第232章 這稿子容易挨批
第232章 這稿子容易挨批
夜，深夜。
沉睡的燕京城，只剩月亮還在上班，只可惜層雲飄動，月光若隱若現，這班兒上得有些婉約。
晴園裡書房的燈亮著，此時何晴依舊在伏案工作。
四月下旬這段時間，她的工作終於有了空閒，乾脆卯足了勁兒搞《放牛班的春天》的法語翻譯，每天回到家也不看電視了，吃完飯就鑽進書房裡忙忙碌碌，劉培文過來花言巧語有時都被直接轟走，氣得劉培文每到晚上就格外賣力。
格外賣力，簡稱·
「天天就知道忙忙忙，你就不能歇一歇，陪我一會兒？」劉培文感覺自己的台詞好像拿反了。
「哎呀，你別煩我，我翻完這一段兒！就這一段！」
看著奮筆疾書的何晴，劉培文也沒招，嘆了口氣：「我就該聽你爸的，把稿子交給許元沖，你也不至於這麼累。」
「你還說！」何晴聞言，氣鼓鼓地拍了桌子，「老頭竟然嫌棄我法語水平差，從小他就笑話我，現在我都嫁人了他還笑話我，你也不幫我罵他！
「告訴你，你又來勁。」劉培文指指鋪了一桌子的手稿，湊到何晴身旁摟住她，「今天到此為止，走，跟我進屋！」
又是格外賣力的一晚。
到了四月底，何晴終於完成《放牛班的春天》的翻譯。
勞動節這天，為了給何晴找點自信心，劉培文偷偷找到許元沖，希望他能配合配合自己。結果許元沖一看之下，覺得相當優秀。
劉培文這才放心地把人邀來，跟何晴一起吃了頓飯。
何晴雖然平日裡因為何華的原因，聽到許元沖的名字就有些不忿，不過見到本人之後還是相當有禮貌的，席間劉培文掏出何晴的譯稿，遞給許元沖。
「許哥，您看看何晴翻譯的如何？」
看著一臉緊張的何晴，許元沖接過來翻了翻，立刻驚為天人，「這翻譯的水平，不在我之下啊！」
看著鬆了一口氣的何晴，許元衝下意識地望向一旁的劉培文。
劉培文微微點了點頭。
許元沖放鬆了一些，開始指出翻譯稿裡面的一些問題與何晴交流。
一頓飯吃完，送走了許元沖。倆人開車回家。
汽車飛馳在燕京的街頭，何晴望著窗外的街景，沉默了半天，忽然開口道：「許元沖可真厲害。」
「怎麼？」劉培文好奇道：「我看你翻譯的稿子他很認可啊？」
「他只看了一遍我的稿子，就能立刻發現其中的問題，而且對於解決的辦法信手拈來太恐怖了！」
何晴搖搖頭，「我還得差得遠！得加倍努力。」
回家之後，何晴直接鑽進書房，把許元沖指出的問題細細修改過，熬到凌晨才回房睡覺。
劉培文見狀直想抽自己。本來想要給媳婦兒樹立信心，沒想到許元沖準備的太充分，
反而讓何晴覺得差距巨大，搬起石頭砸了自己的腳。
索性稿子算是翻譯完了，他給萊昂打了個電話，把稿子寄了出去。
法語的稿子寄出去之後，劉培文看著手裡的這份中文原稿，有些茫然。
現在排到誰了？
他盤算起來：十月最近剛發完《闖關東》，當代發了舊稿《情人》，收穫有個約稿沒寫，燕京文學去年發過《時空戀旅人》
人民文學，久違了！
帶著《放牛班的春天去了》去了朝內166號，到了編輯部，還沒來得及跟祝偉打招呼，就看到了一個熟人。
「振雲！你也在啊！」他熟稔地過去搭著肩膀，嘻嘻哈哈。
「培文！」劉振雲驚喜道，「你來投稿？」
劉培文掏出稿子晃了晃，「不然呢？還能是來領稿費啊？」
此刻，原本在跟劉振雲討論稿子的祝偉笑著站起來，「稿費單也有啊！之前加印的稿費單還在我這兒呢。」
三人說笑幾句，祝偉從劉培文手中接過了手稿。
「《放牛班的春天》？」他看了看劉培文寫在前面的序言，「這是個國外的故事？」
「對，其實是當時去法國領獎那次，參加活動時的一個故事靈感，法國的出版社覺得還可以，所以就乾脆寫出來了。」
