第22章 千字一塊錢，十市斤糧票
「翻譯天才？」歐陽華摘下眼鏡。
「噠噠噠。」
外面的腳步不斷傳來，劉懷玉這把老骨頭走入辦公室。
手中拿著《百年孤獨》的英文稿件和宋春生的翻譯稿件，大力拍在桌面上。
「小華，你先現在是局長，你清高，你端著，我介紹的好同志被你們這麼對待！」
歐陽華愣了一下，他看向李天質問道：「到底是怎麼回事？！」
李天哆嗦一下，微微扯起嘴角，「是，是王處長要我乾的，況且他就是個農民。」
他指著宋春生全身上下的裝扮，完完全全是個農民，哪裡有個翻譯家的樣子。
「他這是以貌取人！小宋你說說你是什麼學歷？」
劉懷玉覺得他肯定是時運不濟，在這個時代大隱隱於市的人才海了去了！
沒有伯樂賞識才去當的農民，他的翻譯能力至少是頂尖大學英語專業的佼佼者。
「小學畢業，自學成材。」
宋春生現在的處境就是小學畢業。
總不能騙他們是清華畢業吧，到時候一個學歷造假就給送進去。
劉懷玉瞪了一下眼睛，「不是，你真是小學畢業啊！」
「歐陽局長，我沒說謊吧。」李天瞬間有了底氣。
小學畢業加上打扮不就是個農民？想要翻譯至少大學語言專業起步。
「是小學畢業，不過。」宋春生的話鋒一轉，流利地說出一段英語，「Please take a look at my translation（請看一下我的翻譯）」
歐陽華頓覺離譜地笑了一下，小縣城裡居然有正宗的倫敦口音！
他到底是什麼身份？小學畢業，他覺得不太可能。
一個小學農民能出去學到正宗倫敦腔？說出去都沒人信。
李天沒有看過他的翻譯，聽見這一段流利的英語徹底傻眼。
如果閉上眼睛他會以為是老外說出這一段話，全局的英文口語恐怕都沒有他那麼純正。
劉懷玉嘴角微微揚起，他肯定不是什么小學畢業。
就算自學成材，也達不到如此流利的口
「小宋，你太低調了。」
歐陽華在好奇心的驅使下，翻開他的翻譯細細看過去，眼中震驚之色完全掩蓋不住。
這就是他想要的翻譯，「人才，人才啊！馬上叫王達過來我要好好地批評他！」
「啊？」李天心裡慌亂無比，未曾想到，眼前的農民真的是天才！
他感受到局長的怒氣，一句話也沒有多說，立馬下去叫王達。
歐陽華立馬讓兩人坐下，誇獎一番劉懷玉。
「老局長，還是您慧眼識珠啊，如此人才能被您挖掘。」
劉懷玉冷哼道：「剛才不是還看不起小宋嗎？」
「這不是誤會一場，老王過來馬上教訓他。」歐陽華又看向宋春生道：「小宋啊，你想要個什麼價？」
「翻譯成漢字千字一塊。」這個要求還真不過分，翻譯這種頂級文學，要這種價格很低了。
一天翻譯三四千字也才三四塊錢，何況不是天天翻譯。
來往寄件是需要時間的。
「好，這一本百年孤獨就交給你翻譯，好好翻譯還能提價。」
歐陽華滿意點點頭，外面的大師翻譯都沒宋春生厲害。
臉還臭到天上去漫天要價，還是這小子好能力強務實。
「對了，我還會西班牙語有沒有西班牙原著給我？」
李天主動提出要求，原著翻譯是原汁原味，還是小語種價格會提高不少。
「你還會西班牙語？」歐陽華眼中閃過一絲震驚，英語很難，西班牙語小語種更難。
全局上下沒有一個會的。
「嗯，目前還沒有西班牙語原著，我去向上面申請，有的話第一時間通知你，英語文本先翻譯。」
這裡沒有人會西班牙語，自然沒有申請下來。
不過一會，王達進來先是看見兩人已經坐下，他就知道這次算是真的碰見低調的人。
他是真的沒有想到一個農民居然會翻譯工作。
歐陽華失望地看著王達，拿起一邊的筆敲了敲桌面，訓斥道。
