做到比他們更好』。」
她停頓了一下，呼吸有些急促。
「我知道我不是貴族出身，但我有記憶力，還知道什麼時候停頓，什麼時候哭，不是學的……是我知道。我不知道為什麼，就是知道。」
這份突如其來的自信讓陳安稍稍愣了一下。那不是自大，更像是一種被壓抑太久的本能，終於找到開口的機會。
「我也想……有人能聽我說話。不是酒館裡胡言亂語的男人，也不是街頭那種大聲嚷嚷的騙子。我想用別人的語言，說出我自己的故事。」
空氣安靜了片刻。然後她才繼續低聲補上：「我父親欠了債……母親病著。如果有貴族願意注意到我……我也願意做妥協。」
她的聲音低了下來，帶著難以啟齒的實用主義。
這番話說得極輕，卻像一把小刀，從她喉嚨里一點點割出來。莫里哀眉頭一挑，欲言又止。
陳安反倒笑了笑，他想到後世那些坐檯的公主們的經典話術，語氣溫和了些：「你是不是還有一個上學的弟弟？」
伊莎貝爾搖了搖頭，但眼神更亮了：「沒有。他是個學徒，在鋪子裡打工。」
這份不加修飾的直率與堅韌，讓陳安突然生出一種熟悉感。他細細地打量她——眉眼清秀，唇線凌厲，不是那種一眼驚艷的美，卻有種被逼出來的狠意，像旱地里也能開出的野玫瑰。
「好，我同意了，不過作為回報，請帶我去你家看看，我很好奇那個好賭的爸、生病的媽還有上學的弟弟。」
她怔住，像沒聽清：「……現在？」
「現在。」陳安的語氣溫和卻不容置疑。
於是他們穿過半座巴黎，走向聖安東尼街——一條城東的血脈，也是一條貧民與暴民交織的神經末梢。
那裡像一鍋正咕嘟翻滾的濃湯。街道逼仄，兩邊的木樓傾斜得仿佛風一吹就要塌。皮匠的錘子聲、鐵匠的砸鐵聲、菜販的吆喝聲混雜在一起，空氣中漂浮著煤煙、汗味和腐肉的氣息。
污水順著石縫流淌，裹挾著果皮、碎骨與蒼蠅，在腳邊繞出一圈圈的臭渦。牆上塗鴉斑駁脫落，但仍能辨出一行憤怒的字跡：「打倒馬薩林。」
「這裡……」陳安低聲道，「感覺像是在等待一場暴動。」
「你沒錯。」莫里哀咬著菸斗，目光深沉。「投石黨當年就在這兒架起了街壘，孩子們扔石頭，大人拿舊火槍，把王室的軍隊困在街口整整三天。馬薩林後來派兵放火——你腳下的石板是後來換的。」
「人們為何那樣恨他？」
「他是義大利人，是太后的情人，是稅吏的後台，是權力的化身。」莫里哀一口氣說完，又加了一句：「可惜，他也聰明得很。」
而此時的伊莎貝爾走在前面，步子不快，卻格外自信。她一邊走，一邊回頭給陳安介紹：
「這條街左邊是鐵匠鋪，右邊那家是做皮靴的。往前的拐角處有家酒館，晚上會吵，你最好別看誰太久，不然他們會以為你想打架。」
「上個月這裡還死了一個人，是送炭的，不小心惹了『長鼻子』那幫人。他只是多看了一眼他們的馬。」
「長鼻子？」
「地頭混混，跟警察有勾結。你看到牆上那個斜勾著的十字了嗎？那是他們的記號，別靠太近。」
陳安聽著，心下微緊。
他前些日子曾在這個區域的入口處徘徊，但最終沒有獨自深入的勇氣，如今的經歷也證明了當時的決定是正確的。
他環顧四周，確實注意到不少目光落在自己身上。那不是友善的注視，更像是某種審視，像在評估他這個東方人的口袋裡值幾個金幣，身上有沒有刀。
他壓低聲音：「他們在看我。」
「因為你是東方人。」伊莎貝爾瞥他一眼，「還有，你的鞋是新擦的。」
此時正有一個醉漢在巷口小便，回頭看到伊莎貝爾，吆喝了一句：「呦！小狐狸，又帶金主回窩啦？怎麼還是兩個？吃得消嗎？」
語氣裡帶著挑釁，也帶著齷齪的調笑。
伊莎貝爾沒有理會，繼續走，但那人卻越說越起勁：「嘿，你帶的錢包結實不結實？這姑娘可不是白帶人回家的……」
