第21章 翻譯百年孤獨
「是的，錦州文化局下轄文化科，我朋友是科長，我不想埋沒人才啊，去試一試。」
劉懷玉頻頻點頭，能考上托福試卷滿分，英語能力定然不差。
宋春生果斷答應接下翻譯工作，還能多一份收入，未嘗不可啊。
劉懷玉指著椅子道：「繼續坐坐在賣一點我就帶你去。」
等到一個小時，基本沒人後。
他將東西收到破舊的三輪車上，「小宋，坐上去，離得不是很遠我騎過去。」
宋春生登上車斗，坐在斗里的椅子上。
三個小時後，兩人來到錦州文化局文化科。
小地方精簡程度高，文化科不僅要負責出版還負責翻譯書籍工作。
只是沒有專職翻譯，一般會聘請外面的翻譯人員。
要麼拿稿費，要麼拿固定工資。
每個月最少也有二三十元的收入。
兩人進入文化科里。
工作人員露出職業性的微笑問道：「兩位需要什麼？」
劉懷玉坐在椅子上沒有廢話，「叫歐陽華過來，我這裡發現了翻譯人才。」
「人才？」工作人員不解的看著四周，他身後的男人穿著還有身後的背簍以及手上的老繭。
無論怎麼看都是為農民，哪裡是什麼翻譯人才？
「您是歐陽科長的什麼人？我登記一下。」工作人員剛要登記。
大堂內響起一道磁性的男人聲音，「劉老，你好你好你好。」
「小王啊。」劉懷玉站起身來，兩人握手，他隨後介紹道：「小王，這位是我發現的翻譯人才，宋春生。」
「人才？我是負責翻譯的王達，你會翻譯什麼語種？」
他順手和宋春生握了一下，發現眼前的男人完全是農民模樣。
哪裡會翻譯估計劉老人老了，眼光也不行估計被忽悠。
隨便糊弄一下就過去吧，畢竟前任科長的面子不能不給。
「英語、西班牙語和法語。」
宋春生說出他此前會的三個語種，前世去過歐洲留學，公司擴大規模後長期與三國對接，順便多學了兩門語種。
他知道他們不信，用事實說話，他要的是翻譯的稿費。
「你還會其他三國語言？！」劉懷玉極為震驚，嘖嘖稱奇地看著宋春生。
果然被騙了，王達心裡已經冷了下來騙騙劉懷玉也就罷了騙到他的頭上來。
會三國語言，他是語言天才嗎？
他要是會，自己能八國語言呢！
王達帶著宋春生到會議室里，回到辦公室里叫來一個年輕人。
「李天，隨便給會議室里的人一份英文材料，讓寫一寫扔垃圾桶說沒通過就行。」
「好。」李天接到指示回到自己的辦公桌前，隨手拿了幾頁剛才同事給他的資料和空白紙張。
來到會議室里，把紙張和英語文章的資料放到桌子上。
「需要翻譯字典嗎？」
宋春生搖頭，「不需要這樣就行。」
李天也是暗自搖頭，城裡最頂尖的翻譯大師都不敢拍著胸部保證不需要詞典，他倒是從容淡定。
不會以為得到前科長的推薦就能混進來吧？人一旦走了，就人走茶涼嘍。
關上門後。
劉懷玉看了一眼上面給的文章，眼中一震，滿意的點點頭。
「英文版的《百年孤獨》！文學巨作，獲得諾貝爾獎的作品啊。
估計出版文件才剛下發吧，小宋，這是小王對你的考驗啊。
想必你已經猜到我的身份了吧。」
劉懷玉沾沾自喜，果然，自己的老面子在這裡還是挺管用的。
宋春生點點頭，不用看就猜出來
全局的人對他十分尊重的行為就能知道，絕對不是朋友那麼簡單。
估計是前任科長的職務，不過宋春生倒是覺得他們想要應付老領導完事的態度，拿錯了而已，
算了翻譯什麼不是翻譯。
「老劉，既然做到這個位置為什麼還要去黑市擺攤？」
劉懷玉輕輕一嘆，「老幹部的退休費是有，但是家裡老婆子生病，迫不得已啊。」
「原來如此，老劉擺攤的生意做到來年初冬就不要做了。」
宋春生提醒道，去黑市賣東西本身就是投機倒把的行為。
來年黑市就會被端，政策上對集市買賣行為也會有所放鬆沒必要冒險。
「嗨，等老婆子走了，我就不擺嘍。」
劉懷玉說到這裡，仿佛蒼老了好幾歲。
宋春生不語拿起筆，開始翻譯。
百年孤獨虛構小鎮馬孔多與布恩迪亞家族七代人跨越百年的故事。
鴻篇巨作，想要全部翻譯可是一件難事啊。
也就代表著，他的工資能拿到手軟。
