第3章 翻譯
姜嬈離開了江家。
既然改變不了劇情，江家這群沒腦子的NPC註定要對原主產生誤會，她可不想留在江家被虐來虐去。
抬頭看去，夕陽西下，街道上大部分人都是騎自行車，偶爾有小汽車滴滴路過，也是很老舊的款式。充滿年代感的建築也是以前在電視劇里才見過的。
姜嬈給自己打氣。
現在她擁有了健康的心臟，一定會好好生活，只是自己死在手術台上，爸媽和哥哥一定會難過。
可生死無法逆轉，希望爸媽和哥哥能夠早日走出她離開的陰影，過好餘生。
她突然想起什麼，打開手上的包，還好身份證明這些東西幾乎是隨身攜帶，而且包里還有五塊錢，既然決定離開倀鬼家庭，就要自力更生，先找工作和住的地方。
在街上問了問，打聽到要租房只能去公租房，一個十平米的小房間每月需要9塊左右。
但租房需要兩個證明，一個是身份證明，另外一個是收入證明。
原主去年高中畢業，原本是要下鄉的，可是去年12月通知今年會恢復高考，江文輝夫婦倆又被邀請到一中任教，原主就沒有下鄉，而是繼續複習為今年高考作準備。
可現在才2月，距離高考還有4個多月，她需要攢點錢，手中有錢心裡不虛。
前世的姜嬈有先天性心臟病，幾乎一直呆在校園裡，讀完本又讀研，讀了研又讀博，直至病發去世。
做飯她是不會的，做衣服也不會的，手工……會做羊毛氈，但這裡沒有，種菜種地這些也不會。
她讀的是英語專業，就業方向是語言文學和教育方向，在這個時代……
突然，姜嬈看見對街掛了個招牌。
新華書店！這可是公家書店！
這個時代推行學習外語，所以引進了很多的外國書籍進行翻譯。在這裡工作就是鐵飯碗，吃的是公家飯，最重要的是，這年頭的翻譯，正對她的專業，工資還不低！
去問問行不行，她可是專業過8級，實力過硬。
快步走過去，正好看見一名女學生不甘心的站在門口——
「為什麼要辭退我，我辛辛苦苦翻譯了三天，你說錯了就錯了？」
「這篇稿子是有校對稿的，攏共不到一千個單詞，你翻譯錯了300個，讓我以後怎麼放心把作品交給你翻譯？」
戴著眼鏡的中年男子一臉惆悵。
「那不是還對了七百個嗎！」年輕的女學生一聽，「我不管，我翻了三天的字典，辛辛苦苦給你翻譯出來，說好一篇稿子五塊錢，這對了七百個單詞，你至少也得給我3塊錢！」
姜嬈樂了，這可不是瞌睡來了送枕頭嗎？
女子一陣動作引人矚目，書店老闆怕事情鬧大，出錢息事寧人。
「行行行，給你3塊，但是以後你別再來了！算我倒霉！」
「不來就不來，誰稀罕！」
女學生拿了錢飛快離開。
書店老闆轉身看見姜嬈，發現對方有些眼熟，但一時沒想起來是誰。
「你好，請問您是來……」
姜嬈開口就是一句流利的英語，發音標準，吐字清晰，聽得書店老闆一怔，反應過來詢問道，「您會英語？」
姜嬈點點頭，「我是來應聘的。」
書店老闆左右一看，「你有推薦信嗎？」
這個時代找工作有很多種方式，應聘，推薦信，甚至花錢買崗位的都有。
但不論怎麼樣，姜嬈有過硬的實力，只要應聘上了就是吃公家飯，這可比現實世界考編容易得多。
「沒有，但是我有絕對的專業能力，您可以考驗我。」姜嬈道，「我的翻譯錯誤率可以控制在0.1%以內。」
姜嬈想說100%，但怕說出去對方又覺得自己誇大其詞，很不謙虛，所以委婉了一點。
書店老闆詫異，但看面前的女子端莊大氣，十分自信，確實像個高知。
思考片刻，「我這裡確實缺翻譯員，但也不是人人都能做，我需要校考你的水平。」
很快書店老闆拿出一頁紙，遞給姜嬈。
「您先簡單把這些英文語句翻譯成中文，然後我會看看你翻譯的是否正確。」
紙上共寫了五句英文。
姜嬈很快一看，低聲念出：「Life is to short，should not to be used to bear grudges.」
周錦昌和陸為之來到書店門口，就聽到她念了這段。
陸為之一愣，眼神探究的看向姜嬈，她念英文時微微低著頭，露出修長潔白的頸，漂亮的眉眼認真專注的盯著紙上的英文，聲線溫柔，氣質優雅，和不久前看到的形象宛若兩人。
「江嬈是楊主任的女兒，這英語肯定也是不差的。」周錦昌適時說到。
姜嬈念完後，翻譯：「生命太短暫，不應該用來記恨。這是勃朗特的代表作《簡愛》中的經典台詞。」
書店老闆聽後點點頭，「不錯，翻譯對了，你讀過《簡愛》」
姜嬈卻笑了笑，「當然，不過老闆您這陷阱布置的也太明顯了。」
「哦？」聽到這句話書店老闆才來了興趣。
「這句話的這個單詞，少了個i，這句話的介詞是an而不是a，還有這一句……」姜嬈說完，書店老闆終於確認，對方確實是有些翻譯水平在身上的。
因為面試翻譯員的不少，看過書的也不少，但翻譯員不僅要會翻譯，還要會查錯修正。
「不錯，第一關你是過了，接下來是第二關。」書店老闆示意姜嬈進書店，然後注意到門口站著的兩人。
