第213章 沃爾普加
第213章 沃爾普加
這間咖啡館內的環境很優美，一進來就能聞到一股淡淡的苦澀氣息，復古的吊燈從天花板上垂落下來，發黃的燈罩散發著溫暖而柔和的光。
又坐落在火車站旁邊的熱鬧地段，這家店本應該和旁邊的肯德基店鋪一樣人滿為患，但店內冷冷清清，不見幾個客人的蹤影，只在靠窗的位置坐著幾個人。
柯勒環視一圈，有些後悔選了這裡，店裡的桌子不大，最大是靠窗的雙排長沙發卡座，但這想要坐下六個人一一按八個人算也不過分一一實在有些艱難。
他迅速而果斷地拉著兩個瘦子一一哈利和斯內普占據了一排座位，把對面的位置留給了弗農一家。
佩妮把座位讓了出去，讓男侍者從旁邊的卡座拉來了一張椅子，還給達力點了一份許諾他的蛋糕。
很快，男侍者就端來了托盤，上面除了蛋糕，還有柯勒點的三份鬆餅、煎蛋卷、煙燻香腸和堅果酸奶。
柯勒把這些東西當作晚飯，雖然他感覺才剛吃完午飯不久一一海格的白鼬三明治份量十足，但是到點了就應該吃飯。
「怎麼是蔓越莓，我要.—.巧克力———」達力瞄了一眼斯內普，戰戰兢兢地嘟，「蔓越莓也可以」他的眼睛又盯上了柯勒分給哈利的那份食物，不停地吞咽口水。
又是一陣鬧騰，好在沒持續太久，弗農一家也決定在這裡吃晚飯，桌子上又多了一堆食物，差點放不下。
斯內普的臉上寫滿了不耐煩，下意識地想把手放桌子上用手指敲擊桌子，但桌面上根本沒有地方讓他放手，最後只能抱臂。
他著向旁邊的柯勒，雖然都是沉默不語，但柯勒已經快把他的那份食物吃完了，目前正端起酸奶暢飲，酸奶勺還放在托盤上，吃得比達力都快。
斯內普感覺有些丟臉，在柯勒放下玻璃碗，舔掉嘴邊的一圈酸奶沫後還想去舔碗的時候，這種丟臉的感覺到達了頂峰。
柯勒感覺到自己被狠狠踩了一腳，他決定給老油頭一個面子，於是放下玻璃碗，用勺子刮裡面掛壁的酸奶。
斯內普還是感覺丟臉，索性就不再看柯勒嘴裡念念有詞起來，弗農和佩妮立刻警惕地看向他柯勒抽空說：「只是屏蔽咒和隔音咒，這樣其他人就不會注意到我們這一桌一一怪胎。」
「我們才不是你們這樣的怪胎！」弗農說道，很生氣的樣子。
「嗯，我看出來了，你們是最與魔法無緣的那類生物。」柯勒一說完，哈利就吃吃地笑了起來，這是只有巫師才懂的比喻，斯內普也勾起嘴角。
弗農瞪著柯勒和哈利，他知道這一定是他們這些怪人的暗號，就像是掃帚和古靈閣，他與妻子的妹妹和妹夫第一次見面時，就曾因為這些而被取笑，他怎麼也想不明白，自己平凡普通的妻子，
怎麼會和這樣的人有血緣關係。
這些人沒有車、沒有工作、沒有市區的房子，甚至連一套得體的西裝都沒有，卻還高人一等的自大姿態，不過無論如何，他都不會因為這些而去責怪自己的妻子，弗農清楚佩妮是不同的，她和他一樣。
佩妮雙手交疊放在桌上，目光時不時飄向柯勒，在他的臉上來回打量，猶豫片刻終於還是開口說道：「你的媽媽叫什麼名字？」
「女士，我是孤兒，我的媽媽只來得及給我生命，」柯勒說道，「至於她的名字，或許您可以告訴我？」
「我，我不確定，只是覺得你長得很像救過我的一個女人，所以才想確認一下，」佩妮慢吞吞地說，眼睛始終盯著柯勒，最後定在眼睛上說，「尤其是眼睛，很像。」
柯勒拿出紙筆，認真地說：「請詳細地說一下這位女士可以嗎，這對我來說很有用。」
弗農則滿臉疑惑，他湊近佩妮，壓低聲音問道：「佩妮，我怎麼不知道你還出現過危險？」