陳安下意識想開口，莫里哀卻搶先笑了，走上前兩步：「朋友，您這聲音可真好聽，我猜你年輕時該是在聖禮拜堂當過唱詩班吧？再不濟，也是唱街頭曲子謀過生計的。」
那醉漢一愣，似乎被這句莫名其妙的恭維絆住了舌頭，搖搖晃晃地咧嘴：「你是誰？」
莫里哀鞠了一躬：「一個戲子，認音準的。要不要哪天到我劇場來露一嗓子？我們正缺個能打斷場子的噪音來源。」
話音未落，周圍幾個看熱鬧的男人已笑作一團。醉漢被人嘲笑，臉上一紅，罵罵咧咧地踉蹌離開。
陳安看向莫里哀，眼中多了幾分佩服。
「你真能應付。」他說。
莫里哀咬著菸斗，輕聲回道：「在這裡，如果你不想打架，就得學會逗笑他們。尤其是在這種地方，他們聽不懂書面語言，但懂諷刺。笑能救命。」
前方屋門吱呀一聲被伊莎貝爾推開。一股霉味撲面而來，陳安眼睛微微一眯。屋裡光線昏暗，牆皮脫落，天花板上掛著一塊裂開的油布，防著雨水滲下。
床上的老婦人面容枯槁，臉色灰白，瘦得像一張紙；弟弟縮在桌前，手裡夾著木楔，動作熟練卻木訥。
空氣中仿佛凝固了，只有木楔敲擊的聲音一下一下迴蕩在屋裡。
「你們家……吃了麼？」陳安一時語塞，問了個無厘頭的問題。
「冬天是鹹魚干和剩下的黑麵包。」伊莎貝爾答，「夏天就靠母親做針線賺點小錢，或者弟弟做多點工。」
她頓了頓，低聲補充一句：「街坊要是好心，會給點湯底或骨頭。有時也會讓我們用舊鍋換新炭。」
陳安喉頭髮緊，想說什麼卻沒開口。
忽然，外面傳來一陣騷動，有人在吵架。一陣混亂腳步聲過後，緊接著就是清晰的女人咒罵：「你這雜種敢碰我女兒，看我不削了你的臉——」
伊莎貝爾沒動，臉上看不出驚訝，只淡淡說：「這邊晚上不關門。誰家吵，整條街都聽得見。」
莫里哀卻顯得自在。他踱到窗前，輕輕推開破裂的木框玻璃，看著外頭混亂的場面，像在欣賞某場未經排練的滑稽劇。
「這就是巴黎。」他說，「不是羅浮宮。真正的巴黎，是骯髒的，是吵鬧的，是活生生的。」
陳安站在門檻邊，看著這沉重的現實，不禁出神。他忽然意識到，他從未真正靠近過這個時代的人民——而伊莎貝爾就來自這裡，是這世界的產物，也是這世界少有的倔強與野性。
他忽然覺得，她的表演，也許真的會打動人。因為她不需要扮演苦難，她就是苦難本身。
走出了聖安東尼區，風漸涼，街道上的人影也漸稀。
「似乎你經常遇到剛才那種事，所以你以前巡演的故事，能說說嗎？我真的很好奇。」陳安問。
莫里哀點頭，神情忽地放鬆了些：「我們在土魯斯差點餓死，在亞眠差點被人打死。我自己因為拖欠戲服的錢，被關進過牢房。」
陳安抬起頭：「我也蹲過一次。梵蒂岡的牢。」
莫里哀回頭看他：「你做了什麼？」
「把教皇的兵打了。」
他停了一下，像是在等莫里哀的反應，然後輕輕道：「不過，那牢里給了我一個新點子。」
「說來聽聽。」
「我的一個牢友只是在自己家鄉行醫，卻因為和主長得有幾分相似便被抓了。所以如果基督真的再次降臨呢？他會不會被教會抓進去？」
莫里哀一愣，隨即笑了：「你瘋了。這種東西不能寫。」
「我只是在想像。」陳安低聲，「也許他會被審判，也許，他們會指控他妨礙教義，動搖他們權威。」
莫里哀皺著眉，像在品味一杯來自北方的伏特加：「有趣……也危險。」
「要知道在我們東方的小說里，有隻猴子大鬧了天宮。」陳安輕輕一笑，「你聽說過嗎？他打碎了玉帝的酒杯，在菩提的手上尿了尿，最後還取了經。」
莫里哀不禁大笑：「你們東方，真是有趣。」
「可惜現在那片土地……已經被韃靼人打碎了。」陳安低聲。
兩人沉默一會兒。
「你現在劇團已經盈利了嗎？」陳安轉了個話題。
「算不上盈利，只是因為我的《冒失鬼》，得到了孔蒂親王的資助，這也是我此行來巴黎的原因，感謝上帝，感謝親王殿下，正是他們讓我遇見了您，」
