第111章 評價
江記者若有所思的點點頭，表情似乎帶著些探究，
「那，具體是什麼樣的原因呢？葉小姐方便在這裡講述一下嗎？」
葉淼頓了頓，抿了抿唇。
「是一段失敗的婚姻。」
似乎是沒料到葉淼會說出這個理由，江記者的也稍微的愣了愣，然後帶上了一絲的尷尬跟愧疚。
她有些內斂的開口，
「不好意思…葉小姐。我並不知道……」
「沒關係，這並不是什麼需要避諱的事情。」
葉淼搖了搖頭，臉色正常。
「失敗的婚姻並不能代表什麼，只能代表一段需要自己親自結束的過去，等到突破了自我，能夠找回自己真正具備存在意義價值的事業，我認為這是一件好事。」
江記者看起來很認同似的，一直點頭。
「是的，我們現在崇尚的是婦女能頂半邊天，不應該被一些所謂的封建教條所影響，禁錮我們的思想。難怪在葉小姐的譯作中，原作的文字也被煥發出了一種蓬勃向上的生命力，原來這種不屈的精神，就是葉小姐的真實寫照啊。」
葉淼趕緊謙虛的笑了笑，連連擺手。
「這太誇張了，我只是十分喜歡這本書的原作，從幾年前就閱讀過第一次，當時的年紀我還處在那段失敗的婚姻之中，就為這本書的故事內容所痴迷。其中主人公對命運的探索和堅持，恐怕也是我堅持到今天的原因之一，如果說我們之間非要分一個主次，我覺得，我希望大家能夠聽到的是，這本書成就了我，幫助了我，使我能有今天的模樣，而現在，我希望這本幫助過我的書籍，能夠用我們的文字書寫出來，被更多人看到，也或許就可以幫助更多的人。」
江記者的眼睛微微發亮，像是十分欣賞葉淼這段獨白似的，她手上的筆刷刷刷的記錄著，不時的抬起頭看著葉淼的表情，一臉滿意的寫著。
「原來是這樣，葉小姐不管是在文字表達上，還是對於自己的生活，還有對未來的希望，都是相當熱忱的一個人啊，難怪筆下的文字能夠帶來許多的讀者共鳴，那麼，能夠寫出這樣感情充沛的文字，葉小姐平時的學習過程中，是否還有其他部分的研究和涉獵呢……」
葉淼思索了一下，簡單的列舉了幾部基礎卻又經典的名著跟通用書籍，包括針對語法錯誤，常見的通讀效果塑造，還有針對性外語的理解，以及一些時時更新的俚語民俗，以防自己的知識面僅限於書面上，而顯得不夠通暢接地氣。
「這麼說，葉小姐是支持譯作傾向於通俗流派的了？」
在如今市面上的翻譯類別來說，有傾向於類似於莎士比亞風格的，以優美華麗繁瑣為尊，層層疊疊的文字籠罩，就像是金碧輝煌的宮殿，讓哪怕是閱讀的人，也能感覺到其中的龐大和文學的深邃。
而有另外一類流派，就更傾向於用日常通俗些的語言翻譯出等同的內容，拋棄了原本繁瑣的形容，甚至做出了一些本土化的影響，讓閱讀的文學素養的成本更加低廉，他們的宗旨是，文學不會只是服務於一些高雅人士的東西，就算是最樸實的人，也有閱讀的權利。
而現在，江記者的這個問題，顯然是想要詢問葉淼的支持傾向，
一邊旁聽的副社長皺了皺眉，她看著江記者，表情有一瞬間的僵硬。
葉淼只是個翻譯行業剛剛出頭的新人，雖然出道作品《夢中路》一經推出，就備受歡迎，已經達到了許多新人出道時候的巔峰，
但是這並不代表著，葉淼就已經有了面對風波和輿論的底氣，她再怎麼優秀，也只是個形單影隻的翻譯者，而這樣明晃晃的流派站隊，要是答的不好，恐怕要遭受許多風波。
不過在副社長的眼皮子底下，江記者也並沒有太想要為難葉淼的意思，或者說，她其實真的只是單純的好奇問了一句，恐怕事後也不會真的將這一段的內容報導出去。
