第46章 精準翻譯促成跨國合作
葉明遠聽了代表的話，不假思索地直接用英文翻譯出來。但露西聽後，原本帶著微笑的臉瞬間凝固，眉頭緊緊皺起，眼中滿是疑惑和不悅。她用英文向傑克說道：「他們說的聽起來可不像一家誠信企業該有的做法。」
蘇瑾萱聞言，立即向友誼公司代表詢問：「請問您剛剛提到『巧奪天工』，本意是想強調工藝的精湛，對嗎？」
代表連忙點頭：「是呀，就是說我們的工藝比天然的還要厲害。」
蘇瑾萱轉向露西，用溫和且專業的語氣解釋道：「露西女士，他們真正的意思是工藝極其精湛，甚至超越了自然本身的美。這是在強調他們產品的卓越品質，並非英文字面上『搶奪自然成果』的意思。」
露西聽了蘇瑾萱的解釋，頓時恍然大悟，臉上的陰霾散去，重新露出笑容：「哦，我明白了。確實令人印象深刻。」
談判繼續進行，友誼公司代表為了展現謙遜態度，誠懇地說道：「我們公司在絲綢行業摸爬滾打多年，也只是略知一二，還有很多需要學習和進步的地方。」
葉明遠卻將其翻譯成：「我們在絲綢行業幹了好些年，但也就只懂一點點。」
露西的臉色再次變得難看，她微微皺眉，語氣中帶著不滿：「只懂一點點？那你們是不是不專業，如果是這樣，我怎麼能信任這次合作呢？」
蘇瑾萱心裡一緊，急忙向代表確認：「您的意思是雖然有豐富經驗，但仍保持謙遜學習的態度，對嗎？」
得到肯定答覆後，她急忙向露西解釋：「露西女士，他們實際上是說在絲綢行業積累了豐富的經驗。然而，他們始終保持謙遜的態度，不斷努力提升。這體現了他們的謙遜和對卓越的追求。」
露西輕輕點頭，表情緩和了許多：「我欣賞他們的謙遜。咱們繼續吧。」
隨著談判深入，友誼公司代表提到：「絲綢在中國文化中象徵著吉祥如意，我們希望這次合作也能像絲綢一樣，為雙方帶來好運。」
葉明遠把 「吉祥如意」 簡單地翻譯成 「幸運且如你所願」。露西聽後，只是禮貌性地笑了笑，顯然沒有領會到其中的文化深意。
蘇瑾萱見狀，微笑著向露西說道：「露西女士，絲綢在中國文化中有非常特殊的意義。它象徵著好運、繁榮以及諸多美好的寓意。有很多與之相關的文化故事和傳統。我們真心希望這次合作能給我們大家帶來最好的運氣和繁榮的未來。」
露西眼中閃過一絲驚喜：「這太有趣了！我真的很喜歡背後的文化內涵。」
陳敬之看著蘇瑾萱遊刃有餘地幫他們向外方解釋，讓外方的態度有所緩和，不由瞪了葉明遠一眼，低聲道：「你怎麼翻譯的？到底能不能準確向他們表達我們要說的真正含義？你若是不能就請出去，直接讓對方的蘇同志替我們翻譯好了！」
葉明遠滿臉通紅，低著頭，恨不得找個地縫鑽進去，聲音顫抖地說：「對不起陳總，我…… 我失誤了。接下來我一定能翻譯好的。」
就在大家以為談判會順利進行下去時，談到交貨時間，友誼公司代表用商量的口吻說：「關於交貨時間，我們能不能稍微調整一下，爭取在這個時間範圍內完成？」
葉明遠卻翻譯成：「我們必須把交貨時間調整到這個範圍內。」
露西頓時怒了，她猛地站起身，雙手撐在桌上，大聲說道：「這不是談判！你們在向我發號施令。我不確定是否還要繼續這次合作。」
現場氣氛降至冰點，友誼公司的代表們面面相覷，不知所措，他們不知道外方代表為何會突然生氣。略懂一點英語的陳敬之忙努力用他蹩腳的英文表達他們真正要表達的意思。
蘇瑾萱也向露西伸出手，示意她冷靜：「露西女士，請冷靜一下。這裡有誤會。」 然後她轉向陳敬之，快速詢問了幾句。
