第202章 我出雙倍！
第202章 我出雙倍！
毫無疑問，這是萊昂頭一次踏上中國的土地。
當他來到燕京的時候，他感覺非常神奇，四處在建設的高樓大廈讓人明白這裡即將成為現代化的大都市，可如今當他站在一個小巷子口等待主人開門的時候，他四處觀望周圍，這裡的一切文古老得像是幾百年前。
而此刻，院子的主人正在接電話。
「是，我知道，我已經聽到門鈴響了，」劉培文接著電話，撇了撇嘴，「你要是來做我的翻譯該多好啊。」
跟何晴貧了兩句，當門鈴再次響起的時候，劉培文只得掛斷了電話，跑去前院開門。
眼前這個一頭棕紅色捲毛，戴著墨鏡的大高個，應該就是何晴口中的「萊昂。」
他的身旁還有一個對外部門的陪同人員。
看到劉培文的身影，萊昂迫不及待地開始碟不休起來。
「劉先生，他是法國伽利馬出版社的對接人萊昂，這次來燕京是專程來拜訪你的。」
劉培文點點頭，開口問道：「你問問他，會說英語嗎？」
萊昂聞言，面露喜色的點點頭，轉而說起了英語。
這下倆人就能直接交流了。
對外部門的工作人員見狀，跟領導請示了一番，乾脆撤退。
之所以對外部門的人會跟來，主要是萊昂在找尋劉培文地址的過程中，委託了法蘭西的大使館，所以理所應當的產生了外交溝通。
但如今雙方已經建立聯繫，而且討論的都是業務問題，所以對外部門就果斷開溜了。
傳統功夫，點到即止。
帶著萊昂參觀了一番四合院，大大滿足了他對中式古建風格的好奇之後，倆人坐在了書房。
萊昂打量著周圍的一切，讚嘆地說道：「毫無疑問，你不僅僅是一位作家，而且還是一位熱愛音樂的人。」
劉培文聳聳肩，「說說你的來意吧，萊昂先生。」
這名字總讓他莫名其妙地想起某些電影。
「不必著急！」萊昂有著法蘭西人一貫標榜的「鬆弛感」。他笑著說：「我對燕京並不了解，但還是容許我請您喝杯咖啡。」
當然，這在劉培文看來，純粹就是懶和不走心。
開車帶著萊昂跑去燕京飯店的咖啡廳的路上，萊昂看著劉培文的奔馳讚不絕口。
「我沒有想到在中國居然可以這樣！」他的眼睛中綻放著愚蠢的光芒，「我以為你們個人的一切都要交給國家。」
劉培文聞言，無語地拍了拍萊昂的胳膊。
「歡迎來到中國。」
在燕京飯店的咖啡廳里，看著周圍三三兩兩的外國人和角落的鋼琴聲，萊昂似乎覺得回到了主場。
咖啡還沒端上桌，倆人坐在這兒干聊。
「劉，讓我們先說重點，」萊昂坦誠道：「你通過午夜社發表的那本《情人》實在是寫的太好了。據公開的消息，他們在整個法語地區的銷量已經超過了30萬冊，這對於一位在法語圈並沒有太大名氣的你一—不好意思我是陳述事實一—可以說是個天文數字。」
「我是應該高興嗎？」劉培文挑挑眉，只覺得萊昂滿嘴都是冒犯。
「當然應該高興！據我的朋友們說，你的《情人》很有希望競爭一下今年的龔古爾文學獎。」萊昂浮誇的比著手勢，「可能你並不知道這個獎項，但是我必須要說，這個獎項即便在全歐洲的文學界也是非常重要。」
「萊昂先生，你不遠萬里來到中國，就是為了幫你的競爭對手告訴我這個好消息嗎？」
「當然不止！」萊昂搖搖頭。
此刻服務員把咖啡端上了桌，萊昂一邊攪拌著咖啡，一邊繼續說道。「作為一個文學家，你的一切都非常寶貴，如果我是你，現在已經是需要考慮未來的時刻了。」
「你的意思是說？」
「您還有很多書沒有出過法語版本吧？」萊昂揮舞著雙手，「考慮一下伽利馬如何？
至於午夜社那邊出什麼價格，我們都出雙倍！」
「真的？午夜社可是給我百分之十的版稅。」
「您的其他作品，我們也可以給到這個數！」
「等等，」劉培文皺著眉頭，「你不是說可以雙倍嗎？」
「當然！」萊昂點點頭，「如果您可以現在把《情人》轉而授權給我們，我們真的可以給你雙倍的版稅！20%不是問題。」
好傢夥，這麼個雙倍是吧？你怎麼不說我的違約金呢？
劉培文只覺得這個這個哥們有點逗。
「那我把其他作品交給伽利馬，跟交給午夜社有什麼區別？」
