第121章 「微弱」的善意
第121章 「微弱」的善意
通過各種魔藥配料和生物製品換來的1675枚加隆，明顯不足以用來購買重達34磅多的龍角，而且柯勒當時並不知道龍角會以每磅多少的價格向他出售。
柯勒都已經選出了幾根不太好看的鳳凰羽毛在了手心裡，因為鳳凰羽毛從來沒有一個明確的市場價格，柯勒還做好了動用魔法石變點金子的心理準備。
就是這時，紐特找到了柯勒，他在柯勒準備睡覺時，敲響了房門，三步並作兩步來到柯勒面前，一個沉甸甸的袋子放到了柯勒的床頭柜上。
袋子很普通，沒有用任何的咒語，砸在上面時，發出了清脆悅耳的金屬碰撞聲。
裡面是金加隆，六七十上下，柯勒對此有極其準確的判斷力，他的嘴角平直了一些，沒有說話只是注視著對方。
紐特又從口袋裡拿出了一張疊得整齊的羊皮紙，這時，他突然有了些老人的姿態，動作很是緩慢，接著柯勒就看清了紙上的內容。
左下角是英國魔法部的標誌，右下角落款著魔法法律執行司，最顯眼的還是中間不斷變換著正面、側面和背面的人像，以及下方的加粗的數字。
這是張通緝令懸賞。
上面有兩個人，柯勒都認識，正是那兩個帶著龍蛋的盜獵者，兩人頭像下方的數字意味著，150加隆。
「魔法法律執行司的賞金核檢一向很慢，昨天才發給我，一人一半，這裡面的75加隆是你的。」紐特說完，好像是怕柯勒說些什麼，就馬上離開了房間，走時還揮手熄滅了屋裡的燈。
一片昏暗裡，只有門底的縫隙里透進來一點點光亮。
柯勒聽見了木頭樓梯哎呀的聲音，接著他又聽見旁邊的門開了，紐特和蒂娜在談論事情，兩人沒有用隔音魔法。
「紐特，龍角的價格是多少？」
「我想一一應該是50加隆，每磅。」
柯勒勉強自己躺了下去，把被子蒙到頭頂，沉沉地睡了過去。
再補上通緝懸賞得來的75枚加隆，柯勒就有了1750枚金加隆，剛好等於35磅的龍角加粉末一一以每磅50加隆計算。
就這樣，在羅夫的見證下，柯勒把龍角放進了書包，交易完成，屋裡的人都放鬆了下來，只有斯普林還在智慧地打量著查理。
查理又負責地和柯勒交代兩句注意事項和關心，就站起身告別，走到門前他轉過身說：「柯勒，你的禮物很棒，我的弟弟很喜歡。」
「你的弟弟有些多，請問是哪個弟弟？」柯勒問道。
「都有，羅恩很喜歡那副棋子，喬治和弗雷德也很喜歡爆汁染色糖果，」查理笑道，「他們說你是個天才。」
「真是直白的誇獎，我接受了。」柯勒說。
查理還是站在門口沒有走，臉上密密麻麻的雀斑都蓋不住底下的燥紅，「柯勒，弗雷德和喬治他們說，他們寄給你的那份論文可能動了筆？」
柯勒說：「是的，我有看過一遍，其中的兩份寫完了，我準備開學的時候把作業帶給他們。」
「聽，能麻煩你寫一封給我媽媽嗎？」查理搔了搔頭髮，尷尬地說：「她不信弗雷德和喬治他們的話，她一定要他們把所有論文重新寫一遍。」
柯勒說：「這個啊，我已經寫過信了。」
「真的嗎，真是太好了！」
查理走後，柯勒就把沙發恢復了原樣，他十分鄭重地對著一屋子的斯卡曼德說了聲謝謝。
人還沒有說話，斯普林小姐就先歪著腦袋叫：「一一」
「—？斯普林小姐，我沒有在和你說話。」
「嬰嘰？」大家都笑出了聲，然後，柯勒把斯普林收進改裝好的小包里，四人開始了晚餐，今日的晚飯是由柯勒背包里的霍格沃茨伙食提供。
蒂娜和紐特像是小孩上身了一樣，一直在比較霍格沃茨和伊爾弗莫尼，哪家魔法學校的飯餐更好吃，總之，大家都吃的很開心。