祝偉聞言噴噴稱奇，「這麼說，法文版的已經是要發行了？」
劉培文點點頭，「所以把稿子拿給你，看看在國內發表一下。」
放牛班的春天中文手稿只有八九萬字的規模，不算太長，祝偉仔細讀了一遍，立刻被其中溫暖的師生情所打動了。
他情不自禁地點評道：「你這篇小說文筆細膩、言語溫情，跟寫《闖關東》的大開大闔、濃墨重彩截然不同！但是給我的感覺是更適合於故事內容的：瑣碎、細膩、韻味悠長。
「特別是最後那個扔紙飛機的情景真的是太感人了，那種愛與默契在無聲之中瞬間爆發的感覺，噴噴，寫的真好。」
劉培文點頭，「不過畢竟描寫的客觀環境是法蘭西，恐怕很多讀者感受不深。」
「確實跟國內的情況不太一樣，不過我覺得這種情感還是相通的！下期跟振雲的《塔鋪》一起發吧！說起來，你們這兩篇都是與教育相關。」祝偉說道。
在祝偉看《放牛班的春天》的功夫里，劉培文已經看完了這篇《塔鋪》。
劉振雲這次拿來的短篇小說《塔鋪》是他反覆琢磨很久的作品，講的是農村青年們為了改變命運，參加1978年高考的故事。
故事在相當多內容上取材於他的真實經歷與生活，描寫得異常真實，對於社會變革之中普通人的生活、心態變化刻畫得淋漓盡致。
劉培文聽到祝偉的話，半開玩笑地說道，「那你可得記得把振雲的稿子排在我前面，
我不是吹，振雲以後可是絕對能拿茅盾文學獎的！」
劉振雲聞言，內心的悍恐與感動同時蔓延。
這已經不是劉培文第一次認可他的潛力了，想想自己畢業這好幾年，直到如今才終於鼓起勇氣再次寫小說，他心中百感交集。
「喲！」祝偉笑了，轉而多看了劉振雲兩眼，「能得到你這樣評價的人可不多啊！上一個我記得是王鞍藝吧？
1，
自從當初一起去米國參與國際寫作計劃之後，劉培文與王鞍藝偶有書信聯繫。
今年初，全國優秀中篇小說獎頒獎的時候，她的那篇《小鮑莊》跟劉培文的《我的1919》都是這一屆的獲獎作品。
當時在領獎現場，他還特意跟祝偉說，王鞍藝未來肯定能拿茅盾文學獎。
一屆茅盾文學獎，才有幾位獲獎者？如今劉培文已經「欽點」兩位了。
「你別不信，咱們走著瞧！」劉培文挑挑眉，拍拍劉振雲的肩膀，「振雲，下回寫個長篇，嚇死他們！」
幾人談笑間，把發稿的事情敲定，時間也已經接近中午，祝偉便張羅著要請倆人吃飯，剛走到編輯部門口，正巧劉昕武來了。
看見劉培文，他笑著招呼道：「喲！稀客啊！什麼風把你給吹來了？」
「我看是先（仙）鋒（風）！」劉培文玩起了諧音梗。
「你少跟我提先鋒啊~」劉昕武聽見這倆字兒心裡難受，「我正愁著呢？」
看著劉培文有些好奇，他乾脆帶著幾人去了辦公室，從抽屜里抽出一份稿子遞過來。
「馬健投稿了一篇稿子，我有點拿不住，祝偉也知道的，壓了一個月了，你幫我看看。」
劉培文接過稿子看了一眼，題目是《亮出你的舌苔或空空蕩蕩》。
前世的回憶忽然湧上心頭。
當年人民文學發了這篇稿子，接著就挨了批評，刊物也立馬撤回。結果那一期的人民文學，在黑市上愣是炒出了90塊錢的天價。
要知道，人民文學的發行價才五毛。
而針對這個奇怪的題目，也有人戲說是馬健其實是給編輯出了兩個題目讓編輯選一個，結果編輯直接把這一行字都用上了。
他細細地閱讀起稿子來。小說分為五章，以「我」的流浪經歷作為線索，以非常冷峻且深刻的筆墨刻畫著藏地的風土人情，裡面寫了許多珍貴的風景，宗教儀式等，可以說是近乎場景再現的描寫，
那種撲面而來的現實的殘酷感讓人毛骨悚然。
劉培文看完之後，沉默不語。
「怎麼樣？」劉昕武看著他不說話，催促道。