「伽利馬可是擁有悠久歷史的大型出版商！」萊昂的眼神里是強烈的自信，「午夜社推出過諾獎作家，我們更多；午夜社只是十幾個人的小公司，我們規模大得多。用你們中國人的話，叫做『眾望所歸』，您當然應該選擇我們！」
劉培文有些無語。
不是哥們，你連好處都不給我，還來挖牆腳？
「要不這樣吧。」劉培文開口道。
「您說！」萊昂興致勃勃。
「這頓咖啡我請你。」
「這怎麼好意思呢？」萊昂還以為劉培文非常有意向，搓搓手一臉興奮，「那我能為你做點什麼？」
「買最近的機票回國，怎麼樣？」劉培文擺擺手，起身離開。
「喂！喂！」萊昂在後面看著劉培文離去的背影，站起來在後面連喊幾聲，也不見他回頭。
本來劉培文以為，自己已經如此乾脆利落地拒絕了萊昂，萊昂就算不知難而退，也應該反思一下自己的行為，給劉培文重新開出一個滿意的條件才對。
可萬萬沒想到，接下來的三天，萊昂來的一天比一天早，可是每次見面就是大吹伽利馬的光輝歷史，似乎覺得這才是他們的核心競爭力。
被萊昂騷擾了三天，劉培文忽然有些懷念開價爽快的喬治。
要不說米國人的錢好賺呢，少講些彎彎繞繞不好嗎？
這天清早，劉培文照例早起，搞完了每日的「環北海公園迷你馬拉松」之後，他回去洗了個涼水澡，一身清爽地去吃早餐。
一出門，頂著一頭紅毛的墨鏡男不知何時又站在門口。
「萊昂啊。」劉培文和顏悅色，「我們國家有非常多的優秀作家，你不妨去別處碰壁。」
萊昂搖頭，「不不不，劉！我相信你是不同的！」
「我和他們最大的不同大概是只有我被你騷擾。」劉培文嘆了口氣，覺得自己有必要跟他講清楚。
「吃早點了嗎？」他往巷子外走去，隨口問道。
萊昂倒是厚臉皮：「可以沒吃。」
「走吧，我請你」
倆人到了巷子口，劉培文熟練地往小桌前一坐，「老闆，照舊！」
「他他他——」攤主看著一旁白皮的紅毛老外，驚訝地有些結巴。
「來一套一樣的———-再給他來碗豆汁兒。」
「哎、好嘞！」
萊昂在劉培文對面坐下，有些驚訝地說，「劉，我一直以為你這樣住在城市中心的別墅區、開著奔馳的人不會吃這些路邊食物。」
「城市中心的別墅區？」
「對啊！」萊昂指著恭儉胡同，「這裡難道不是每家都像你那裡一樣嗎？這麼大的房子，還有車庫！」
「哈！」劉培文樂了，糾正道：「這不是別墅區，這裡叫胡、同。」
「虎、痛——」萊昂學著發音。
「胡同只是燕京的老住宅，遠遠算不上別墅。再說了，這裡的早餐也確實挺好吃的。」
看著攤主端上來的東西，劉培文壞笑道：「先試試豆汁兒吧。」
一頓飯吃完，體驗了老燕京美食的萊昂現在看起來心情有些複雜。
倆人站起身來的時候，劉培文恰好看到了剛送完貝勒爺的王爺。
「王爺！拉我們一回！」劉培文遙遙招呼道。
王爺一把剎車拉住，扭頭望過來，看到劉培文旁邊的外國人，堆出一臉的笑容，「那您跟這位爺說，我雖然不收小費，但是帶人逛街費用可不低。」
「管他，錢我給你掏！」
「得嘞！您二位上車！」
帶著萊昂坐上了王爺的三輪兒，燕京的城市風情一點點展現。
「作家同志，我帶著您二位繞北海公園，看完白塔咱們北行到穿什剎海，看恭王府，
然後走菸袋斜街到鼓樓，再迴轉穿南鑼鼓巷回來，您看怎麼樣？」
王爺跑的這趟線其實不算太長，約莫是十公里的樣子，基本上已經把景山附近這一片的景點、公園、胡同都帶到了。
「你儘管安排！反正這傢伙是老外！」
王爺聞言樂出了聲。
「你們在說什麼？」萊昂問道。
「我們在確定路線，不過這不重要——」
劉培文擺擺手，指著前面正在奮力證車的王爺，說道：「前面這位拉著我們的師傅，
他有一個外號，叫王、爺，用英語說就是親王。」
「汪夜？」萊昂重複道。
「幹嘛叫我？」王爺回過頭來。
「我跟他誇你呢！沒事兒！」
「那你跟他說說，我可是正黃旗！」
劉培文解釋了一番王爺的身份之後，扭頭看著萊昂，「你能明白我為什麼要坐他的車嗎？」