位於英格蘭的陋居里，同樣有一家人正在吃晚餐，大大小小七個人圍坐在桌旁，籠罩在幾人身上的氣氛有些沉悶，只有兩個長得一模一樣的男孩在笑，一口大鍋放在桌上，韋斯萊夫人把粥留進一隻只碗裡。
她用魔法把盛好粥的碗，按照從小到大的年齡順序分發，輪到兩個長得一模一樣的男孩時，碗重重地落在了他們的面前，有些湯水都濺了出來。
這真是令人難受的一幕，羅恩用碗擋住了自己的臉。
喬治和弗雷德假裝什麼事都沒有，兩人還是在笑，還擠眉弄眼演了一出默劇，偷看他們的羅恩被粥嗆到了，他止不住地咳嗽，不少米粒被噴到了桌子上。
「媽媽，我可以換一碗嗎？」金妮委屈又嫌棄地說，「羅恩把飯噴到了我的碗裡！」
「當然可以，換我這碗吧。」
先是給金妮換了一碗粥，又拍著羅恩的後背幫他把氣授順，韋斯萊夫人才氣憤地說，「喬治、弗雷德！不許在餐桌上耍鬼臉！快點吃完飯，然後回去寫論文！」
「嘿，媽媽，你怎麼就不信呢，我們真的寫完了。」喬治委屈地喊道。
「只是不小心寄出去了。」弗雷德說。
「你們兩個人居然還想要撒謊，查理都寫信告訴我了，你們的論文一個字都沒有動！」
喬治說：「一個字，都沒有動？」
弗雷德叫道：「我們明明寫了名字和標題！而且，我們真的不小心把寫完了的變形術論文和魔藥學論文混在沒寫的裡面寄出去了！」
喬治說：「我們是堅決不會再寫一遍的。」
兩人一唱一和地說，韋斯萊夫人的臉更加板著了，她忍著怒氣說：「好，那你們說說，那份寫完了的論文寄給誰了？查理、比爾、塞德里克、安吉麗娜、哈利還有柯勒！這麼多人！你們的表現可真不錯，數都數不過來！」
「媽媽，就是因為人太多了，我們才找不到寫完了的論文。」
韋斯萊夫人又要發火了，韋斯萊先生嘆了口氣：「莫麗，相信孩子們吧。」
「喬治、弗雷德，快告訴媽媽你們沒有撒謊。」
李生兄弟說：「我們莊嚴發誓，我們真的寫完了變形術和魔藥學的作業！」
說完，兩人對視一眼，聳聳肩膀又挑挑眉，異口同聲地說：「喬治（弗雷德），你說的話怎麼和我一樣！」
「弗雷德（喬治），我們簡直一模一樣！」
兩人像是隔著一面鏡子，做著相同又相反的動作，說著一樣的話，餐桌上沉悶的氛圍一掃而空，就在這時一隻看起來很不耐煩的貓頭鷹攜來一封信。
「你們認識這是誰的貓頭鷹嗎？」韋斯萊夫人問。
「好像是柯勒的。」羅恩在校醫院見過幾次。
「我覺得更像斯內普的，弗雷德，你快看，」喬治說，「這張標準的臭臉一一啊！你怎麼啄人！」
阿巴貢先生嫌棄地把信放到了另一個收件人一一弗雷德的面前，就停在桌子上看他。
弗雷德把信撕開，他模仿著柯勒的語氣：
【兩位惡作劇先生：
你們是想讓我幫你們完成作業嗎，一年級幫三年級一一還是二年級幫四年級？雖然我能做到，但我並不準備這麼做。不過，你們居然寫完了魔藥學和變形術的論文。
我先替老師感受到了欣慰的情緒，你們的魔藥學論文我會讓阿巴貢先生順路帶給老師一一這樣你們的作業才能得到更好地對待，不用謝我。
至於你們的變形術論文，開學時記得來找我拿回去。
微弱的善意，來自柯勒。】
弗雷德逐漸模仿不下去了，喬治猛地抬頭看向阿巴責先生，只見他的腿上還綁著一個信匣。
阿巴貢先生等在這裡就是為了這一刻，它身體一抖，兩份讓喬治和弗雷德眼熟的羊皮紙就露出了頭，接著它振翅飛出了窗戶，嘲諷式地發出一聲鳴叫。
「喬治！你為什麼不攔下它！我們的論文！」