做了這麼多年的記者，也知道一些行業的底線和規則。
葉淼眨了眨眼，似乎是在思考著措辭，
她的沉默看的副社長有些焦急，想著是不是過去終止採訪，也不要讓葉淼待在這樣的氛圍里為難，
不過，好在葉淼並沒有因為這個問題掙扎太久。
她想了想，輕聲說，
「從我小時候，我的父親擔任京市大學的外語教授的時候，從我能看得懂一些簡單的譯作的時候，我記得，那個年代正是最流行華麗風格的翻譯，大家都以文字的高貴優雅為榮，而其下蘊含的真實內容，則需要更一步的去了解，深入，然後理解。」
葉淼思考著，手指無意識的動了動，
「這樣的風格和傳統自然是擁有它無法比擬的價值，比如深入思考的閱讀更能讓人去理解記憶作品的本質，而一定的閱讀門檻，也為當時的學者們，增添了一些努力的目標。不過，」
就當江記者都要以為葉淼其實是支持繁複流派的時候，她話鋒一轉，
「不過，國內外亦有文豪大家，寫作上儘可能的精益求精，文字凝練，爭取不多一個不該有的字，也不少有一個還有的句，這樣的情況下，我想，就像是同一道菜，有喜歡吃的人，就有不愛吃的人，更別說是一種文學的流派。這麼多年發展下來，沒有被淘汰就是說明它們存在受眾，就好比江記者說的，現在樸實流派的翻譯風格是近幾年流行起來的，就說明，在當下的時代發展中，人們開始向文化去迸發熱情的時候也更多了，因為有了需求，所以就有了這樣的傾向，所以……」
葉淼輕輕笑了笑，將手中抱著的那本《夢中路》給合上。
「我認為文學就只是文學，而不應該拘泥於什麼或者什麼的流派之分，只談適用性，在欣賞華麗風格的讀者和喜歡簡約風格的讀者面前，它們都具備各自的價值，而不應該去區分高下。」
「那，具體是什麼樣的原因呢？葉小姐方便在這裡講述一下嗎？」
葉淼頓了頓，抿了抿唇。
「是一段失敗的婚姻。」
似乎是沒料到葉淼會說出這個理由，江記者的也稍微的愣了愣，然後帶上了一絲的尷尬跟愧疚。
她有些內斂的開口，
「不好意思…葉小姐。我並不知道……」
「沒關係，這並不是什麼需要避諱的事情。」
葉淼搖了搖頭，臉色正常。
「失敗的婚姻並不能代表什麼，只能代表一段需要自己親自結束的過去，等到突破了自我，能夠找回自己真正具備存在意義價值的事業，我認為這是一件好事。」
江記者看起來很認同似的，一直點頭。
「是的，我們現在崇尚的是婦女能頂半邊天，不應該被一些所謂的封建教條所影響，禁錮我們的思想。難怪在葉小姐的譯作中，原作的文字也被煥發出了一種蓬勃向上的生命力，原來這種不屈的精神，就是葉小姐的真實寫照啊。」
葉淼趕緊謙虛的笑了笑，連連擺手。
「這太誇張了，我只是十分喜歡這本書的原作，從幾年前就閱讀過第一次，當時的年紀我還處在那段失敗的婚姻之中，就為這本書的故事內容所痴迷。其中主人公對命運的探索和堅持，恐怕也是我堅持到今天的原因之一，如果說我們之間非要分一個主次，我覺得，我希望大家能夠聽到的是，這本書成就了我，幫助了我，使我能有今天的模樣，而現在，我希望這本幫助過我的書籍，能夠用我們的文字書寫出來，被更多人看到，也或許就可以幫助更多的人。」
江記者的眼睛微微發亮，像是十分欣賞葉淼這段獨白似的，她手上的筆刷刷刷的記錄著，不時的抬起頭看著葉淼的表情，一臉滿意的寫著。