能承接下這種翻譯工作也能在翻譯歷史上留下濃重的一筆，當然原文的西班牙語最好。
宋春生來了手感，翻譯工作正在順利進行。
不久後外面的門打開，李天撓撓頭笑道：「不好意思，我給你的稿件拿錯了。」
「別，什麼叫做拿錯了，百年孤獨，還挺好的。」劉懷玉攔住李天，疑惑地問道。
他還以為這就是給他出的題呢？現在跑回來告訴他不是！
是不是看他退了，刻意噁心他的！
「老領導，不是。」李天真是欲哭無淚，剛才送給他的同事也沒說，他還以為是給他審核的中譯英文稿。
百年孤獨可是要給城裡最好的翻譯家翻譯的啊！
要是出差錯王副科長就能把他直接踢出去。
「老領導，你讓我難辦啊。」
「你讓我難辦還差不多，別以為王達能搞你老子照樣能搞你！」
劉懷玉扯著嗓子大罵道。
真當他老領導的面子不存在？！
輪得到他這隻犬來欺負他！
李天嚇得汗流浹背，腦子裡轉了一圈，反正他是個大字不識一個的農民。
讓他翻譯完，只要不弄壞稿件就行。
到時候誰能知道。
「再給你十五分鐘的時間不要讓汗漬滴落在稿件上，不要破壞掉稿件，弄壞一張，一塊錢。」
只有錢才能嚇唬住農民，跟他們講道理行不通的。
「十五分鐘？從頭到尾也才一個小時，你給的可是四頁啊，你....」
劉懷玉指著眼前的小年輕，剛要起身教育。
宋春生停筆，搖搖頭道：「不用跟他置氣，已經完成了。」
「什麼！」劉懷玉眼中滿是震驚，一個小時不用詞典翻譯完四頁，他的英語難道到達母語水平！
劉懷玉把翻譯完成的內容拿來看，眼中滿是震驚，完美相當完美，他看過英文版翻譯的意思直逼英文版。
甚至還考慮到國人閱讀習慣語句顯得無比流暢，運用不少對的成語，極為符合國人的閱讀感受！
「快，馬上歐陽科長過來，算了，我親自去拜訪，我的老面子沒用嘍。」
「不，不是的，老領導。」李天簡直要崩潰了，他一個小小職員，犯了什麼滔天大罪啊。
他立刻趕在劉懷玉的面前一路小跑打開科長大門。
「歐陽科長，老領導要見您，說是發現翻譯天才，現在正帶著《百年孤獨》四頁譯稿過來。」
劉懷玉頻頻點頭，能考上托福試卷滿分，英語能力定然不差。
宋春生果斷答應接下翻譯工作，還能多一份收入，未嘗不可啊。
劉懷玉指著椅子道：「繼續坐坐在賣一點我就帶你去。」
等到一個小時，基本沒人後。
他將東西收到破舊的三輪車上，「小宋，坐上去，離得不是很遠我騎過去。」
宋春生登上車斗，坐在斗里的椅子上。
三個小時後，兩人來到錦州文化局文化科。
小地方精簡程度高，文化科不僅要負責出版還負責翻譯書籍工作。
只是沒有專職翻譯，一般會聘請外面的翻譯人員。
要麼拿稿費，要麼拿固定工資。
每個月最少也有二三十元的收入。
兩人進入文化科里。
工作人員露出職業性的微笑問道：「兩位需要什麼？」
劉懷玉坐在椅子上沒有廢話，「叫歐陽華過來，我這裡發現了翻譯人才。」
「人才？」工作人員不解的看著四周，他身後的男人穿著還有身後的背簍以及手上的老繭。
無論怎麼看都是為農民，哪裡是什麼翻譯人才？
「您是歐陽科長的什麼人？我登記一下。」工作人員剛要登記。
大堂內響起一道磁性的男人聲音，「劉老，你好你好你好。」
「小王啊。」劉懷玉站起身來，兩人握手，他隨後介紹道：「小王，這位是我發現的翻譯人才，宋春生。」
「人才？我是負責翻譯的王達，你會翻譯什麼語種？」
他順手和宋春生握了一下，發現眼前的男人完全是農民模樣。
哪裡會翻譯估計劉老人老了，眼光也不行估計被忽悠。
隨便糊弄一下就過去吧，畢竟前任科長的面子不能不給。
「英語、西班牙語和法語。」
宋春生說出他此前會的三個語種，前世去過歐洲留學，公司擴大規模後長期與三國對接，順便多學了兩門語種。
他知道他們不信，用事實說話，他要的是翻譯的稿費。
「你還會其他三國語言？！」劉懷玉極為震驚，嘖嘖稱奇地看著宋春生。
果然被騙了，王達心裡已經冷了下來騙騙劉懷玉也就罷了騙到他的頭上來。
會三國語言，他是語言天才嗎？