「這是一部揭露批判黑暗的小說。」劉培文斟酌著字句，「確實是好作品，但是牽涉的太多，你要是真的打算在人民文學發這個，肯定要挨批。」
劉昕武聞言乾笑兩聲，沒說話。
他自然知道發了會惹麻煩，裡面敏感的東西他也很清楚，
可他看著這樣的文章，想想裡面的內容，就覺得有一種使命感在催促自己：他還是想發。
劉培文端詳著劉昕武的神態，知道他心中已經有了決定。
就像投硬幣做決定一樣，其實在硬幣拋向空中的時候，你就已經知道自已想要什麼了。
劉昕武給他看稿子，無非是想求個認同。
幾人此時相顧無言，祝偉再次提議去吃飯，不過這下就變成劉昕武請客了。
在附近的一個小飯店裡，四個人討論著剛才的那篇內容，依舊是噴噴稱奇。
劉培文看著悶悶不樂的劉昕武，心知他還是想發。
思片刻，他開口說道：「你要是真想發，我有上中下三策。」
「上策是？」
「上策是改寫內容，把表達的內容改到歷史中去，給內容增加一個新的主線。這樣一來，文章穿了了衣服，表達就不再那麼赤裸，原有的內容可以保留，還有一個更能讓大眾接受的情節和理由。」
劉昕武聞言，追問道：「中策呢？」
「中策是抱大腿。」
「抱大腿？
「就是那種，比你的大腿粗得多的金大腿，別人踢不倒的那種。」
劉昕武立刻明白了，無非是找一個更有力的人，確保這篇文章能發出去。
「下策是啥？」他還是問道。
「下策，下策就是提前寫好檢查，然後安排好發行部門，一旦不行，抓緊回收刊物，
然後公開檢討，只要速度夠快，你這個主編也能保住。」
劉昕武沉思不語。
劉培文言盡於此，也不再多說，吃過飯，幾人各自離去，劉培文把劉振雲送回農民日報編輯部，這才回了家。
回到書房，劉培文屁股還沒坐熱，一個電話打了過來接起電話，顧建資的聲音傳來：「培文，你最近是不是捅了導演窩子了？」
「怎麼？」
「央視的一個導演找你！說是老熟人！」
夜，深夜。
沉睡的燕京城，只剩月亮還在上班，只可惜層雲飄動，月光若隱若現，這班兒上得有些婉約。
晴園裡書房的燈亮著，此時何晴依舊在伏案工作。
四月下旬這段時間，她的工作終於有了空閒，乾脆卯足了勁兒搞《放牛班的春天》的法語翻譯，每天回到家也不看電視了，吃完飯就鑽進書房裡忙忙碌碌，劉培文過來花言巧語有時都被直接轟走，氣得劉培文每到晚上就格外賣力。
格外賣力，簡稱·
「天天就知道忙忙忙，你就不能歇一歇，陪我一會兒？」劉培文感覺自己的台詞好像拿反了。
「哎呀，你別煩我，我翻完這一段兒！就這一段！」
看著奮筆疾書的何晴，劉培文也沒招，嘆了口氣：「我就該聽你爸的，把稿子交給許元沖，你也不至於這麼累。」
「你還說！」何晴聞言，氣鼓鼓地拍了桌子，「老頭竟然嫌棄我法語水平差，從小他就笑話我，現在我都嫁人了他還笑話我，你也不幫我罵他！
「告訴你，你又來勁。」劉培文指指鋪了一桌子的手稿，湊到何晴身旁摟住她，「今天到此為止，走，跟我進屋！」
又是格外賣力的一晚。
到了四月底，何晴終於完成《放牛班的春天》的翻譯。
勞動節這天，為了給何晴找點自信心，劉培文偷偷找到許元沖，希望他能配合配合自己。結果許元沖一看之下，覺得相當優秀。
劉培文這才放心地把人邀來，跟何晴一起吃了頓飯。
何晴雖然平日裡因為何華的原因，聽到許元沖的名字就有些不忿，不過見到本人之後還是相當有禮貌的，席間劉培文掏出何晴的譯稿，遞給許元沖。
「許哥，您看看何晴翻譯的如何？」
看著一臉緊張的何晴，許元沖接過來翻了翻，立刻驚為天人，「這翻譯的水平，不在我之下啊！」
看著鬆了一口氣的何晴，許元衝下意識地望向一旁的劉培文。
劉培文微微點了點頭。