佩妮拉住丈夫的手說：「在我結婚之前還和父母一起住在科克沃斯的時候，我們遭遇過襲擊莉莉應該和你說過」
她的眼睛看向斯內普，哈利的眼睛看向了柯勒，他小聲地說：「斯內普認識我媽媽？」
「他不僅認識你媽媽，還認識你爸爸、你的教父，」柯勒說，「他們是同屆的同學，我想這點你應該很清楚。」
「他們的關係聽起來不錯—你知道我說的是什麼意思，就是.」哈利顯得手足無措，驚訝不已，他的母親莉莉那樣好的一個女巫，怎麼會和斯內普這樣的人成為朋友。
在哈利看來，和自己的父親詹姆一樣，和斯內普不對付才是正常的，正確的，斯內普是他見過最討厭，最不講道理的人。
「波特，現在還輪不到你說話，」斯內普冷冷地說道，聲音像蛇一樣滑膩，「閉上你的嘴，收起你那多餘的好奇心。」
佩妮接著說：「這也是第一次的襲擊，一群怪人湧進了我的家裡，就因為我們有一個女巫家人，我的妹妹是女巫，他們就要殺死我們—如果不是又來了一個女人，我們老早就死了，我那該死的好妹妹就等著收戶吧！」
「靠那該死的貓頭鷹和詭異的收音機收到我們的死訊！我說了出國，換個地方生活，可她不走，她一定要完成該死學業，好去做她的大英雄，受人追捧！她不走，我的父母也不走，成天擔驚受怕！我受夠了！」
她的聲音尖又細，恐懼和憤怒交織在一起，弗農摟住妻子肩膀，給她遞上紙巾，在場的其他人要麼沉默，要麼呆滯，達力連自己手裡的烤腸掉在了桌子上都不知道。
哈利緊緊地抿住唇，她的姨媽從來沒講過這些，他想當時作亂的人一定都是伏地魔的爪牙，他總聽海格說當時的日子黑暗又可怕，但從未真正地理解過。
柯勒迅速地瞄一眼斯內普，就收回了眼神，對佩妮說：「嗯，故事很明了，她救了你們，所以你想通過我報恩感謝，或者說找到她，那看來她沒有給你們表現的機會唔，她叫什麼名字？」
「沃爾普加（Walpurga）。」
「魔女之夜啊（WalpurgisNight），很巫師的名字，」柯勒接著問，「她為什麼去救你們，
她是傲羅？」
「不是，她把那些人趕跑後，就走了，很急的樣子，名字還是我問出來的，」佩妮說，「她走之後，傲羅也來了一趟，提出幫我們搬家，自此之後我們就時不時地要忍受這樣的恐慌！」
「真是受夠了，這些怪事總是纏著我們！我的父母還依舊整天莉莉長、莉莉短，她躲在她的學校里，能有什麼事！如果不是她這個巫婆，我們怎麼會經歷這種事情！」
柯勒拿出本子，打斷她說：「能說一下當時沃爾普加女士的外貌嗎？」
「啊，哦，」佩妮一下失去了說話的主動權，她說，「黑色的頭髮，盤成了髮髻，綠眼睛，和你的一樣—」
「其他的呢，臉型偏瘦還是偏胖，顴骨和鼻樑突出嗎，有沒有雀斑，厚嘴唇還是薄嘴唇一一麻煩儘可能詳盡地描述出來，如果記不清的，也請說明，不要給我造成誤導。」
柯勒拿著本子寫寫畫畫，哈利好奇地偏過頭看，他感覺柯勒的畫畫技術和迪安·托馬斯一樣好，迪安是哈利宿舍的一員，在純麻瓜的家庭里長大，非常擅長使用羽毛筆，經常給哈利畫魁地奇比賽的加油橫幅。
最漂亮的作品就是一年級時用羅恩的床單畫的，赫敏還給床單加上了很巧妙的魔法，那張床單如今仍然被掛在格蘭芬多的休息室里，想來還要多虧了羅恩的老鼠斑斑咬爛床單」
想到羅恩的老鼠，哈利心中就有股子鬱氣，如果斑斑是密室里的那隻老鼠，金妮臥室里曾經出現的蟾和公雞蛋，脫離希格斯後無法移動的日記本出現在地下室，就都有了解釋。