「孔蒂？」陳安一挑眉，「那個要叛國的元帥？」
「不是。」莫里哀笑著搖頭，「你的法語還有些欠缺。他是孔代親王——那位確實跑到了西班牙。而孔蒂親王，是他弟弟，已經宣誓效忠馬薩林。」
「那……你能否引薦我見他？說實話，其實我主要的身份是東方的使節。作為回報，我可以翻譯幾本來自東方的戲劇給您。」
莫里哀盯著他看了幾秒，最終點頭：「當然，我的朋友。就在演出那日，我會將你鄭重介紹給整個巴黎。」
他終於抬頭看向陳安，眼裡夾著些羨慕，也摻雜著一點無法完全壓抑的嫉妒。
「陳，你真是一個天才。」他語氣平靜，卻聽得出幾分不甘，「我真的很好奇你是怎麼想出這樣的一個故事的？」
陳安低頭輕笑，有些心虛。
畢竟面前這位，可不是哪位無名小卒，而是這個時代的法國喜劇之王，也正是如此，陳安可以放心大膽地將劇本交給他。
而他手裡這劇本——說到底，只是他從後世搬來的。
「這不過是一段往事罷了……我在故國的往事。」
「嗯？」莫里哀的眼睛微微一眯，卻沒有追問下去。他懂分寸。
陳安望向窗外，避開莫里哀的目光，自言自語地編著故事：「她本是揚州的瘦馬——我們那兒的說法，便是青樓中的歌伎。那年我去趕考，在我們那裡，書讀得好，便可做官。」
「這可真是個好制度。」莫里哀帶著些調侃地說。
「那晚我在青樓快活，但銀兩不知何時被賊偷了。無奈之下，我只得作詩來抵酒錢，我的詩被她看上，便邀我留宿一宿。」陳安聲音低了，「我們約好，待我取得功名，便帶她離開，另尋新生……只不過後來……」
「韃靼鐵騎破城，那座揚州城，被屠了整整十天十夜。至於劇裡面的巴黎風貌，則是駐威尼斯大使文森特的功勞。」
莫里哀合上劇本，將它小心地放在桌角：「節哀，我的朋友。我明白了，你不是寫愛情，而是在寫絕望。走吧，不說這個了。去看看我們劇團的演員們。」
排練廳中，燈火閃爍，人影穿梭。陳安站在人群里，望著形形色色的面孔，忽然感到有些無力——說到底，他對這群歐洲面孔還真有些臉盲。
他剛要開口交由莫里哀處理，門口突然衝進一個少女，眼神明亮，呼吸急促，一看就是從街上跑來的。
「先生！」她幾乎是衝到莫里哀面前，「請讓我加入劇團！」
莫里哀向她擺了擺手，卻看向陳安：「你得說服他——這部戲是他寫的，他決定你演不演。」
女孩怯生生地轉向陳安，原本直直的背影這會兒卻微微發著抖。或許這個英俊高大的東方人讓她有些害怕和羞澀。
「你叫什麼？」陳安平靜地問，眼神卻審視著女孩。
「伊……伊莎貝爾·迪布瓦，先生。」她低下頭，雙手緊緊絞在一起，生怕下一句話就會斷了自己的勇氣。
「你為何想演這齣戲？你看過我的劇本嗎」
她咬了咬唇，眼神飄忽，但很快，她的聲音變得更清晰了：
「因為我……我想站在舞台上。」
她的臉微微泛紅，像是這句話羞於啟齒。
「從很小的時候起，我就會模仿教堂里神父的講道，鄰居說我比他還像真的。有一次鎮上有個旅行劇團來表演，我看了一場，然後在家裡學了一整晚。台上的光……很奇怪，我看著那些演員，心裡想的不是『我要像他們』，而是『我能做到比他們更好』。」
她停頓了一下，呼吸有些急促。
「我知道我不是貴族出身，但我有記憶力，還知道什麼時候停頓，什麼時候哭，不是學的……是我知道。我不知道為什麼，就是知道。」
這份突如其來的自信讓陳安稍稍愣了一下。那不是自大，更像是一種被壓抑太久的本能，終於找到開口的機會。
「我也想……有人能聽我說話。不是酒館裡胡言亂語的男人，也不是街頭那種大聲嚷嚷的騙子。我想用別人的語言，說出我自己的故事。」