「說了多少遍要尊重老同志，要尊重人才，你哪一點有做到？還是說你不想幹了！」
王達低著頭接受批評，這次是真的看走眼，但誰又能想得到呢？
「向兩人道歉！」歐陽華說完喝了口水。
王達可不想丟掉前途，立刻彎腰做出歉意。
「劉老，宋春生，為我的失禮和魯莽道歉。」
「嗯。」歐陽華招了招手，讓王達坐下道：「有件事情我還需要說一下，《百年孤獨》我要交給小宋進行全文翻譯。」
「什麼？！不是邀請了元先生試稿了嗎？他就算會翻譯，交給他如此重要的任務不可行的局長！」
王達止不住拍了一下桌面，太離譜了，這才見過一次面，他就算會翻譯，能力上肯定比不過老手。
他懂什麼叫翻譯成中國人喜愛的文字嗎？他懂什麼叫翻譯文筆嗎？
翻譯可不是照著寫就可以，那是沒有感情的機器！
「先別急，看過之後，你一定能理解的。」
歐陽華把宋春生翻譯後的稿子給王達。
他完全不信地拿起來看，勢必要挑出毛病來證明自己的眼光。
當他拿起翻譯稿件一行一行地看過去之時，心中一頓豁達通明的感覺湧上心頭。
原來還可以這樣翻譯！為什麼，他的翻譯稿件會如此老練，比他見過的稿子裡都要出眾很多很多。
「完美，簡直完美，宋春生。」王達徹底被他的文學翻譯素養折服，認真地道歉，「之前是我眼拙，對不起。」
「無礙，先給我三十頁吧，翻譯完拖老劉送去。」
他也不是什麼斤斤計較的人這份外快到手就行。
「可以，對了，每個月還有固定的二十市斤糧票、一市尺布票、一市斤油票和糧票。
工業券看你這個月有多少錢，對半給，現在可以下去領十市斤的糧票。
小王帶小宋去取一下糧票以及翻譯文本。」
歐陽華補充道，普通的外聘翻譯是沒有此等福利。
宋春生是人才，他可以破這個例子。
「多謝。」宋春生沒有想到還能有這種待遇，足以說明科室里的重視，他也不會辜負他們的期望。
「噠噠噠。」
外面的腳步不斷傳來，劉懷玉這把老骨頭走入辦公室。
手中拿著《百年孤獨》的英文稿件和宋春生的翻譯稿件，大力拍在桌面上。
「小華，你先現在是局長，你清高，你端著，我介紹的好同志被你們這麼對待！」
歐陽華愣了一下，他看向李天質問道：「到底是怎麼回事？！」
李天哆嗦一下，微微扯起嘴角，「是，是王處長要我乾的，況且他就是個農民。」
他指著宋春生全身上下的裝扮，完完全全是個農民，哪裡有個翻譯家的樣子。
「他這是以貌取人！小宋你說說你是什麼學歷？」
劉懷玉覺得他肯定是時運不濟，在這個時代大隱隱於市的人才海了去了！
沒有伯樂賞識才去當的農民，他的翻譯能力至少是頂尖大學英語專業的佼佼者。
「小學畢業，自學成材。」
宋春生現在的處境就是小學畢業。
總不能騙他們是清華畢業吧，到時候一個學歷造假就給送進去。
劉懷玉瞪了一下眼睛，「不是，你真是小學畢業啊！」
「歐陽局長，我沒說謊吧。」李天瞬間有了底氣。
小學畢業加上打扮不就是個農民？想要翻譯至少大學語言專業起步。
「是小學畢業，不過。」宋春生的話鋒一轉，流利地說出一段英語，「Please take a look at my translation（請看一下我的翻譯）」
歐陽華頓覺離譜地笑了一下，小縣城裡居然有正宗的倫敦口音！
他到底是什麼身份？小學畢業，他覺得不太可能。
一個小學農民能出去學到正宗倫敦腔？說出去都沒人信。
李天沒有看過他的翻譯，聽見這一段流利的英語徹底傻眼。
如果閉上眼睛他會以為是老外說出這一段話，全局的英文口語恐怕都沒有他那麼純正。
劉懷玉嘴角微微揚起，他肯定不是什么小學畢業。
就算自學成材，也達不到如此流利的口