「梅林的斯內普啊！弗雷德你為什麼要選柯勒作為寄信人！」
「不是你說，沒人知道他在哪，這樣作業就不會被找到，才寄給他的嗎？」
兩人吵作一團，羅恩已經再次笑噴了，他的臉上和面前的桌子上全是湯湯水水，金妮瞪著自己剛吃了一半的碗，在心裡無數次地默念一臭羅恩是哥哥，不噁心！
臭羅恩是哥哥，不噁心！
金妮閉著眼，一口氣把粥悶了下去，「我吃飽了！」
她氣呼呼地衝上了樓，剛回到自己的房間，就又沖了出來，金妮大聲地問：「羅恩！明天哈利·波特真的要來我們家玩嗎！」
「是的，我們要陪他過生日！」羅恩大聲地喊道，「金妮，你已經問了31遍了！」
次日一早，住在陋居里的一家人就忙碌了起來。
韋斯萊先生還是要去魔法部工作的，站在壁爐前和妻子面吻後，就匆匆從飛路網離開了。
韋斯萊夫人站在壁爐前，看著面前排成隊的四個孩子，她叮囑道：「你們幾個留在家裡，不要惹麻煩，菜地里的地精記得處理一下，絕對不能進廚房！我和羅恩很快就回來。」
喬治說，「媽媽，你已經說過很多遍了！」
弗雷德說：「快走吧，不然一一金妮就要等急了！」
紅髮的小女巫臉紅得像晚霞一樣，她氣鼓鼓地叫著弗雷德的名字，追著他出了房子，在門口的院子裡追逐。
韋斯萊夫人又說了好久收拾了家裡的鬧劇，才和羅恩一起從壁爐到了破釜酒吧。
「哇哦一一羅恩，你怎麼從壁爐里出來了！」坐在酒吧桌子上等待的哈利驚訝地說。
「哈利，這是飛路網，一種交通工具，」赫敏坐在哈利的旁邊，「你真應該多看些書了，這是巫師的常識！」
在他們的旁邊，還坐著赫敏的父母，他們迎上莫麗和她交流著孩子的生活，
作為麻瓜，他們對巫師一點都不了解，如果女兒把嘴閉上，他們就什麼也無法知道了。
「這可真是太棒了，我想，這會是我渡過的，最好的一次生日！」哈利說。
羅恩說：「以後肯定會有更好的，一年比一年棒！」
赫敏從口袋裡拿出了一隻小禮盒：「哈利，祝你生日快樂！」羅恩瞪著眼，
他什麼都沒有準備。
「謝謝，」哈利說，「謝謝——-我真的太開心了，我本來只能待在房間裡一一弗農今天要接到一對有錢的建築商夫婦一一假裝，假裝沒有我這個人」哈利的聲音變得梗塞。
羅恩和赫敏默契地交換了一下眼色，都移開了視線，赫敏插到了父母和韋斯萊夫人的對話里，羅恩假裝對桌子上的紋路發生了濃厚的興趣，哈利便趁這個時間抹了抹眼淚，又咽口水清嗓子。
他的聲音恢復了正常：「我不會忘記你們的生日的，三月一日和九月十九日，我記住了。」
「赫敏，我才知道你的生日是九月十九？」羅恩說，「這不就是說我開學後就要給你準備生日禮物了！」
「你？禮物？」赫敏挑眉道，「說句生日快樂，少和我吵架就夠了！」
「那一一我的生日，你就也說句生日快樂，少和我說『我從書上看到過———』就夠了！」羅恩哼氣道。
哈利左右擺頭看自己的兩位最好的朋友，他總搞不清楚這兩個人，為什麼總能因為一些簡單的事情爭吵。
「好了，好了，大家快消一消，我們該走了，廚房裡的鍋還在火上呢，」韋斯萊夫人拍手吸引了三人的注意，她說，「明天早上的同一時間，你們來接赫敏和哈利吧。」
「好的，麻煩了。」格蘭傑夫婦說。
「羅恩，哈利和赫敏都沒有用過飛路粉，你來做個示範。」韋斯萊夫人說著，抓起壁爐邊的小盆，同時她往旁邊的另一個小罐子裡放進去了四枚納特。
哈利看見裡面是一些亮晶晶的粉末，盆上還寫著【一把一納特，自覺交費，