他要是會，自己能八國語言呢！
王達帶著宋春生到會議室里，回到辦公室里叫來一個年輕人。
「李天，隨便給會議室里的人一份英文材料，讓寫一寫扔垃圾桶說沒通過就行。」
「好。」李天接到指示回到自己的辦公桌前，隨手拿了幾頁剛才同事給他的資料和空白紙張。
來到會議室里，把紙張和英語文章的資料放到桌子上。
「需要翻譯字典嗎？」
宋春生搖頭，「不需要這樣就行。」
李天也是暗自搖頭，城裡最頂尖的翻譯大師都不敢拍著胸部保證不需要詞典，他倒是從容淡定。
不會以為得到前科長的推薦就能混進來吧？人一旦走了，就人走茶涼嘍。
關上門後。
劉懷玉看了一眼上面給的文章，眼中一震，滿意的點點頭。
「英文版的《百年孤獨》！文學巨作，獲得諾貝爾獎的作品啊。
估計出版文件才剛下發吧，小宋，這是小王對你的考驗啊。
想必你已經猜到我的身份了吧。」
劉懷玉沾沾自喜，果然，自己的老面子在這裡還是挺管用的。
宋春生點點頭，不用看就猜出來
全局的人對他十分尊重的行為就能知道，絕對不是朋友那麼簡單。
估計是前任科長的職務，不過宋春生倒是覺得他們想要應付老領導完事的態度，拿錯了而已，
算了翻譯什麼不是翻譯。
「老劉，既然做到這個位置為什麼還要去黑市擺攤？」
劉懷玉輕輕一嘆，「老幹部的退休費是有，但是家裡老婆子生病，迫不得已啊。」
「原來如此，老劉擺攤的生意做到來年初冬就不要做了。」
宋春生提醒道，去黑市賣東西本身就是投機倒把的行為。
來年黑市就會被端，政策上對集市買賣行為也會有所放鬆沒必要冒險。
「嗨，等老婆子走了，我就不擺嘍。」
劉懷玉說到這裡，仿佛蒼老了好幾歲。
宋春生不語拿起筆，開始翻譯。
百年孤獨虛構小鎮馬孔多與布恩迪亞家族七代人跨越百年的故事。
鴻篇巨作，想要全部翻譯可是一件難事啊。
也就代表著，他的工資能拿到手軟。
能承接下這種翻譯工作也能在翻譯歷史上留下濃重的一筆，當然原文的西班牙語最好。
宋春生來了手感，翻譯工作正在順利進行。
不久後外面的門打開，李天撓撓頭笑道：「不好意思，我給你的稿件拿錯了。」
「別，什麼叫做拿錯了，百年孤獨，還挺好的。」劉懷玉攔住李天，疑惑地問道。
他還以為這就是給他出的題呢？現在跑回來告訴他不是！
是不是看他退了，刻意噁心他的！
「老領導，不是。」李天真是欲哭無淚，剛才送給他的同事也沒說，他還以為是給他審核的中譯英文稿。
百年孤獨可是要給城裡最好的翻譯家翻譯的啊！
要是出差錯王副科長就能把他直接踢出去。
「老領導，你讓我難辦啊。」
「你讓我難辦還差不多，別以為王達能搞你老子照樣能搞你！」
劉懷玉扯著嗓子大罵道。
真當他老領導的面子不存在？！
輪得到他這隻犬來欺負他！
李天嚇得汗流浹背，腦子裡轉了一圈，反正他是個大字不識一個的農民。
讓他翻譯完，只要不弄壞稿件就行。
到時候誰能知道。
「再給你十五分鐘的時間不要讓汗漬滴落在稿件上，不要破壞掉稿件，弄壞一張，一塊錢。」
只有錢才能嚇唬住農民，跟他們講道理行不通的。
「十五分鐘？從頭到尾也才一個小時，你給的可是四頁啊，你....」
劉懷玉指著眼前的小年輕，剛要起身教育。
宋春生停筆，搖搖頭道：「不用跟他置氣，已經完成了。」
「什麼！」劉懷玉眼中滿是震驚，一個小時不用詞典翻譯完四頁，他的英語難道到達母語水平！
劉懷玉把翻譯完成的內容拿來看，眼中滿是震驚，完美相當完美，他看過英文版翻譯的意思直逼英文版。
甚至還考慮到國人閱讀習慣語句顯得無比流暢，運用不少對的成語，極為符合國人的閱讀感受！
「快，馬上歐陽科長過來，算了，我親自去拜訪，我的老面子沒用嘍。」
「不，不是的，老領導。」李天簡直要崩潰了，他一個小小職員，犯了什麼滔天大罪啊。
他立刻趕在劉懷玉的面前一路小跑打開科長大門。
「歐陽科長，老領導要見您，說是發現翻譯天才，現在正帶著《百年孤獨》四頁譯稿過來。」