哈利認為目前最合理的解釋，但羅恩一直否認斑斑就是那隻老鼠的可能，還拿出了許多證據反駁，哈利不想和最好的朋友鬧不愉快，說了幾次後，就不再在羅恩面前提斑斑和老鼠。
柯勒和佩妮在一問一答間，逐漸完成了一副的人物的上半身肖像，「你看看，是不是這個模樣佩妮接過看了一眼，反覆確認，最後不可思議地點了頭，「好像是長這樣。」
柯勒拿回本子遞給斯內普問道：「西弗，你見過她嗎？」
斯內普眯著眼看著畫像，良久後才說：「沒印象，但我知道這個姓氏，」他警了一眼哈利，
2
回去後，告訴你。」
柯勒收回本子，看著上面有了具體樣貌的女人，心滿意足。
「德思禮夫人，如你所見我們也不認識沃爾普加女士，」柯勒平靜地說，「甚至無法確認她與我是否有血緣關係，因為我並沒有得到一個可以繼承的姓氏，所以這次的談話就到此為止吧。」
柯勒看了看面前仍然堆積成山的餐桌，又看向斯內普，他的那份晚餐也已經吃完了，不過酸奶還留著，看樣子是不符合他的口味，「你們一家請慢慢吃，我們就先走了。」
「等等一一」是弗農。
柯勒拿過斯內普的酸奶，準備貼心地幫他解決：「先生，還有什麼事嗎？波特的食物是我送他的，不用你們付款。」
「把這小子帶走！」弗農粗短的手指直直地指著哈利，「與其你們三天後還要再過來接他，不如現在就帶走！」
哈利難以評判跟著誰會更糟糕，如果非要在這令人室息的選項中挑一個，他願意跟著柯勒和斯內普走，上一個暑假和德思禮一家鬧出的不愉快，雖然說歸根結底是小精靈多比造成的，但那個房子也足夠令人作嘔。
想到多比，哈利不由地有些擔心，這隻小精靈曾默默地保護了他大半個學期，在校醫院交談之後，多比再沒有露面過，哈利不知道它是否又在暗地裡觀察他，保護他，還是又在馬爾福的家裡受盡懲罰。
柯勒已經接收到了哈利的想法，他轉頭看向斯內普，顯然，這位很不願意，斯內普冷冷地說：「我家裡不是孤兒寄養所，而且，容我提醒你，波特先生的行程安排，不是由你那—-粗短的手指來決定的。」
罵得漂亮！弗農姨父和斯內普對上了，多令人欣喜的一幕！
哈利開心地等著弗農姨父反擊，卻聽佩妮姨媽說：「我們不是要丟掉他，只是準備出去旅遊，
不可能帶他一起，所以一一斯內普，拜託你把波特帶走，三天，不，七天！就七天。」
哈利控制不住地埋怨，又是他不知道的安排，這一家人肯定早就準備好把他塞隔壁的費格太太家裡，那一屋子的捲心菜味和牆上的貓咪畫像他都不喜歡，但他們現在有了更好的選擇：同樣是「怪胎」的學校教授斯內普而且，還很可能是他媽媽莉莉以前的朋友。
「你們為什麼要出去？去哪？」哈利控制不住地想問，為什麼不提前和他說。
「為了給我補償！我的生日今年是在學校度過的，多麼糟糕一一老爸答應過我了去巴塞隆納的海灘度假！」達力道，「我不要和哈利一起去，你們不能說話不算數。」
「這和我有什麼關係嗎？你們以前把他放哪，現在就放哪，柯勒——」斯內普看著趁人不注意就把玻璃碗舔了個乾淨的柯勒，火氣蹭蹭地往上冒，「放下酸奶！走了！」
斯內普把屏蔽咒取消，大步流星地離開一一去前台結帳。
柯勒站起身，走了一段後回頭看向哈利說：「愣著幹嘛，趕快跟上。」
「可是」
「管他怎麼說呢，他又不能把我們宰了，」柯勒說，「你的煎蛋卷沒吃完，趕快打包一一幾位，波特的行李就麻煩你們帶回去了，我只負責捎走這個人，他的伙食費就不用你們出了，不用感謝我的仁慈。」