既然改變不了劇情，江家這群沒腦子的NPC註定要對原主產生誤會，她可不想留在江家被虐來虐去。
抬頭看去，夕陽西下，街道上大部分人都是騎自行車，偶爾有小汽車滴滴路過，也是很老舊的款式。充滿年代感的建築也是以前在電視劇里才見過的。
姜嬈給自己打氣。
現在她擁有了健康的心臟，一定會好好生活，只是自己死在手術台上，爸媽和哥哥一定會難過。
可生死無法逆轉，希望爸媽和哥哥能夠早日走出她離開的陰影，過好餘生。
她突然想起什麼，打開手上的包，還好身份證明這些東西幾乎是隨身攜帶，而且包里還有五塊錢，既然決定離開倀鬼家庭，就要自力更生，先找工作和住的地方。
在街上問了問，打聽到要租房只能去公租房，一個十平米的小房間每月需要9塊左右。
但租房需要兩個證明，一個是身份證明，另外一個是收入證明。
原主去年高中畢業，原本是要下鄉的，可是去年12月通知今年會恢復高考，江文輝夫婦倆又被邀請到一中任教，原主就沒有下鄉，而是繼續複習為今年高考作準備。
可現在才2月，距離高考還有4個多月，她需要攢點錢，手中有錢心裡不虛。
前世的姜嬈有先天性心臟病，幾乎一直呆在校園裡，讀完本又讀研，讀了研又讀博，直至病發去世。
做飯她是不會的，做衣服也不會的，手工……會做羊毛氈，但這裡沒有，種菜種地這些也不會。
她讀的是英語專業，就業方向是語言文學和教育方向，在這個時代……
突然，姜嬈看見對街掛了個招牌。
新華書店！這可是公家書店！
這個時代推行學習外語，所以引進了很多的外國書籍進行翻譯。在這裡工作就是鐵飯碗，吃的是公家飯，最重要的是，這年頭的翻譯，正對她的專業，工資還不低！
去問問行不行，她可是專業過8級，實力過硬。
快步走過去，正好看見一名女學生不甘心的站在門口——
「為什麼要辭退我，我辛辛苦苦翻譯了三天，你說錯了就錯了？」
「這篇稿子是有校對稿的，攏共不到一千個單詞，你翻譯錯了300個，讓我以後怎麼放心把作品交給你翻譯？」
戴著眼鏡的中年男子一臉惆悵。
「那不是還對了七百個嗎！」年輕的女學生一聽，「我不管，我翻了三天的字典，辛辛苦苦給你翻譯出來，說好一篇稿子五塊錢，這對了七百個單詞，你至少也得給我3塊錢！」
姜嬈樂了，這可不是瞌睡來了送枕頭嗎？
女子一陣動作引人矚目，書店老闆怕事情鬧大，出錢息事寧人。
「行行行，給你3塊，但是以後你別再來了！算我倒霉！」
「不來就不來，誰稀罕！」
女學生拿了錢飛快離開。
書店老闆轉身看見姜嬈，發現對方有些眼熟，但一時沒想起來是誰。
「你好，請問您是來……」
姜嬈開口就是一句流利的英語，發音標準，吐字清晰，聽得書店老闆一怔，反應過來詢問道，「您會英語？」
姜嬈點點頭，「我是來應聘的。」
書店老闆左右一看，「你有推薦信嗎？」
這個時代找工作有很多種方式，應聘，推薦信，甚至花錢買崗位的都有。
但不論怎麼樣，姜嬈有過硬的實力，只要應聘上了就是吃公家飯，這可比現實世界考編容易得多。
「沒有，但是我有絕對的專業能力，您可以考驗我。」姜嬈道，「我的翻譯錯誤率可以控制在0.1%以內。」
姜嬈想說100%，但怕說出去對方又覺得自己誇大其詞，很不謙虛，所以委婉了一點。
書店老闆詫異，但看面前的女子端莊大氣，十分自信，確實像個高知。
思考片刻，「我這裡確實缺翻譯員，但也不是人人都能做，我需要校考你的水平。」
很快書店老闆拿出一頁紙，遞給姜嬈。
「您先簡單把這些英文語句翻譯成中文，然後我會看看你翻譯的是否正確。」
紙上共寫了五句英文。
姜嬈很快一看，低聲念出：「Life is to short，should not to be used to bear grudges.」
周錦昌和陸為之來到書店門口，就聽到她念了這段。
陸為之一愣，眼神探究的看向姜嬈，她念英文時微微低著頭，露出修長潔白的頸，漂亮的眉眼認真專注的盯著紙上的英文，聲線溫柔，氣質優雅，和不久前看到的形象宛若兩人。
「江嬈是楊主任的女兒，這英語肯定也是不差的。」周錦昌適時說到。
姜嬈念完後，翻譯：「生命太短暫，不應該用來記恨。這是勃朗特的代表作《簡愛》中的經典台詞。」
書店老闆聽後點點頭，「不錯，翻譯對了，你讀過《簡愛》」
姜嬈卻笑了笑，「當然，不過老闆您這陷阱布置的也太明顯了。」
「哦？」聽到這句話書店老闆才來了興趣。
「這句話的這個單詞，少了個i，這句話的介詞是an而不是a，還有這一句……」姜嬈說完，書店老闆終於確認，對方確實是有些翻譯水平在身上的。
因為面試翻譯員的不少，看過書的也不少，但翻譯員不僅要會翻譯，還要會查錯修正。
「不錯，第一關你是過了，接下來是第二關。」書店老闆示意姜嬈進書店，然後注意到門口站著的兩人。