許元沖放鬆了一些，開始指出翻譯稿裡面的一些問題與何晴交流。
一頓飯吃完，送走了許元沖。倆人開車回家。
汽車飛馳在燕京的街頭，何晴望著窗外的街景，沉默了半天，忽然開口道：「許元沖可真厲害。」
「怎麼？」劉培文好奇道：「我看你翻譯的稿子他很認可啊？」
「他只看了一遍我的稿子，就能立刻發現其中的問題，而且對於解決的辦法信手拈來太恐怖了！」
何晴搖搖頭，「我還得差得遠！得加倍努力。」
回家之後，何晴直接鑽進書房，把許元沖指出的問題細細修改過，熬到凌晨才回房睡覺。
劉培文見狀直想抽自己。本來想要給媳婦兒樹立信心，沒想到許元沖準備的太充分，
反而讓何晴覺得差距巨大，搬起石頭砸了自己的腳。
索性稿子算是翻譯完了，他給萊昂打了個電話，把稿子寄了出去。
法語的稿子寄出去之後，劉培文看著手裡的這份中文原稿，有些茫然。
現在排到誰了？
他盤算起來：十月最近剛發完《闖關東》，當代發了舊稿《情人》，收穫有個約稿沒寫，燕京文學去年發過《時空戀旅人》
人民文學，久違了！
帶著《放牛班的春天去了》去了朝內166號，到了編輯部，還沒來得及跟祝偉打招呼，就看到了一個熟人。
「振雲！你也在啊！」他熟稔地過去搭著肩膀，嘻嘻哈哈。
「培文！」劉振雲驚喜道，「你來投稿？」
劉培文掏出稿子晃了晃，「不然呢？還能是來領稿費啊？」
此刻，原本在跟劉振雲討論稿子的祝偉笑著站起來，「稿費單也有啊！之前加印的稿費單還在我這兒呢。」
三人說笑幾句，祝偉從劉培文手中接過了手稿。
「《放牛班的春天》？」他看了看劉培文寫在前面的序言，「這是個國外的故事？」
「對，其實是當時去法國領獎那次，參加活動時的一個故事靈感，法國的出版社覺得還可以，所以就乾脆寫出來了。」
祝偉聞言噴噴稱奇，「這麼說，法文版的已經是要發行了？」
劉培文點點頭，「所以把稿子拿給你，看看在國內發表一下。」
放牛班的春天中文手稿只有八九萬字的規模，不算太長，祝偉仔細讀了一遍，立刻被其中溫暖的師生情所打動了。
他情不自禁地點評道：「你這篇小說文筆細膩、言語溫情，跟寫《闖關東》的大開大闔、濃墨重彩截然不同！但是給我的感覺是更適合於故事內容的：瑣碎、細膩、韻味悠長。
「特別是最後那個扔紙飛機的情景真的是太感人了，那種愛與默契在無聲之中瞬間爆發的感覺，噴噴，寫的真好。」
劉培文點頭，「不過畢竟描寫的客觀環境是法蘭西，恐怕很多讀者感受不深。」
「確實跟國內的情況不太一樣，不過我覺得這種情感還是相通的！下期跟振雲的《塔鋪》一起發吧！說起來，你們這兩篇都是與教育相關。」祝偉說道。
在祝偉看《放牛班的春天》的功夫里，劉培文已經看完了這篇《塔鋪》。
劉振雲這次拿來的短篇小說《塔鋪》是他反覆琢磨很久的作品，講的是農村青年們為了改變命運，參加1978年高考的故事。
故事在相當多內容上取材於他的真實經歷與生活，描寫得異常真實，對於社會變革之中普通人的生活、心態變化刻畫得淋漓盡致。
劉培文聽到祝偉的話，半開玩笑地說道，「那你可得記得把振雲的稿子排在我前面，
我不是吹，振雲以後可是絕對能拿茅盾文學獎的！」
劉振雲聞言，內心的悍恐與感動同時蔓延。
這已經不是劉培文第一次認可他的潛力了，想想自己畢業這好幾年，直到如今才終於鼓起勇氣再次寫小說，他心中百感交集。
「喲！」祝偉笑了，轉而多看了劉振雲兩眼，「能得到你這樣評價的人可不多啊！上一個我記得是王鞍藝吧？
1，
自從當初一起去米國參與國際寫作計劃之後，劉培文與王鞍藝偶有書信聯繫。