空氣安靜了片刻。然後她才繼續低聲補上：「我父親欠了債……母親病著。如果有貴族願意注意到我……我也願意做妥協。」
她的聲音低了下來，帶著難以啟齒的實用主義。
這番話說得極輕，卻像一把小刀，從她喉嚨里一點點割出來。莫里哀眉頭一挑，欲言又止。
陳安反倒笑了笑，他想到後世那些坐檯的公主們的經典話術，語氣溫和了些：「你是不是還有一個上學的弟弟？」
伊莎貝爾搖了搖頭，但眼神更亮了：「沒有。他是個學徒，在鋪子裡打工。」
這份不加修飾的直率與堅韌，讓陳安突然生出一種熟悉感。他細細地打量她——眉眼清秀，唇線凌厲，不是那種一眼驚艷的美，卻有種被逼出來的狠意，像旱地里也能開出的野玫瑰。
「好，我同意了，不過作為回報，請帶我去你家看看，我很好奇那個好賭的爸、生病的媽還有上學的弟弟。」
她怔住，像沒聽清：「……現在？」
「現在。」陳安的語氣溫和卻不容置疑。
於是他們穿過半座巴黎，走向聖安東尼街——一條城東的血脈，也是一條貧民與暴民交織的神經末梢。
那裡像一鍋正咕嘟翻滾的濃湯。街道逼仄，兩邊的木樓傾斜得仿佛風一吹就要塌。皮匠的錘子聲、鐵匠的砸鐵聲、菜販的吆喝聲混雜在一起，空氣中漂浮著煤煙、汗味和腐肉的氣息。
污水順著石縫流淌，裹挾著果皮、碎骨與蒼蠅，在腳邊繞出一圈圈的臭渦。牆上塗鴉斑駁脫落，但仍能辨出一行憤怒的字跡：「打倒馬薩林。」
「這裡……」陳安低聲道，「感覺像是在等待一場暴動。」
「你沒錯。」莫里哀咬著菸斗，目光深沉。「投石黨當年就在這兒架起了街壘，孩子們扔石頭，大人拿舊火槍，把王室的軍隊困在街口整整三天。馬薩林後來派兵放火——你腳下的石板是後來換的。」
「人們為何那樣恨他？」
「他是義大利人，是太后的情人，是稅吏的後台，是權力的化身。」莫里哀一口氣說完，又加了一句：「可惜，他也聰明得很。」
而此時的伊莎貝爾走在前面，步子不快，卻格外自信。她一邊走，一邊回頭給陳安介紹：
「這條街左邊是鐵匠鋪，右邊那家是做皮靴的。往前的拐角處有家酒館，晚上會吵，你最好別看誰太久，不然他們會以為你想打架。」
「上個月這裡還死了一個人，是送炭的，不小心惹了『長鼻子』那幫人。他只是多看了一眼他們的馬。」
「長鼻子？」
「地頭混混，跟警察有勾結。你看到牆上那個斜勾著的十字了嗎？那是他們的記號，別靠太近。」
陳安聽著，心下微緊。
他前些日子曾在這個區域的入口處徘徊，但最終沒有獨自深入的勇氣，如今的經歷也證明了當時的決定是正確的。
他環顧四周，確實注意到不少目光落在自己身上。那不是友善的注視，更像是某種審視，像在評估他這個東方人的口袋裡值幾個金幣，身上有沒有刀。
他壓低聲音：「他們在看我。」
「因為你是東方人。」伊莎貝爾瞥他一眼，「還有，你的鞋是新擦的。」
此時正有一個醉漢在巷口小便，回頭看到伊莎貝爾，吆喝了一句：「呦！小狐狸，又帶金主回窩啦？怎麼還是兩個？吃得消嗎？」
語氣裡帶著挑釁，也帶著齷齪的調笑。
伊莎貝爾沒有理會，繼續走，但那人卻越說越起勁：「嘿，你帶的錢包結實不結實？這姑娘可不是白帶人回家的……」
陳安下意識想開口，莫里哀卻搶先笑了，走上前兩步：「朋友，您這聲音可真好聽，我猜你年輕時該是在聖禮拜堂當過唱詩班吧？再不濟，也是唱街頭曲子謀過生計的。」
那醉漢一愣，似乎被這句莫名其妙的恭維絆住了舌頭，搖搖晃晃地咧嘴：「你是誰？」
莫里哀鞠了一躬：「一個戲子，認音準的。要不要哪天到我劇場來露一嗓子？我們正缺個能打斷場子的噪音來源。」
話音未落，周圍幾個看熱鬧的男人已笑作一團。醉漢被人嘲笑，臉上一紅，罵罵咧咧地踉蹌離開。
陳安看向莫里哀，眼中多了幾分佩服。
「你真能應付。」他說。