你不會想知道後果！】
「會全身上下沾滿炭粉，變成個黑鬼一一費雷德就試過。」羅恩小聲地和哈利說，接著從小盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火爐前，把粉末丟進火焰里。
火焰一下子變得碧綠，他徑直走進比他還高的火里升，喊了一聲「韋斯萊的陋居！」眨眼間就不見了。
「不會有危險吧。」格蘭傑夫婦擔心地說，哈利也豎起耳朵聽。
「不會，這是巫師界最安全方便的出行方式，不過如果吐字不清楚，可能會走丟，」韋斯萊夫人對哈利和赫敏說，「所以，孩子們說話時一定要吐字清晰，
不然，我沒有辦法和你們的家人交代——」
—
一你們誰先來？」赫敏上前了一步。
格蘭傑夫婦看起來很緊張，哈利安慰他們說：「赫敏的吐字是全格蘭芬多最清晰的，她能分辨出勒維【奧】薩和勒維奧【薩】的區別。」
格蘭傑夫婦沒有太聽懂哈利的安慰，他們看看哈利笑了笑，又注視起女兒和韋斯萊夫人。
韋斯萊夫人說：「胳膊肘夾緊，不要亂動，閉上眼睛，防止有煤煙一一不要慌裡慌張，不要出來得太早，你睜開眼後會看見羅恩，和他一起，他會等你的。」
赫敏的動作很果斷，韋斯萊夫人的話剛說完，她就撒了粉末踏進火焰，她聲音洪亮地說：「韋斯萊的陋居！」
有了赫敏打底，哈利也沒有緊張可言了，他有樣學樣地照做，經歷了一場漫長又短暫的旋轉·透過鏡片看去，隱約看見一連串爐門還有外面的房間·哈利想知道能不能從這裡看見姨夫姨媽家。
他噗地被火焰吐了出來，向前跌了出去，好在有人拉住了他的胳膊，轉頭看過去正是弗雷德和喬治。
「哈利！生日快樂！」
他們手裡的禮花炸開，哈利的身上除了煤灰又沾滿了禮花彩帶。
通過各種魔藥配料和生物製品換來的1675枚加隆，明顯不足以用來購買重達34磅多的龍角，而且柯勒當時並不知道龍角會以每磅多少的價格向他出售。
柯勒都已經選出了幾根不太好看的鳳凰羽毛在了手心裡，因為鳳凰羽毛從來沒有一個明確的市場價格，柯勒還做好了動用魔法石變點金子的心理準備。
就是這時，紐特找到了柯勒，他在柯勒準備睡覺時，敲響了房門，三步並作兩步來到柯勒面前，一個沉甸甸的袋子放到了柯勒的床頭柜上。
袋子很普通，沒有用任何的咒語，砸在上面時，發出了清脆悅耳的金屬碰撞聲。
裡面是金加隆，六七十上下，柯勒對此有極其準確的判斷力，他的嘴角平直了一些，沒有說話只是注視著對方。
紐特又從口袋裡拿出了一張疊得整齊的羊皮紙，這時，他突然有了些老人的姿態，動作很是緩慢，接著柯勒就看清了紙上的內容。
左下角是英國魔法部的標誌，右下角落款著魔法法律執行司，最顯眼的還是中間不斷變換著正面、側面和背面的人像，以及下方的加粗的數字。
這是張通緝令懸賞。
上面有兩個人，柯勒都認識，正是那兩個帶著龍蛋的盜獵者，兩人頭像下方的數字意味著，150加隆。
「魔法法律執行司的賞金核檢一向很慢，昨天才發給我，一人一半，這裡面的75加隆是你的。」紐特說完，好像是怕柯勒說些什麼，就馬上離開了房間，走時還揮手熄滅了屋裡的燈。
一片昏暗裡，只有門底的縫隙里透進來一點點光亮。
柯勒聽見了木頭樓梯哎呀的聲音，接著他又聽見旁邊的門開了，紐特和蒂娜在談論事情，兩人沒有用隔音魔法。
「紐特，龍角的價格是多少？」
「我想一一應該是50加隆，每磅。」
柯勒勉強自己躺了下去，把被子蒙到頭頂，沉沉地睡了過去。
