第4章 碰見何書傑
「周校長，您今天怎麼大駕光臨，有空來我這小書店了。」書店老闆問的是周錦昌，眼睛卻看著旁邊氣質出塵一看就不普通的軍裝男人。
周錦昌道：「這小兄弟是來選翻譯員的，翻譯內容涉及生僻詞句和保密工作，需要快且出錯率低。最重要的是，不能是從國外回來的，所以我來看看你這裡有沒有合適的人選。」
「快？得多快？」書店老闆詢問。
「最好是，對方剛說完就能夠完整翻譯。」陸為之道。
「這，這要求也太高了吧……咱們國家接觸外語才多久，學會走的都少，何況是學會跑的，我這裡的翻譯員大多數是學生，翻譯一篇文章，怎麼著也要抱一本字典回去啃個兩三天的。」書店老闆覺得不切實際。
中公的保密工作，要快要好，有那能力，那就不是翻譯員，而是翻譯了，翻譯比翻譯員的工資可高不少，都是按時計算，大多數是留洋回來的。
哪裡那麼好找！
「沒事，我們再去報社問問。」周錦昌也不氣餒，為陸為之重新推薦。
*
姜嬈見書店老闆和客人交流，也沒太注意，客人離開後，老闆進來取了一篇稿子遞給她。
「我們的主要工作不是要看懂，而是要翻譯，把國外的書籍文獻，翻譯成漢語，師以夷之長以制夷，讓國內多多學習。這一篇字數多些，不免費，你翻譯後給你算五塊錢，但這不是正文，依然是考驗。」
說完老闆想起來，「如果錯誤率在20%以上，我可不結工資的！」
一篇文章哪怕翻譯錯一句話，都可能改變關鍵內容。
「好的。」
這就五塊錢？
姜嬈拿到內容臉色一喜，別看單詞多，但翻譯成中文其實不多。
「對了，不知道你這篇文章翻譯需要多久？我最多給你，3天的時間！」
書店老闆說完補充厄一句，3天時間已經很長了，如果翻譯這麼點東西都要等上十天半個月，那效率太低了。
「不用，我現在就能直接給你翻譯，可以給我紙筆嗎？」
姜嬈掃了一眼。
這一篇不像是外國的任何名著，單詞偏日常，但寫的是鄉下孩童的事，應該是一個懂英文的華人寫的。
翻譯這樣的文章需要讀懂後以自己的語言重新措辭，對姜嬈來說很快。
這年頭翻譯用的是筆，在本子上工工整整的寫下來，她小時候練過毛筆，字倒是不醜。
但她用慣電腦打字，現在要改用鋼筆寫出來，那些字突然就變得有點陌生。
她去旁邊找了一本字典。
書店老闆過來看的時候就覺得奇怪，她確實在翻字典，但翻的是漢語詞典！
半個小時後，姜嬈把翻譯文稿交給黃老闆。
黃老闆低頭一看，明明是同樣的故事，但和剛才的女學生翻譯的內容完全不同，一篇敘述文變成了詼諧的家庭故事。
「內容翻譯的沒錯，也很有自己的想法，我很喜歡。這樣，我現在就給你5塊，再給你開個證明，明天咱們就開始工作，每次工作的內容，薪資，我都會和你談好，但都不會低於今天的報酬。」
「謝謝您！」姜嬈很激動，沒想到這麼快就收到了自己的第一桶金，鞠躬道，「我明天再來找您！」
天色不早，手裡只有10塊錢。
姜嬈沒想過回江家，她不想步原主後塵。
書店開了收入證明，她可以去公租房先租一個月，剩下的1塊錢，自己這兩天簡單吃點兒就行，窮是窮了點兒，但只要有健康的身體，日子總是會好起來的！
奈何想像很美好，現實很骨感。
離開書店沒多久，一個燙著泡麵卷的儒雅男人出現，身下還騎著一輛鳳凰牌自行車。
「姜嬈，你跑到哪裡去了！」
姜嬈回過頭，看對方的臉腦海中關於對方的記憶彈出。
何書傑，原主的相親對象，二人相親後雙方都挺滿意就談上了。
知青下放時，何書傑去鄉下待了三年，和江心雨認識，後來作為第一批歸來的知青，被安排在一中當初中老師。
江心語回江家後他看著原主受到江家冷落，害怕自己以後無法調回一中任職，便開始嫌棄原主，對江心語展開追求。
江心語原本就暗戀他，在他的哄騙下，很快就發生了關係。
原主的死和他也有關，何書傑在外人眼裡是江嬈的相親對象，和江心語在一起會被人嚼舌根，江家丟不起這個臉。
二人合謀算計原主，找來流氓，假意欺辱江心語，實際是誣陷江嬈，讓江家人對江嬈徹底厭棄。
江嬈被趕出江家後，又讓流氓欺負了原主，何書傑正好義正言辭的和原主結束關係。
好一對渣男賤女！
「你知不知道，你這樣跑出來，伯父伯母會有多擔心？」何書傑拽住江嬈的手，「跟我回去，向伯父伯母道歉。」
「我們家的事兒和你有什麼關係！狗拿耗子多管閒事！」
「你！你怎麼這麼！」何書傑想了半天，吐出兩個字，「粗俗！」
面前的女人雖然漂亮，但性子實在呆板木訥不懂風情，如今還多了一個粗俗。
當初相親時他就看中她長得不錯，性格老實好拿捏，最重要的是家庭背景不錯。