毫無疑問，這是萊昂頭一次踏上中國的土地。
當他來到燕京的時候，他感覺非常神奇，四處在建設的高樓大廈讓人明白這裡即將成為現代化的大都市，可如今當他站在一個小巷子口等待主人開門的時候，他四處觀望周圍，這裡的一切文古老得像是幾百年前。
而此刻，院子的主人正在接電話。
「是，我知道，我已經聽到門鈴響了，」劉培文接著電話，撇了撇嘴，「你要是來做我的翻譯該多好啊。」
跟何晴貧了兩句，當門鈴再次響起的時候，劉培文只得掛斷了電話，跑去前院開門。
眼前這個一頭棕紅色捲毛，戴著墨鏡的大高個，應該就是何晴口中的「萊昂。」
他的身旁還有一個對外部門的陪同人員。
看到劉培文的身影，萊昂迫不及待地開始碟不休起來。
「劉先生，他是法國伽利馬出版社的對接人萊昂，這次來燕京是專程來拜訪你的。」
劉培文點點頭，開口問道：「你問問他，會說英語嗎？」
萊昂聞言，面露喜色的點點頭，轉而說起了英語。
這下倆人就能直接交流了。
對外部門的工作人員見狀，跟領導請示了一番，乾脆撤退。
之所以對外部門的人會跟來，主要是萊昂在找尋劉培文地址的過程中，委託了法蘭西的大使館，所以理所應當的產生了外交溝通。
但如今雙方已經建立聯繫，而且討論的都是業務問題，所以對外部門就果斷開溜了。
傳統功夫，點到即止。
帶著萊昂參觀了一番四合院，大大滿足了他對中式古建風格的好奇之後，倆人坐在了書房。
萊昂打量著周圍的一切，讚嘆地說道：「毫無疑問，你不僅僅是一位作家，而且還是一位熱愛音樂的人。」
劉培文聳聳肩，「說說你的來意吧，萊昂先生。」
這名字總讓他莫名其妙地想起某些電影。
「不必著急！」萊昂有著法蘭西人一貫標榜的「鬆弛感」。他笑著說：「我對燕京並不了解，但還是容許我請您喝杯咖啡。」
當然，這在劉培文看來，純粹就是懶和不走心。
開車帶著萊昂跑去燕京飯店的咖啡廳的路上，萊昂看著劉培文的奔馳讚不絕口。
「我沒有想到在中國居然可以這樣！」他的眼睛中綻放著愚蠢的光芒，「我以為你們個人的一切都要交給國家。」
劉培文聞言，無語地拍了拍萊昂的胳膊。
「歡迎來到中國。」
在燕京飯店的咖啡廳里，看著周圍三三兩兩的外國人和角落的鋼琴聲，萊昂似乎覺得回到了主場。
咖啡還沒端上桌，倆人坐在這兒干聊。
「劉，讓我們先說重點，」萊昂坦誠道：「你通過午夜社發表的那本《情人》實在是寫的太好了。據公開的消息，他們在整個法語地區的銷量已經超過了30萬冊，這對於一位在法語圈並沒有太大名氣的你一—不好意思我是陳述事實一—可以說是個天文數字。」
「我是應該高興嗎？」劉培文挑挑眉，只覺得萊昂滿嘴都是冒犯。
「當然應該高興！據我的朋友們說，你的《情人》很有希望競爭一下今年的龔古爾文學獎。」萊昂浮誇的比著手勢，「可能你並不知道這個獎項，但是我必須要說，這個獎項即便在全歐洲的文學界也是非常重要。」
「萊昂先生，你不遠萬里來到中國，就是為了幫你的競爭對手告訴我這個好消息嗎？」
「當然不止！」萊昂搖搖頭。
此刻服務員把咖啡端上了桌，萊昂一邊攪拌著咖啡，一邊繼續說道。「作為一個文學家，你的一切都非常寶貴，如果我是你，現在已經是需要考慮未來的時刻了。」
「你的意思是說？」
「您還有很多書沒有出過法語版本吧？」萊昂揮舞著雙手，「考慮一下伽利馬如何？
至於午夜社那邊出什麼價格，我們都出雙倍！」
「真的？午夜社可是給我百分之十的版稅。」
「您的其他作品，我們也可以給到這個數！」
「等等，」劉培文皺著眉頭，「你不是說可以雙倍嗎？」
「當然！」萊昂點點頭，「如果您可以現在把《情人》轉而授權給我們，我們真的可以給你雙倍的版稅！20%不是問題。」
好傢夥，這麼個雙倍是吧？你怎麼不說我的違約金呢？
劉培文只覺得這個這個哥們有點逗。
「那我把其他作品交給伽利馬，跟交給午夜社有什麼區別？」