「柯勒，我沒有行李，那我———」哈利說。
「拿些必要的東西就行，其他的暫時用我的。」柯勒不讓哈利把話說完。
「柯勒一一誰允許你把他帶來的！」斯內普瞪眼看著柯勒，「我堅決不允許一個波特進入我的房子。」
柯勒不在意地說：「那就住我的，這個暑假剛好收拾收拾。」
哈利對柯勒遞出「斯內普交給你對付，我去拿東西」的複雜眼神，迅速溜了出去，從自己的行李里拿了魔杖、古靈閣鑰匙、兩件換洗衣服眼見著越拿越多，哈利索性都不帶了，他相信柯勒的神奇背包，重新把行李箱塞好，哈利就帶著一根魔杖，和海德薇的大籠子，一安定下來他就要給羅恩和赫敏寫信。
「你這樣太顯眼了，籠子打開，把它放進來，」柯勒拿出自己的寵物口袋說，「這裡面的空間很大。」
哈利湊近腦袋往柯勒撐開的口袋裡看。
「啊！」
哈利感覺自己被襲擊了，鼻子一涼，吡溜一下直通腦髓，接著是前所未有的暢通，空氣都仿佛清新了許多。
柯勒得逞地笑了，他壓下嘴角不再磨蹭，不然暴躁的老油頭可能就打算把他當成神奇動物塞進坩堝，幫助捂著鼻子的哈利把貓頭鷹海德薇裝進了寵物小包里。
三人一前兩後，走在麻瓜街道上，哈利好奇地問：「柯勒，你們住在哪裡？」
柯勒說：「倫敦北部郊區的一個工業小鎮裡。」
「可是這個方向不對啊，不應該去坐地鐵嗎？」
「因為要先去火車站旁邊的銀行取錢，交水電費，」柯勒說，「交完錢後，找個沒人的地方讓西弗帶我們幻影移形就好了，巫師有巫師的交通方式。」
「那個，伙食費多少，我現在給你吧。」
柯勒伸手說：「一晚一百加隆，這是收留人的市場價。」
哈利發現他的錢不夠。
這間咖啡館內的環境很優美，一進來就能聞到一股淡淡的苦澀氣息，復古的吊燈從天花板上垂落下來，發黃的燈罩散發著溫暖而柔和的光。
又坐落在火車站旁邊的熱鬧地段，這家店本應該和旁邊的肯德基店鋪一樣人滿為患，但店內冷冷清清，不見幾個客人的蹤影，只在靠窗的位置坐著幾個人。
柯勒環視一圈，有些後悔選了這裡，店裡的桌子不大，最大是靠窗的雙排長沙發卡座，但這想要坐下六個人一一按八個人算也不過分一一實在有些艱難。
他迅速而果斷地拉著兩個瘦子一一哈利和斯內普占據了一排座位，把對面的位置留給了弗農一家。
佩妮把座位讓了出去，讓男侍者從旁邊的卡座拉來了一張椅子，還給達力點了一份許諾他的蛋糕。
很快，男侍者就端來了托盤，上面除了蛋糕，還有柯勒點的三份鬆餅、煎蛋卷、煙燻香腸和堅果酸奶。
柯勒把這些東西當作晚飯，雖然他感覺才剛吃完午飯不久一一海格的白鼬三明治份量十足，但是到點了就應該吃飯。
「怎麼是蔓越莓，我要.—.巧克力———」達力瞄了一眼斯內普，戰戰兢兢地嘟，「蔓越莓也可以」他的眼睛又盯上了柯勒分給哈利的那份食物，不停地吞咽口水。
又是一陣鬧騰，好在沒持續太久，弗農一家也決定在這裡吃晚飯，桌子上又多了一堆食物，差點放不下。
斯內普的臉上寫滿了不耐煩，下意識地想把手放桌子上用手指敲擊桌子，但桌面上根本沒有地方讓他放手，最後只能抱臂。
他著向旁邊的柯勒，雖然都是沉默不語，但柯勒已經快把他的那份食物吃完了，目前正端起酸奶暢飲，酸奶勺還放在托盤上，吃得比達力都快。
斯內普感覺有些丟臉，在柯勒放下玻璃碗，舔掉嘴邊的一圈酸奶沫後還想去舔碗的時候，這種丟臉的感覺到達了頂峰。