莫里哀咬著菸斗，輕聲回道：「在這裡，如果你不想打架，就得學會逗笑他們。尤其是在這種地方，他們聽不懂書面語言，但懂諷刺。笑能救命。」
前方屋門吱呀一聲被伊莎貝爾推開。一股霉味撲面而來，陳安眼睛微微一眯。屋裡光線昏暗，牆皮脫落，天花板上掛著一塊裂開的油布，防著雨水滲下。
床上的老婦人面容枯槁，臉色灰白，瘦得像一張紙；弟弟縮在桌前，手裡夾著木楔，動作熟練卻木訥。
空氣中仿佛凝固了，只有木楔敲擊的聲音一下一下迴蕩在屋裡。
「你們家……吃了麼？」陳安一時語塞，問了個無厘頭的問題。
「冬天是鹹魚干和剩下的黑麵包。」伊莎貝爾答，「夏天就靠母親做針線賺點小錢，或者弟弟做多點工。」
她頓了頓，低聲補充一句：「街坊要是好心，會給點湯底或骨頭。有時也會讓我們用舊鍋換新炭。」
陳安喉頭髮緊，想說什麼卻沒開口。
忽然，外面傳來一陣騷動，有人在吵架。一陣混亂腳步聲過後，緊接著就是清晰的女人咒罵：「你這雜種敢碰我女兒，看我不削了你的臉——」
伊莎貝爾沒動，臉上看不出驚訝，只淡淡說：「這邊晚上不關門。誰家吵，整條街都聽得見。」
莫里哀卻顯得自在。他踱到窗前，輕輕推開破裂的木框玻璃，看著外頭混亂的場面，像在欣賞某場未經排練的滑稽劇。
「這就是巴黎。」他說，「不是羅浮宮。真正的巴黎，是骯髒的，是吵鬧的，是活生生的。」
陳安站在門檻邊，看著這沉重的現實，不禁出神。他忽然意識到，他從未真正靠近過這個時代的人民——而伊莎貝爾就來自這裡，是這世界的產物，也是這世界少有的倔強與野性。
他忽然覺得，她的表演，也許真的會打動人。因為她不需要扮演苦難，她就是苦難本身。
走出了聖安東尼區，風漸涼，街道上的人影也漸稀。
「似乎你經常遇到剛才那種事，所以你以前巡演的故事，能說說嗎？我真的很好奇。」陳安問。
莫里哀點頭，神情忽地放鬆了些：「我們在土魯斯差點餓死，在亞眠差點被人打死。我自己因為拖欠戲服的錢，被關進過牢房。」
陳安抬起頭：「我也蹲過一次。梵蒂岡的牢。」
莫里哀回頭看他：「你做了什麼？」
「把教皇的兵打了。」
他停了一下，像是在等莫里哀的反應，然後輕輕道：「不過，那牢里給了我一個新點子。」
「說來聽聽。」
「我的一個牢友只是在自己家鄉行醫，卻因為和主長得有幾分相似便被抓了。所以如果基督真的再次降臨呢？他會不會被教會抓進去？」
莫里哀一愣，隨即笑了：「你瘋了。這種東西不能寫。」
「我只是在想像。」陳安低聲，「也許他會被審判，也許，他們會指控他妨礙教義，動搖他們權威。」
莫里哀皺著眉，像在品味一杯來自北方的伏特加：「有趣……也危險。」
「要知道在我們東方的小說里，有隻猴子大鬧了天宮。」陳安輕輕一笑，「你聽說過嗎？他打碎了玉帝的酒杯，在菩提的手上尿了尿，最後還取了經。」
莫里哀不禁大笑：「你們東方，真是有趣。」
「可惜現在那片土地……已經被韃靼人打碎了。」陳安低聲。
兩人沉默一會兒。
「你現在劇團已經盈利了嗎？」陳安轉了個話題。
「算不上盈利，只是因為我的《冒失鬼》，得到了孔蒂親王的資助，這也是我此行來巴黎的原因，感謝上帝，感謝親王殿下，正是他們讓我遇見了您，」
「孔蒂？」陳安一挑眉，「那個要叛國的元帥？」
「不是。」莫里哀笑著搖頭，「你的法語還有些欠缺。他是孔代親王——那位確實跑到了西班牙。而孔蒂親王，是他弟弟，已經宣誓效忠馬薩林。」
「那……你能否引薦我見他？說實話，其實我主要的身份是東方的使節。作為回報，我可以翻譯幾本來自東方的戲劇給您。」
莫里哀盯著他看了幾秒，最終點頭：「當然，我的朋友。就在演出那日，我會將你鄭重介紹給整個巴黎。」