「小宋，你太低調了。」
歐陽華在好奇心的驅使下，翻開他的翻譯細細看過去，眼中震驚之色完全掩蓋不住。
這就是他想要的翻譯，「人才，人才啊！馬上叫王達過來我要好好地批評他！」
「啊？」李天心裡慌亂無比，未曾想到，眼前的農民真的是天才！
他感受到局長的怒氣，一句話也沒有多說，立馬下去叫王達。
歐陽華立馬讓兩人坐下，誇獎一番劉懷玉。
「老局長，還是您慧眼識珠啊，如此人才能被您挖掘。」
劉懷玉冷哼道：「剛才不是還看不起小宋嗎？」
「這不是誤會一場，老王過來馬上教訓他。」歐陽華又看向宋春生道：「小宋啊，你想要個什麼價？」
「翻譯成漢字千字一塊。」這個要求還真不過分，翻譯這種頂級文學，要這種價格很低了。
一天翻譯三四千字也才三四塊錢，何況不是天天翻譯。
來往寄件是需要時間的。
「好，這一本百年孤獨就交給你翻譯，好好翻譯還能提價。」
歐陽華滿意點點頭，外面的大師翻譯都沒宋春生厲害。
臉還臭到天上去漫天要價，還是這小子好能力強務實。
「對了，我還會西班牙語有沒有西班牙原著給我？」
李天主動提出要求，原著翻譯是原汁原味，還是小語種價格會提高不少。
「你還會西班牙語？」歐陽華眼中閃過一絲震驚，英語很難，西班牙語小語種更難。
全局上下沒有一個會的。
「嗯，目前還沒有西班牙語原著，我去向上面申請，有的話第一時間通知你，英語文本先翻譯。」
這裡沒有人會西班牙語，自然沒有申請下來。
不過一會，王達進來先是看見兩人已經坐下，他就知道這次算是真的碰見低調的人。
他是真的沒有想到一個農民居然會翻譯工作。
歐陽華失望地看著王達，拿起一邊的筆敲了敲桌面，訓斥道。
「說了多少遍要尊重老同志，要尊重人才，你哪一點有做到？還是說你不想幹了！」
王達低著頭接受批評，這次是真的看走眼，但誰又能想得到呢？
「向兩人道歉！」歐陽華說完喝了口水。
王達可不想丟掉前途，立刻彎腰做出歉意。
「劉老，宋春生，為我的失禮和魯莽道歉。」
「嗯。」歐陽華招了招手，讓王達坐下道：「有件事情我還需要說一下，《百年孤獨》我要交給小宋進行全文翻譯。」
「什麼？！不是邀請了元先生試稿了嗎？他就算會翻譯，交給他如此重要的任務不可行的局長！」
王達止不住拍了一下桌面，太離譜了，這才見過一次面，他就算會翻譯，能力上肯定比不過老手。
他懂什麼叫翻譯成中國人喜愛的文字嗎？他懂什麼叫翻譯文筆嗎？
翻譯可不是照著寫就可以，那是沒有感情的機器！
「先別急，看過之後，你一定能理解的。」
歐陽華把宋春生翻譯後的稿子給王達。
他完全不信地拿起來看，勢必要挑出毛病來證明自己的眼光。
當他拿起翻譯稿件一行一行地看過去之時，心中一頓豁達通明的感覺湧上心頭。
原來還可以這樣翻譯！為什麼，他的翻譯稿件會如此老練，比他見過的稿子裡都要出眾很多很多。
「完美，簡直完美，宋春生。」王達徹底被他的文學翻譯素養折服，認真地道歉，「之前是我眼拙，對不起。」
「無礙，先給我三十頁吧，翻譯完拖老劉送去。」
他也不是什麼斤斤計較的人這份外快到手就行。
「可以，對了，每個月還有固定的二十市斤糧票、一市尺布票、一市斤油票和糧票。
工業券看你這個月有多少錢，對半給，現在可以下去領十市斤的糧票。
小王帶小宋去取一下糧票以及翻譯文本。」
歐陽華補充道，普通的外聘翻譯是沒有此等福利。
宋春生是人才，他可以破這個例子。
「多謝。」宋春生沒有想到還能有這種待遇，足以說明科室里的重視，他也不會辜負他們的期望。