他從鄉下回來後去了縣中學任職，想調到一中還得靠老丈人。
可今天他才知道對方竟然只是江副院長的養女。
周錦昌道：「這小兄弟是來選翻譯員的，翻譯內容涉及生僻詞句和保密工作，需要快且出錯率低。最重要的是，不能是從國外回來的，所以我來看看你這裡有沒有合適的人選。」
「快？得多快？」書店老闆詢問。
「最好是，對方剛說完就能夠完整翻譯。」陸為之道。
「這，這要求也太高了吧……咱們國家接觸外語才多久，學會走的都少，何況是學會跑的，我這裡的翻譯員大多數是學生，翻譯一篇文章，怎麼著也要抱一本字典回去啃個兩三天的。」書店老闆覺得不切實際。
中公的保密工作，要快要好，有那能力，那就不是翻譯員，而是翻譯了，翻譯比翻譯員的工資可高不少，都是按時計算，大多數是留洋回來的。
哪裡那麼好找！
「沒事，我們再去報社問問。」周錦昌也不氣餒，為陸為之重新推薦。
*
姜嬈見書店老闆和客人交流，也沒太注意，客人離開後，老闆進來取了一篇稿子遞給她。
「我們的主要工作不是要看懂，而是要翻譯，把國外的書籍文獻，翻譯成漢語，師以夷之長以制夷，讓國內多多學習。這一篇字數多些，不免費，你翻譯後給你算五塊錢，但這不是正文，依然是考驗。」
說完老闆想起來，「如果錯誤率在20%以上，我可不結工資的！」
一篇文章哪怕翻譯錯一句話，都可能改變關鍵內容。
「好的。」
這就五塊錢？
姜嬈拿到內容臉色一喜，別看單詞多，但翻譯成中文其實不多。
「對了，不知道你這篇文章翻譯需要多久？我最多給你，3天的時間！」
書店老闆說完補充厄一句，3天時間已經很長了，如果翻譯這麼點東西都要等上十天半個月，那效率太低了。
「不用，我現在就能直接給你翻譯，可以給我紙筆嗎？」
姜嬈掃了一眼。
這一篇不像是外國的任何名著，單詞偏日常，但寫的是鄉下孩童的事，應該是一個懂英文的華人寫的。
翻譯這樣的文章需要讀懂後以自己的語言重新措辭，對姜嬈來說很快。
這年頭翻譯用的是筆，在本子上工工整整的寫下來，她小時候練過毛筆，字倒是不醜。
但她用慣電腦打字，現在要改用鋼筆寫出來，那些字突然就變得有點陌生。
她去旁邊找了一本字典。
書店老闆過來看的時候就覺得奇怪，她確實在翻字典，但翻的是漢語詞典！
半個小時後，姜嬈把翻譯文稿交給黃老闆。
黃老闆低頭一看，明明是同樣的故事，但和剛才的女學生翻譯的內容完全不同，一篇敘述文變成了詼諧的家庭故事。
「內容翻譯的沒錯，也很有自己的想法，我很喜歡。這樣，我現在就給你5塊，再給你開個證明，明天咱們就開始工作，每次工作的內容，薪資，我都會和你談好，但都不會低於今天的報酬。」
「謝謝您！」姜嬈很激動，沒想到這麼快就收到了自己的第一桶金，鞠躬道，「我明天再來找您！」
天色不早，手裡只有10塊錢。
姜嬈沒想過回江家，她不想步原主後塵。
書店開了收入證明，她可以去公租房先租一個月，剩下的1塊錢，自己這兩天簡單吃點兒就行，窮是窮了點兒，但只要有健康的身體，日子總是會好起來的！
奈何想像很美好，現實很骨感。
離開書店沒多久，一個燙著泡麵卷的儒雅男人出現，身下還騎著一輛鳳凰牌自行車。
「姜嬈，你跑到哪裡去了！」
姜嬈回過頭，看對方的臉腦海中關於對方的記憶彈出。
何書傑，原主的相親對象，二人相親後雙方都挺滿意就談上了。
知青下放時，何書傑去鄉下待了三年，和江心雨認識，後來作為第一批歸來的知青，被安排在一中當初中老師。
江心語回江家後他看著原主受到江家冷落，害怕自己以後無法調回一中任職，便開始嫌棄原主，對江心語展開追求。
江心語原本就暗戀他，在他的哄騙下，很快就發生了關係。
原主的死和他也有關，何書傑在外人眼裡是江嬈的相親對象，和江心語在一起會被人嚼舌根，江家丟不起這個臉。
二人合謀算計原主，找來流氓，假意欺辱江心語，實際是誣陷江嬈，讓江家人對江嬈徹底厭棄。
江嬈被趕出江家後，又讓流氓欺負了原主，何書傑正好義正言辭的和原主結束關係。
好一對渣男賤女！
「你知不知道，你這樣跑出來，伯父伯母會有多擔心？」何書傑拽住江嬈的手，「跟我回去，向伯父伯母道歉。」
「我們家的事兒和你有什麼關係！狗拿耗子多管閒事！」
「你！你怎麼這麼！」何書傑想了半天，吐出兩個字，「粗俗！」
面前的女人雖然漂亮，但性子實在呆板木訥不懂風情，如今還多了一個粗俗。
當初相親時他就看中她長得不錯，性格老實好拿捏，最重要的是家庭背景不錯。
他從鄉下回來後去了縣中學任職，想調到一中還得靠老丈人。
可今天他才知道對方竟然只是江副院長的養女。