柯勒感覺到自己被狠狠踩了一腳，他決定給老油頭一個面子，於是放下玻璃碗，用勺子刮裡面掛壁的酸奶。
斯內普還是感覺丟臉，索性就不再看柯勒嘴裡念念有詞起來，弗農和佩妮立刻警惕地看向他柯勒抽空說：「只是屏蔽咒和隔音咒，這樣其他人就不會注意到我們這一桌一一怪胎。」
「我們才不是你們這樣的怪胎！」弗農說道，很生氣的樣子。
「嗯，我看出來了，你們是最與魔法無緣的那類生物。」柯勒一說完，哈利就吃吃地笑了起來，這是只有巫師才懂的比喻，斯內普也勾起嘴角。
弗農瞪著柯勒和哈利，他知道這一定是他們這些怪人的暗號，就像是掃帚和古靈閣，他與妻子的妹妹和妹夫第一次見面時，就曾因為這些而被取笑，他怎麼也想不明白，自己平凡普通的妻子，
怎麼會和這樣的人有血緣關係。
這些人沒有車、沒有工作、沒有市區的房子，甚至連一套得體的西裝都沒有，卻還高人一等的自大姿態，不過無論如何，他都不會因為這些而去責怪自己的妻子，弗農清楚佩妮是不同的，她和他一樣。
佩妮雙手交疊放在桌上，目光時不時飄向柯勒，在他的臉上來回打量，猶豫片刻終於還是開口說道：「你的媽媽叫什麼名字？」
「女士，我是孤兒，我的媽媽只來得及給我生命，」柯勒說道，「至於她的名字，或許您可以告訴我？」
「我，我不確定，只是覺得你長得很像救過我的一個女人，所以才想確認一下，」佩妮慢吞吞地說，眼睛始終盯著柯勒，最後定在眼睛上說，「尤其是眼睛，很像。」
柯勒拿出紙筆，認真地說：「請詳細地說一下這位女士可以嗎，這對我來說很有用。」
弗農則滿臉疑惑，他湊近佩妮，壓低聲音問道：「佩妮，我怎麼不知道你還出現過危險？」
佩妮拉住丈夫的手說：「在我結婚之前還和父母一起住在科克沃斯的時候，我們遭遇過襲擊莉莉應該和你說過」
她的眼睛看向斯內普，哈利的眼睛看向了柯勒，他小聲地說：「斯內普認識我媽媽？」
「他不僅認識你媽媽，還認識你爸爸、你的教父，」柯勒說，「他們是同屆的同學，我想這點你應該很清楚。」
「他們的關係聽起來不錯—你知道我說的是什麼意思，就是.」哈利顯得手足無措，驚訝不已，他的母親莉莉那樣好的一個女巫，怎麼會和斯內普這樣的人成為朋友。
在哈利看來，和自己的父親詹姆一樣，和斯內普不對付才是正常的，正確的，斯內普是他見過最討厭，最不講道理的人。
「波特，現在還輪不到你說話，」斯內普冷冷地說道，聲音像蛇一樣滑膩，「閉上你的嘴，收起你那多餘的好奇心。」
佩妮接著說：「這也是第一次的襲擊，一群怪人湧進了我的家裡，就因為我們有一個女巫家人，我的妹妹是女巫，他們就要殺死我們—如果不是又來了一個女人，我們老早就死了，我那該死的好妹妹就等著收戶吧！」
「靠那該死的貓頭鷹和詭異的收音機收到我們的死訊！我說了出國，換個地方生活，可她不走，她一定要完成該死學業，好去做她的大英雄，受人追捧！她不走，我的父母也不走，成天擔驚受怕！我受夠了！」
她的聲音尖又細，恐懼和憤怒交織在一起，弗農摟住妻子肩膀，給她遞上紙巾，在場的其他人要麼沉默，要麼呆滯，達力連自己手裡的烤腸掉在了桌子上都不知道。
哈利緊緊地抿住唇，她的姨媽從來沒講過這些，他想當時作亂的人一定都是伏地魔的爪牙，他總聽海格說當時的日子黑暗又可怕，但從未真正地理解過。