再補上通緝懸賞得來的75枚加隆，柯勒就有了1750枚金加隆，剛好等於35磅的龍角加粉末一一以每磅50加隆計算。
就這樣，在羅夫的見證下，柯勒把龍角放進了書包，交易完成，屋裡的人都放鬆了下來，只有斯普林還在智慧地打量著查理。
查理又負責地和柯勒交代兩句注意事項和關心，就站起身告別，走到門前他轉過身說：「柯勒，你的禮物很棒，我的弟弟很喜歡。」
「你的弟弟有些多，請問是哪個弟弟？」柯勒問道。
「都有，羅恩很喜歡那副棋子，喬治和弗雷德也很喜歡爆汁染色糖果，」查理笑道，「他們說你是個天才。」
「真是直白的誇獎，我接受了。」柯勒說。
查理還是站在門口沒有走，臉上密密麻麻的雀斑都蓋不住底下的燥紅，「柯勒，弗雷德和喬治他們說，他們寄給你的那份論文可能動了筆？」
柯勒說：「是的，我有看過一遍，其中的兩份寫完了，我準備開學的時候把作業帶給他們。」
「聽，能麻煩你寫一封給我媽媽嗎？」查理搔了搔頭髮，尷尬地說：「她不信弗雷德和喬治他們的話，她一定要他們把所有論文重新寫一遍。」
柯勒說：「這個啊，我已經寫過信了。」
「真的嗎，真是太好了！」
查理走後，柯勒就把沙發恢復了原樣，他十分鄭重地對著一屋子的斯卡曼德說了聲謝謝。
人還沒有說話，斯普林小姐就先歪著腦袋叫：「一一」
「—？斯普林小姐，我沒有在和你說話。」
「嬰嘰？」大家都笑出了聲，然後，柯勒把斯普林收進改裝好的小包里，四人開始了晚餐，今日的晚飯是由柯勒背包里的霍格沃茨伙食提供。
蒂娜和紐特像是小孩上身了一樣，一直在比較霍格沃茨和伊爾弗莫尼，哪家魔法學校的飯餐更好吃，總之，大家都吃的很開心。
位於英格蘭的陋居里，同樣有一家人正在吃晚餐，大大小小七個人圍坐在桌旁，籠罩在幾人身上的氣氛有些沉悶，只有兩個長得一模一樣的男孩在笑，一口大鍋放在桌上，韋斯萊夫人把粥留進一隻只碗裡。
她用魔法把盛好粥的碗，按照從小到大的年齡順序分發，輪到兩個長得一模一樣的男孩時，碗重重地落在了他們的面前，有些湯水都濺了出來。
這真是令人難受的一幕，羅恩用碗擋住了自己的臉。
喬治和弗雷德假裝什麼事都沒有，兩人還是在笑，還擠眉弄眼演了一出默劇，偷看他們的羅恩被粥嗆到了，他止不住地咳嗽，不少米粒被噴到了桌子上。
「媽媽，我可以換一碗嗎？」金妮委屈又嫌棄地說，「羅恩把飯噴到了我的碗裡！」
「當然可以，換我這碗吧。」
先是給金妮換了一碗粥，又拍著羅恩的後背幫他把氣授順，韋斯萊夫人才氣憤地說，「喬治、弗雷德！不許在餐桌上耍鬼臉！快點吃完飯，然後回去寫論文！」
「嘿，媽媽，你怎麼就不信呢，我們真的寫完了。」喬治委屈地喊道。
「只是不小心寄出去了。」弗雷德說。
「你們兩個人居然還想要撒謊，查理都寫信告訴我了，你們的論文一個字都沒有動！」
喬治說：「一個字，都沒有動？」
弗雷德叫道：「我們明明寫了名字和標題！而且，我們真的不小心把寫完了的變形術論文和魔藥學論文混在沒寫的裡面寄出去了！」
喬治說：「我們是堅決不會再寫一遍的。」
兩人一唱一和地說，韋斯萊夫人的臉更加板著了，她忍著怒氣說：「好，那你們說說，那份寫完了的論文寄給誰了？查理、比爾、塞德里克、安吉麗娜、哈利還有柯勒！這麼多人！你們的表現可真不錯，數都數不過來！」
「媽媽，就是因為人太多了，我們才找不到寫完了的論文。」