陳敬之焦急地解釋：「我們真的是想商量，絕對沒有強硬要求的意思。」
蘇瑾萱又轉向露西，滿臉歉意地說：「露西女士，他們實際上是想討論調整交貨時間的可能性。他們非常願意聽取您的想法，找到一個互利的解決方案。他們非常尊重您的意見。」
露西慢慢坐下，眼神依然帶著審視：「好吧，希望如此。咱們談談。」
蘇瑾萱鬆了一口氣。
陳敬之怒視葉明遠，「你閉嘴！不許再胡亂翻譯。」 說著看向蘇瑾萱，「蘇同志，接下來有勞你把我們雙方的意思都準確表達清楚。」
蘇瑾萱點了點頭，「好的，我盡力！」
然後就開始在雙方之間進行同聲翻譯，細緻地溝通和協調。經過一番努力，雙方接下來的談判進展順利，就絲綢服飾的款式、質量、價格、產量等細節逐一達成共識。
最後，當合同擺在桌上，露西和友誼公司代表都露出了滿意的笑容。他們拿起筆，鄭重地簽下名字，完成了這次的合作。
會議結束，露西走到蘇瑾萱面前，緊緊握住她的手：「謝謝你，蘇。你太棒了！你真的是一位出色的翻譯。沒有你，這次合作可能就無法達成。」
蘇瑾萱微笑著回應：「這是我的榮幸。很高興你們雙方能成功達成合作。」
友誼公司的代表們也紛紛向蘇瑾萱表示感謝，陳敬之握著蘇瑾萱的手，感激地說：「小蘇同志，這次多虧了你，不然這次談判可就麻煩了。」
蘇瑾萱微笑著回應，「很高興能幫到你們雙方。」
陳敬之看著蘇瑾萱，滿意地點了點頭，「你的專業和能力讓我們很欽佩，希望以後還有更多合作的機會。」
友誼公司的其他三位代表也紛紛向蘇瑾萱表示感謝。能與外方達成這次合作，他們公司的業績又翻了一番。對於蘇瑾萱給予的幫助，他們怎能不表示感謝呢。
蘇瑾萱與露西送友誼公司的代表下樓，繼續為他們進行同聲翻譯，直到陳敬之等人與露西握手道別，代表們上車離開。
蘇瑾萱聞言，立即向友誼公司代表詢問：「請問您剛剛提到『巧奪天工』，本意是想強調工藝的精湛，對嗎？」
代表連忙點頭：「是呀，就是說我們的工藝比天然的還要厲害。」
蘇瑾萱轉向露西，用溫和且專業的語氣解釋道：「露西女士，他們真正的意思是工藝極其精湛，甚至超越了自然本身的美。這是在強調他們產品的卓越品質，並非英文字面上『搶奪自然成果』的意思。」
露西聽了蘇瑾萱的解釋，頓時恍然大悟，臉上的陰霾散去，重新露出笑容：「哦，我明白了。確實令人印象深刻。」
談判繼續進行，友誼公司代表為了展現謙遜態度，誠懇地說道：「我們公司在絲綢行業摸爬滾打多年，也只是略知一二，還有很多需要學習和進步的地方。」
葉明遠卻將其翻譯成：「我們在絲綢行業幹了好些年，但也就只懂一點點。」
露西的臉色再次變得難看，她微微皺眉，語氣中帶著不滿：「只懂一點點？那你們是不是不專業，如果是這樣，我怎麼能信任這次合作呢？」
蘇瑾萱心裡一緊，急忙向代表確認：「您的意思是雖然有豐富經驗，但仍保持謙遜學習的態度，對嗎？」
得到肯定答覆後，她急忙向露西解釋：「露西女士，他們實際上是說在絲綢行業積累了豐富的經驗。然而，他們始終保持謙遜的態度，不斷努力提升。這體現了他們的謙遜和對卓越的追求。」
露西輕輕點頭，表情緩和了許多：「我欣賞他們的謙遜。咱們繼續吧。」
隨著談判深入，友誼公司代表提到：「絲綢在中國文化中象徵著吉祥如意，我們希望這次合作也能像絲綢一樣，為雙方帶來好運。」