「原來是這樣，葉小姐不管是在文字表達上，還是對於自己的生活，還有對未來的希望，都是相當熱忱的一個人啊，難怪筆下的文字能夠帶來許多的讀者共鳴，那麼，能夠寫出這樣感情充沛的文字，葉小姐平時的學習過程中，是否還有其他部分的研究和涉獵呢……」
葉淼思索了一下，簡單的列舉了幾部基礎卻又經典的名著跟通用書籍，包括針對語法錯誤，常見的通讀效果塑造，還有針對性外語的理解，以及一些時時更新的俚語民俗，以防自己的知識面僅限於書面上，而顯得不夠通暢接地氣。
「這麼說，葉小姐是支持譯作傾向於通俗流派的了？」
在如今市面上的翻譯類別來說，有傾向於類似於莎士比亞風格的，以優美華麗繁瑣為尊，層層疊疊的文字籠罩，就像是金碧輝煌的宮殿，讓哪怕是閱讀的人，也能感覺到其中的龐大和文學的深邃。
而有另外一類流派，就更傾向於用日常通俗些的語言翻譯出等同的內容，拋棄了原本繁瑣的形容，甚至做出了一些本土化的影響，讓閱讀的文學素養的成本更加低廉，他們的宗旨是，文學不會只是服務於一些高雅人士的東西，就算是最樸實的人，也有閱讀的權利。
而現在，江記者的這個問題，顯然是想要詢問葉淼的支持傾向，
一邊旁聽的副社長皺了皺眉，她看著江記者，表情有一瞬間的僵硬。
葉淼只是個翻譯行業剛剛出頭的新人，雖然出道作品《夢中路》一經推出，就備受歡迎，已經達到了許多新人出道時候的巔峰，
但是這並不代表著，葉淼就已經有了面對風波和輿論的底氣，她再怎麼優秀，也只是個形單影隻的翻譯者，而這樣明晃晃的流派站隊，要是答的不好，恐怕要遭受許多風波。
不過在副社長的眼皮子底下，江記者也並沒有太想要為難葉淼的意思，或者說，她其實真的只是單純的好奇問了一句，恐怕事後也不會真的將這一段的內容報導出去。
做了這麼多年的記者，也知道一些行業的底線和規則。
葉淼眨了眨眼，似乎是在思考著措辭，
她的沉默看的副社長有些焦急，想著是不是過去終止採訪，也不要讓葉淼待在這樣的氛圍里為難，
不過，好在葉淼並沒有因為這個問題掙扎太久。
她想了想，輕聲說，
「從我小時候，我的父親擔任京市大學的外語教授的時候，從我能看得懂一些簡單的譯作的時候，我記得，那個年代正是最流行華麗風格的翻譯，大家都以文字的高貴優雅為榮，而其下蘊含的真實內容，則需要更一步的去了解，深入，然後理解。」
葉淼思考著，手指無意識的動了動，
「這樣的風格和傳統自然是擁有它無法比擬的價值，比如深入思考的閱讀更能讓人去理解記憶作品的本質，而一定的閱讀門檻，也為當時的學者們，增添了一些努力的目標。不過，」
就當江記者都要以為葉淼其實是支持繁複流派的時候，她話鋒一轉，
「不過，國內外亦有文豪大家，寫作上儘可能的精益求精，文字凝練，爭取不多一個不該有的字，也不少有一個還有的句，這樣的情況下，我想，就像是同一道菜，有喜歡吃的人，就有不愛吃的人，更別說是一種文學的流派。這麼多年發展下來，沒有被淘汰就是說明它們存在受眾，就好比江記者說的，現在樸實流派的翻譯風格是近幾年流行起來的，就說明，在當下的時代發展中，人們開始向文化去迸發熱情的時候也更多了，因為有了需求，所以就有了這樣的傾向，所以……」
葉淼輕輕笑了笑，將手中抱著的那本《夢中路》給合上。
「我認為文學就只是文學，而不應該拘泥於什麼或者什麼的流派之分，只談適用性，在欣賞華麗風格的讀者和喜歡簡約風格的讀者面前，它們都具備各自的價值，而不應該去區分高下。」