韋斯萊夫人又要發火了，韋斯萊先生嘆了口氣：「莫麗，相信孩子們吧。」
「喬治、弗雷德，快告訴媽媽你們沒有撒謊。」
李生兄弟說：「我們莊嚴發誓，我們真的寫完了變形術和魔藥學的作業！」
說完，兩人對視一眼，聳聳肩膀又挑挑眉，異口同聲地說：「喬治（弗雷德），你說的話怎麼和我一樣！」
「弗雷德（喬治），我們簡直一模一樣！」
兩人像是隔著一面鏡子，做著相同又相反的動作，說著一樣的話，餐桌上沉悶的氛圍一掃而空，就在這時一隻看起來很不耐煩的貓頭鷹攜來一封信。
「你們認識這是誰的貓頭鷹嗎？」韋斯萊夫人問。
「好像是柯勒的。」羅恩在校醫院見過幾次。
「我覺得更像斯內普的，弗雷德，你快看，」喬治說，「這張標準的臭臉一一啊！你怎麼啄人！」
阿巴貢先生嫌棄地把信放到了另一個收件人一一弗雷德的面前，就停在桌子上看他。
弗雷德把信撕開，他模仿著柯勒的語氣：
【兩位惡作劇先生：
你們是想讓我幫你們完成作業嗎，一年級幫三年級一一還是二年級幫四年級？雖然我能做到，但我並不準備這麼做。不過，你們居然寫完了魔藥學和變形術的論文。
我先替老師感受到了欣慰的情緒，你們的魔藥學論文我會讓阿巴貢先生順路帶給老師一一這樣你們的作業才能得到更好地對待，不用謝我。
至於你們的變形術論文，開學時記得來找我拿回去。
微弱的善意，來自柯勒。】
弗雷德逐漸模仿不下去了，喬治猛地抬頭看向阿巴責先生，只見他的腿上還綁著一個信匣。
阿巴貢先生等在這裡就是為了這一刻，它身體一抖，兩份讓喬治和弗雷德眼熟的羊皮紙就露出了頭，接著它振翅飛出了窗戶，嘲諷式地發出一聲鳴叫。
「喬治！你為什麼不攔下它！我們的論文！」
「梅林的斯內普啊！弗雷德你為什麼要選柯勒作為寄信人！」
「不是你說，沒人知道他在哪，這樣作業就不會被找到，才寄給他的嗎？」
兩人吵作一團，羅恩已經再次笑噴了，他的臉上和面前的桌子上全是湯湯水水，金妮瞪著自己剛吃了一半的碗，在心裡無數次地默念一臭羅恩是哥哥，不噁心！
臭羅恩是哥哥，不噁心！
金妮閉著眼，一口氣把粥悶了下去，「我吃飽了！」
她氣呼呼地衝上了樓，剛回到自己的房間，就又沖了出來，金妮大聲地問：「羅恩！明天哈利·波特真的要來我們家玩嗎！」
「是的，我們要陪他過生日！」羅恩大聲地喊道，「金妮，你已經問了31遍了！」
次日一早，住在陋居里的一家人就忙碌了起來。
韋斯萊先生還是要去魔法部工作的，站在壁爐前和妻子面吻後，就匆匆從飛路網離開了。
韋斯萊夫人站在壁爐前，看著面前排成隊的四個孩子，她叮囑道：「你們幾個留在家裡，不要惹麻煩，菜地里的地精記得處理一下，絕對不能進廚房！我和羅恩很快就回來。」
喬治說，「媽媽，你已經說過很多遍了！」
弗雷德說：「快走吧，不然一一金妮就要等急了！」
紅髮的小女巫臉紅得像晚霞一樣，她氣鼓鼓地叫著弗雷德的名字，追著他出了房子，在門口的院子裡追逐。
韋斯萊夫人又說了好久收拾了家裡的鬧劇，才和羅恩一起從壁爐到了破釜酒吧。
「哇哦一一羅恩，你怎麼從壁爐里出來了！」坐在酒吧桌子上等待的哈利驚訝地說。
「哈利，這是飛路網，一種交通工具，」赫敏坐在哈利的旁邊，「你真應該多看些書了，這是巫師的常識！」
在他們的旁邊，還坐著赫敏的父母，他們迎上莫麗和她交流著孩子的生活，
作為麻瓜，他們對巫師一點都不了解，如果女兒把嘴閉上，他們就什麼也無法知道了。