柯勒迅速地瞄一眼斯內普，就收回了眼神，對佩妮說：「嗯，故事很明了，她救了你們，所以你想通過我報恩感謝，或者說找到她，那看來她沒有給你們表現的機會唔，她叫什麼名字？」
「沃爾普加（Walpurga）。」
「魔女之夜啊（WalpurgisNight），很巫師的名字，」柯勒接著問，「她為什麼去救你們，
她是傲羅？」
「不是，她把那些人趕跑後，就走了，很急的樣子，名字還是我問出來的，」佩妮說，「她走之後，傲羅也來了一趟，提出幫我們搬家，自此之後我們就時不時地要忍受這樣的恐慌！」
「真是受夠了，這些怪事總是纏著我們！我的父母還依舊整天莉莉長、莉莉短，她躲在她的學校里，能有什麼事！如果不是她這個巫婆，我們怎麼會經歷這種事情！」
柯勒拿出本子，打斷她說：「能說一下當時沃爾普加女士的外貌嗎？」
「啊，哦，」佩妮一下失去了說話的主動權，她說，「黑色的頭髮，盤成了髮髻，綠眼睛，和你的一樣—」
「其他的呢，臉型偏瘦還是偏胖，顴骨和鼻樑突出嗎，有沒有雀斑，厚嘴唇還是薄嘴唇一一麻煩儘可能詳盡地描述出來，如果記不清的，也請說明，不要給我造成誤導。」
柯勒拿著本子寫寫畫畫，哈利好奇地偏過頭看，他感覺柯勒的畫畫技術和迪安·托馬斯一樣好，迪安是哈利宿舍的一員，在純麻瓜的家庭里長大，非常擅長使用羽毛筆，經常給哈利畫魁地奇比賽的加油橫幅。
最漂亮的作品就是一年級時用羅恩的床單畫的，赫敏還給床單加上了很巧妙的魔法，那張床單如今仍然被掛在格蘭芬多的休息室里，想來還要多虧了羅恩的老鼠斑斑咬爛床單」
想到羅恩的老鼠，哈利心中就有股子鬱氣，如果斑斑是密室里的那隻老鼠，金妮臥室里曾經出現的蟾和公雞蛋，脫離希格斯後無法移動的日記本出現在地下室，就都有了解釋。
哈利認為目前最合理的解釋，但羅恩一直否認斑斑就是那隻老鼠的可能，還拿出了許多證據反駁，哈利不想和最好的朋友鬧不愉快，說了幾次後，就不再在羅恩面前提斑斑和老鼠。
柯勒和佩妮在一問一答間，逐漸完成了一副的人物的上半身肖像，「你看看，是不是這個模樣佩妮接過看了一眼，反覆確認，最後不可思議地點了頭，「好像是長這樣。」
柯勒拿回本子遞給斯內普問道：「西弗，你見過她嗎？」
斯內普眯著眼看著畫像，良久後才說：「沒印象，但我知道這個姓氏，」他警了一眼哈利，
2
回去後，告訴你。」
柯勒收回本子，看著上面有了具體樣貌的女人，心滿意足。
「德思禮夫人，如你所見我們也不認識沃爾普加女士，」柯勒平靜地說，「甚至無法確認她與我是否有血緣關係，因為我並沒有得到一個可以繼承的姓氏，所以這次的談話就到此為止吧。」
柯勒看了看面前仍然堆積成山的餐桌，又看向斯內普，他的那份晚餐也已經吃完了，不過酸奶還留著，看樣子是不符合他的口味，「你們一家請慢慢吃，我們就先走了。」
「等等一一」是弗農。
柯勒拿過斯內普的酸奶，準備貼心地幫他解決：「先生，還有什麼事嗎？波特的食物是我送他的，不用你們付款。」
「把這小子帶走！」弗農粗短的手指直直地指著哈利，「與其你們三天後還要再過來接他，不如現在就帶走！」
哈利難以評判跟著誰會更糟糕，如果非要在這令人室息的選項中挑一個，他願意跟著柯勒和斯內普走，上一個暑假和德思禮一家鬧出的不愉快，雖然說歸根結底是小精靈多比造成的，但那個房子也足夠令人作嘔。