今年初，全國優秀中篇小說獎頒獎的時候，她的那篇《小鮑莊》跟劉培文的《我的1919》都是這一屆的獲獎作品。
當時在領獎現場，他還特意跟祝偉說，王鞍藝未來肯定能拿茅盾文學獎。
一屆茅盾文學獎，才有幾位獲獎者？如今劉培文已經「欽點」兩位了。
「你別不信，咱們走著瞧！」劉培文挑挑眉，拍拍劉振雲的肩膀，「振雲，下回寫個長篇，嚇死他們！」
幾人談笑間，把發稿的事情敲定，時間也已經接近中午，祝偉便張羅著要請倆人吃飯，剛走到編輯部門口，正巧劉昕武來了。
看見劉培文，他笑著招呼道：「喲！稀客啊！什麼風把你給吹來了？」
「我看是先（仙）鋒（風）！」劉培文玩起了諧音梗。
「你少跟我提先鋒啊~」劉昕武聽見這倆字兒心裡難受，「我正愁著呢？」
看著劉培文有些好奇，他乾脆帶著幾人去了辦公室，從抽屜里抽出一份稿子遞過來。
「馬健投稿了一篇稿子，我有點拿不住，祝偉也知道的，壓了一個月了，你幫我看看。」
劉培文接過稿子看了一眼，題目是《亮出你的舌苔或空空蕩蕩》。
前世的回憶忽然湧上心頭。
當年人民文學發了這篇稿子，接著就挨了批評，刊物也立馬撤回。結果那一期的人民文學，在黑市上愣是炒出了90塊錢的天價。
要知道，人民文學的發行價才五毛。
而針對這個奇怪的題目，也有人戲說是馬健其實是給編輯出了兩個題目讓編輯選一個，結果編輯直接把這一行字都用上了。
他細細地閱讀起稿子來。小說分為五章，以「我」的流浪經歷作為線索，以非常冷峻且深刻的筆墨刻畫著藏地的風土人情，裡面寫了許多珍貴的風景，宗教儀式等，可以說是近乎場景再現的描寫，
那種撲面而來的現實的殘酷感讓人毛骨悚然。
劉培文看完之後，沉默不語。
「怎麼樣？」劉昕武看著他不說話，催促道。
「這是一部揭露批判黑暗的小說。」劉培文斟酌著字句，「確實是好作品，但是牽涉的太多，你要是真的打算在人民文學發這個，肯定要挨批。」
劉昕武聞言乾笑兩聲，沒說話。
他自然知道發了會惹麻煩，裡面敏感的東西他也很清楚，
可他看著這樣的文章，想想裡面的內容，就覺得有一種使命感在催促自己：他還是想發。
劉培文端詳著劉昕武的神態，知道他心中已經有了決定。
就像投硬幣做決定一樣，其實在硬幣拋向空中的時候，你就已經知道自已想要什麼了。
劉昕武給他看稿子，無非是想求個認同。
幾人此時相顧無言，祝偉再次提議去吃飯，不過這下就變成劉昕武請客了。
在附近的一個小飯店裡，四個人討論著剛才的那篇內容，依舊是噴噴稱奇。
劉培文看著悶悶不樂的劉昕武，心知他還是想發。
思片刻，他開口說道：「你要是真想發，我有上中下三策。」
「上策是？」
「上策是改寫內容，把表達的內容改到歷史中去，給內容增加一個新的主線。這樣一來，文章穿了了衣服，表達就不再那麼赤裸，原有的內容可以保留，還有一個更能讓大眾接受的情節和理由。」
劉昕武聞言，追問道：「中策呢？」
「中策是抱大腿。」
「抱大腿？
「就是那種，比你的大腿粗得多的金大腿，別人踢不倒的那種。」
劉昕武立刻明白了，無非是找一個更有力的人，確保這篇文章能發出去。
「下策是啥？」他還是問道。
「下策，下策就是提前寫好檢查，然後安排好發行部門，一旦不行，抓緊回收刊物，
然後公開檢討，只要速度夠快，你這個主編也能保住。」
劉昕武沉思不語。
劉培文言盡於此，也不再多說，吃過飯，幾人各自離去，劉培文把劉振雲送回農民日報編輯部，這才回了家。
回到書房，劉培文屁股還沒坐熱，一個電話打了過來接起電話，顧建資的聲音傳來：「培文，你最近是不是捅了導演窩子了？」
「怎麼？」
「央視的一個導演找你！說是老熟人！」