「伽利馬可是擁有悠久歷史的大型出版商！」萊昂的眼神里是強烈的自信，「午夜社推出過諾獎作家，我們更多；午夜社只是十幾個人的小公司，我們規模大得多。用你們中國人的話，叫做『眾望所歸』，您當然應該選擇我們！」
劉培文有些無語。
不是哥們，你連好處都不給我，還來挖牆腳？
「要不這樣吧。」劉培文開口道。
「您說！」萊昂興致勃勃。
「這頓咖啡我請你。」
「這怎麼好意思呢？」萊昂還以為劉培文非常有意向，搓搓手一臉興奮，「那我能為你做點什麼？」
「買最近的機票回國，怎麼樣？」劉培文擺擺手，起身離開。
「喂！喂！」萊昂在後面看著劉培文離去的背影，站起來在後面連喊幾聲，也不見他回頭。
本來劉培文以為，自己已經如此乾脆利落地拒絕了萊昂，萊昂就算不知難而退，也應該反思一下自己的行為，給劉培文重新開出一個滿意的條件才對。
可萬萬沒想到，接下來的三天，萊昂來的一天比一天早，可是每次見面就是大吹伽利馬的光輝歷史，似乎覺得這才是他們的核心競爭力。
被萊昂騷擾了三天，劉培文忽然有些懷念開價爽快的喬治。
要不說米國人的錢好賺呢，少講些彎彎繞繞不好嗎？
這天清早，劉培文照例早起，搞完了每日的「環北海公園迷你馬拉松」之後，他回去洗了個涼水澡，一身清爽地去吃早餐。
一出門，頂著一頭紅毛的墨鏡男不知何時又站在門口。
「萊昂啊。」劉培文和顏悅色，「我們國家有非常多的優秀作家，你不妨去別處碰壁。」
萊昂搖頭，「不不不，劉！我相信你是不同的！」
「我和他們最大的不同大概是只有我被你騷擾。」劉培文嘆了口氣，覺得自己有必要跟他講清楚。
「吃早點了嗎？」他往巷子外走去，隨口問道。
萊昂倒是厚臉皮：「可以沒吃。」
「走吧，我請你」
倆人到了巷子口，劉培文熟練地往小桌前一坐，「老闆，照舊！」
「他他他——」攤主看著一旁白皮的紅毛老外，驚訝地有些結巴。
「來一套一樣的———-再給他來碗豆汁兒。」
「哎、好嘞！」
萊昂在劉培文對面坐下，有些驚訝地說，「劉，我一直以為你這樣住在城市中心的別墅區、開著奔馳的人不會吃這些路邊食物。」
「城市中心的別墅區？」
「對啊！」萊昂指著恭儉胡同，「這裡難道不是每家都像你那裡一樣嗎？這麼大的房子，還有車庫！」
「哈！」劉培文樂了，糾正道：「這不是別墅區，這裡叫胡、同。」
「虎、痛——」萊昂學著發音。
「胡同只是燕京的老住宅，遠遠算不上別墅。再說了，這裡的早餐也確實挺好吃的。」
看著攤主端上來的東西，劉培文壞笑道：「先試試豆汁兒吧。」
一頓飯吃完，體驗了老燕京美食的萊昂現在看起來心情有些複雜。
倆人站起身來的時候，劉培文恰好看到了剛送完貝勒爺的王爺。
「王爺！拉我們一回！」劉培文遙遙招呼道。
王爺一把剎車拉住，扭頭望過來，看到劉培文旁邊的外國人，堆出一臉的笑容，「那您跟這位爺說，我雖然不收小費，但是帶人逛街費用可不低。」
「管他，錢我給你掏！」
「得嘞！您二位上車！」
帶著萊昂坐上了王爺的三輪兒，燕京的城市風情一點點展現。
「作家同志，我帶著您二位繞北海公園，看完白塔咱們北行到穿什剎海，看恭王府，
然後走菸袋斜街到鼓樓，再迴轉穿南鑼鼓巷回來，您看怎麼樣？」
王爺跑的這趟線其實不算太長，約莫是十公里的樣子，基本上已經把景山附近這一片的景點、公園、胡同都帶到了。
「你儘管安排！反正這傢伙是老外！」
王爺聞言樂出了聲。
「你們在說什麼？」萊昂問道。
「我們在確定路線，不過這不重要——」
劉培文擺擺手，指著前面正在奮力證車的王爺，說道：「前面這位拉著我們的師傅，
他有一個外號，叫王、爺，用英語說就是親王。」
「汪夜？」萊昂重複道。
「幹嘛叫我？」王爺回過頭來。
「我跟他誇你呢！沒事兒！」
「那你跟他說說，我可是正黃旗！」
劉培文解釋了一番王爺的身份之後，扭頭看著萊昂，「你能明白我為什麼要坐他的車嗎？」