想到多比，哈利不由地有些擔心，這隻小精靈曾默默地保護了他大半個學期，在校醫院交談之後，多比再沒有露面過，哈利不知道它是否又在暗地裡觀察他，保護他，還是又在馬爾福的家裡受盡懲罰。
柯勒已經接收到了哈利的想法，他轉頭看向斯內普，顯然，這位很不願意，斯內普冷冷地說：「我家裡不是孤兒寄養所，而且，容我提醒你，波特先生的行程安排，不是由你那—-粗短的手指來決定的。」
罵得漂亮！弗農姨父和斯內普對上了，多令人欣喜的一幕！
哈利開心地等著弗農姨父反擊，卻聽佩妮姨媽說：「我們不是要丟掉他，只是準備出去旅遊，
不可能帶他一起，所以一一斯內普，拜託你把波特帶走，三天，不，七天！就七天。」
哈利控制不住地埋怨，又是他不知道的安排，這一家人肯定早就準備好把他塞隔壁的費格太太家裡，那一屋子的捲心菜味和牆上的貓咪畫像他都不喜歡，但他們現在有了更好的選擇：同樣是「怪胎」的學校教授斯內普而且，還很可能是他媽媽莉莉以前的朋友。
「你們為什麼要出去？去哪？」哈利控制不住地想問，為什麼不提前和他說。
「為了給我補償！我的生日今年是在學校度過的，多麼糟糕一一老爸答應過我了去巴塞隆納的海灘度假！」達力道，「我不要和哈利一起去，你們不能說話不算數。」
「這和我有什麼關係嗎？你們以前把他放哪，現在就放哪，柯勒——」斯內普看著趁人不注意就把玻璃碗舔了個乾淨的柯勒，火氣蹭蹭地往上冒，「放下酸奶！走了！」
斯內普把屏蔽咒取消，大步流星地離開一一去前台結帳。
柯勒站起身，走了一段後回頭看向哈利說：「愣著幹嘛，趕快跟上。」
「可是」
「管他怎麼說呢，他又不能把我們宰了，」柯勒說，「你的煎蛋卷沒吃完，趕快打包一一幾位，波特的行李就麻煩你們帶回去了，我只負責捎走這個人，他的伙食費就不用你們出了，不用感謝我的仁慈。」
「柯勒，我沒有行李，那我———」哈利說。
「拿些必要的東西就行，其他的暫時用我的。」柯勒不讓哈利把話說完。
「柯勒一一誰允許你把他帶來的！」斯內普瞪眼看著柯勒，「我堅決不允許一個波特進入我的房子。」
柯勒不在意地說：「那就住我的，這個暑假剛好收拾收拾。」
哈利對柯勒遞出「斯內普交給你對付，我去拿東西」的複雜眼神，迅速溜了出去，從自己的行李里拿了魔杖、古靈閣鑰匙、兩件換洗衣服眼見著越拿越多，哈利索性都不帶了，他相信柯勒的神奇背包，重新把行李箱塞好，哈利就帶著一根魔杖，和海德薇的大籠子，一安定下來他就要給羅恩和赫敏寫信。
「你這樣太顯眼了，籠子打開，把它放進來，」柯勒拿出自己的寵物口袋說，「這裡面的空間很大。」
哈利湊近腦袋往柯勒撐開的口袋裡看。
「啊！」
哈利感覺自己被襲擊了，鼻子一涼，吡溜一下直通腦髓，接著是前所未有的暢通，空氣都仿佛清新了許多。
柯勒得逞地笑了，他壓下嘴角不再磨蹭，不然暴躁的老油頭可能就打算把他當成神奇動物塞進坩堝，幫助捂著鼻子的哈利把貓頭鷹海德薇裝進了寵物小包里。
三人一前兩後，走在麻瓜街道上，哈利好奇地問：「柯勒，你們住在哪裡？」
柯勒說：「倫敦北部郊區的一個工業小鎮裡。」
「可是這個方向不對啊，不應該去坐地鐵嗎？」
「因為要先去火車站旁邊的銀行取錢，交水電費，」柯勒說，「交完錢後，找個沒人的地方讓西弗帶我們幻影移形就好了，巫師有巫師的交通方式。」
「那個，伙食費多少，我現在給你吧。」
柯勒伸手說：「一晚一百加隆，這是收留人的市場價。」
哈利發現他的錢不夠。