「這可真是太棒了，我想，這會是我渡過的，最好的一次生日！」哈利說。
羅恩說：「以後肯定會有更好的，一年比一年棒！」
赫敏從口袋裡拿出了一隻小禮盒：「哈利，祝你生日快樂！」羅恩瞪著眼，
他什麼都沒有準備。
「謝謝，」哈利說，「謝謝——-我真的太開心了，我本來只能待在房間裡一一弗農今天要接到一對有錢的建築商夫婦一一假裝，假裝沒有我這個人」哈利的聲音變得梗塞。
羅恩和赫敏默契地交換了一下眼色，都移開了視線，赫敏插到了父母和韋斯萊夫人的對話里，羅恩假裝對桌子上的紋路發生了濃厚的興趣，哈利便趁這個時間抹了抹眼淚，又咽口水清嗓子。
他的聲音恢復了正常：「我不會忘記你們的生日的，三月一日和九月十九日，我記住了。」
「赫敏，我才知道你的生日是九月十九？」羅恩說，「這不就是說我開學後就要給你準備生日禮物了！」
「你？禮物？」赫敏挑眉道，「說句生日快樂，少和我吵架就夠了！」
「那一一我的生日，你就也說句生日快樂，少和我說『我從書上看到過———』就夠了！」羅恩哼氣道。
哈利左右擺頭看自己的兩位最好的朋友，他總搞不清楚這兩個人，為什麼總能因為一些簡單的事情爭吵。
「好了，好了，大家快消一消，我們該走了，廚房裡的鍋還在火上呢，」韋斯萊夫人拍手吸引了三人的注意，她說，「明天早上的同一時間，你們來接赫敏和哈利吧。」
「好的，麻煩了。」格蘭傑夫婦說。
「羅恩，哈利和赫敏都沒有用過飛路粉，你來做個示範。」韋斯萊夫人說著，抓起壁爐邊的小盆，同時她往旁邊的另一個小罐子裡放進去了四枚納特。
哈利看見裡面是一些亮晶晶的粉末，盆上還寫著【一把一納特，自覺交費，
你不會想知道後果！】
「會全身上下沾滿炭粉，變成個黑鬼一一費雷德就試過。」羅恩小聲地和哈利說，接著從小盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火爐前，把粉末丟進火焰里。
火焰一下子變得碧綠，他徑直走進比他還高的火里升，喊了一聲「韋斯萊的陋居！」眨眼間就不見了。
「不會有危險吧。」格蘭傑夫婦擔心地說，哈利也豎起耳朵聽。
「不會，這是巫師界最安全方便的出行方式，不過如果吐字不清楚，可能會走丟，」韋斯萊夫人對哈利和赫敏說，「所以，孩子們說話時一定要吐字清晰，
不然，我沒有辦法和你們的家人交代——」
—
一你們誰先來？」赫敏上前了一步。
格蘭傑夫婦看起來很緊張，哈利安慰他們說：「赫敏的吐字是全格蘭芬多最清晰的，她能分辨出勒維【奧】薩和勒維奧【薩】的區別。」
格蘭傑夫婦沒有太聽懂哈利的安慰，他們看看哈利笑了笑，又注視起女兒和韋斯萊夫人。
韋斯萊夫人說：「胳膊肘夾緊，不要亂動，閉上眼睛，防止有煤煙一一不要慌裡慌張，不要出來得太早，你睜開眼後會看見羅恩，和他一起，他會等你的。」
赫敏的動作很果斷，韋斯萊夫人的話剛說完，她就撒了粉末踏進火焰，她聲音洪亮地說：「韋斯萊的陋居！」
有了赫敏打底，哈利也沒有緊張可言了，他有樣學樣地照做，經歷了一場漫長又短暫的旋轉·透過鏡片看去，隱約看見一連串爐門還有外面的房間·哈利想知道能不能從這裡看見姨夫姨媽家。
他噗地被火焰吐了出來，向前跌了出去，好在有人拉住了他的胳膊，轉頭看過去正是弗雷德和喬治。
「哈利！生日快樂！」
他們手裡的禮花炸開，哈利的身上除了煤灰又沾滿了禮花彩帶。