葉明遠把 「吉祥如意」 簡單地翻譯成 「幸運且如你所願」。露西聽後，只是禮貌性地笑了笑，顯然沒有領會到其中的文化深意。
蘇瑾萱見狀，微笑著向露西說道：「露西女士，絲綢在中國文化中有非常特殊的意義。它象徵著好運、繁榮以及諸多美好的寓意。有很多與之相關的文化故事和傳統。我們真心希望這次合作能給我們大家帶來最好的運氣和繁榮的未來。」
露西眼中閃過一絲驚喜：「這太有趣了！我真的很喜歡背後的文化內涵。」
陳敬之看著蘇瑾萱遊刃有餘地幫他們向外方解釋，讓外方的態度有所緩和，不由瞪了葉明遠一眼，低聲道：「你怎麼翻譯的？到底能不能準確向他們表達我們要說的真正含義？你若是不能就請出去，直接讓對方的蘇同志替我們翻譯好了！」
葉明遠滿臉通紅，低著頭，恨不得找個地縫鑽進去，聲音顫抖地說：「對不起陳總，我…… 我失誤了。接下來我一定能翻譯好的。」
就在大家以為談判會順利進行下去時，談到交貨時間，友誼公司代表用商量的口吻說：「關於交貨時間，我們能不能稍微調整一下，爭取在這個時間範圍內完成？」
葉明遠卻翻譯成：「我們必須把交貨時間調整到這個範圍內。」
露西頓時怒了，她猛地站起身，雙手撐在桌上，大聲說道：「這不是談判！你們在向我發號施令。我不確定是否還要繼續這次合作。」
現場氣氛降至冰點，友誼公司的代表們面面相覷，不知所措，他們不知道外方代表為何會突然生氣。略懂一點英語的陳敬之忙努力用他蹩腳的英文表達他們真正要表達的意思。
蘇瑾萱也向露西伸出手，示意她冷靜：「露西女士，請冷靜一下。這裡有誤會。」 然後她轉向陳敬之，快速詢問了幾句。
陳敬之焦急地解釋：「我們真的是想商量，絕對沒有強硬要求的意思。」
蘇瑾萱又轉向露西，滿臉歉意地說：「露西女士，他們實際上是想討論調整交貨時間的可能性。他們非常願意聽取您的想法，找到一個互利的解決方案。他們非常尊重您的意見。」
露西慢慢坐下，眼神依然帶著審視：「好吧，希望如此。咱們談談。」
蘇瑾萱鬆了一口氣。
陳敬之怒視葉明遠，「你閉嘴！不許再胡亂翻譯。」 說著看向蘇瑾萱，「蘇同志，接下來有勞你把我們雙方的意思都準確表達清楚。」
蘇瑾萱點了點頭，「好的，我盡力！」
然後就開始在雙方之間進行同聲翻譯，細緻地溝通和協調。經過一番努力，雙方接下來的談判進展順利，就絲綢服飾的款式、質量、價格、產量等細節逐一達成共識。
最後，當合同擺在桌上，露西和友誼公司代表都露出了滿意的笑容。他們拿起筆，鄭重地簽下名字，完成了這次的合作。
會議結束，露西走到蘇瑾萱面前，緊緊握住她的手：「謝謝你，蘇。你太棒了！你真的是一位出色的翻譯。沒有你，這次合作可能就無法達成。」
蘇瑾萱微笑著回應：「這是我的榮幸。很高興你們雙方能成功達成合作。」
友誼公司的代表們也紛紛向蘇瑾萱表示感謝，陳敬之握著蘇瑾萱的手，感激地說：「小蘇同志，這次多虧了你，不然這次談判可就麻煩了。」
蘇瑾萱微笑著回應，「很高興能幫到你們雙方。」
陳敬之看著蘇瑾萱，滿意地點了點頭，「你的專業和能力讓我們很欽佩，希望以後還有更多合作的機會。」
友誼公司的其他三位代表也紛紛向蘇瑾萱表示感謝。能與外方達成這次合作，他們公司的業績又翻了一番。對於蘇瑾萱給予的幫助，他們怎能不表示感謝呢。
蘇瑾萱與露西送友誼公司的代表下樓，繼續為他們進行同聲翻譯，直到陳敬之等人與露西握手道別，代表們上車離開。