第425章 這可是抓住威斯康星屠夫的團隊！
第425章 這可是抓住威斯康星屠夫的團隊！
9月21日上午。
伯尼手握車鑰匙，最後檢查過一遍後，發動車子，出發前往森特勒利亞。
雪佛蘭駛出D.C後沿著US—1公路向北行駛。
城市的高樓逐漸被綿延的農田所代替。
經過巴爾的摩後，車子轉向西北方向。
道路開始收窄，變得蜿蜒曲折，路邊平坦的農田也很快被起伏的丘陵所代替。
臨近中午時，車子駛入了蘭開斯特縣。
沿途畫風驟變，讓西奧多他們以為回到了上個世紀。
道路上往來行駛的不再是汽車，而是一輛輛馬車。
路上鋪滿了成片的馬糞。
有些馬糞已經被壓得乾癟，緊緊地貼在路面上，還有的圓滾滾的，冒著熱氣。
空氣中瀰漫著一股青草與糞便混合的奇怪味道。
男士們衣著像是統一配發的一樣，頭戴著寬邊草帽，穿背帶褲。
女士們則穿單色長裙，頭戴白色無邊小帽。
無論男女，他們的衣服上都沒有紐扣，而是以褡袢代替。
鎮上的農舍全部是由木頭搭建的，外牆被刷成白色，整齊地排列在道路兩旁。
比利·霍克掏出地圖看了看，一臉的疑惑：「這是什麼地方？」
克羅寧探員湊過來看了一眼地圖：「這應該是阿米什人的社區。」
他向眾人解釋著：「阿米什人是16世紀歐洲重洗派運動的分支，18世紀的時候，來到了艾美莉卡。」
「他們最初的落腳點就是蘭開斯特縣，現在艾美莉卡各州的阿米什人都是從這兒走出去的。」
「阿米什人嚴格遵守《聖經》的要求，拒絕一切現代化的技術。」
比利·霍克有些吃驚：「他們出行都開這個？」
他指了指剛剛經過的一輛四輪馬車。
這東西他只在電視上見過。
克羅寧探員點頭確認：「他們這裡沒有汽車，只有馬車。」
「出行主要以步行為主，如果距離遠，就騎馬或者坐馬車。」
比利·霍克感覺難以置信：「那電話呢？」
克羅寧探員搖了搖頭：「他們認為電話會產生誘惑，通信以寫信為主，就像電報跟電話都還沒被發明出來時那樣。」
比利·霍克一臉懵，沒想明白電話怎麼會產生誘惑。
他又問克羅寧探員：「收音機跟電視機呢？也沒有嗎？」
克羅寧探員點點頭：「這裡尤其禁止使用收音機跟電視機。」
「阿米什人的認為收音機跟電視機會引發他們的虛榮心。」
「上個月賓州的阿米什人還向州政府提出過抗議，要求州政府挪走籠罩在他們上空的廣播信號。」
「他們覺得這些信號可能會對他們的孩子產生影響，讓孩子產生虛榮心，背棄信仰。
「」
比利·霍克一臉你在跟我開玩笑嗎」的表情看著克羅寧探員：「把信號挪走？怎麼挪？」
克羅寧探員不停地搖著頭：「州政府派出技術人員跟他們解釋了廣播信號的原理，不過沒什麼效果。」
「阿米什人懷疑州政府是在欺騙他們。」
西奧多提出疑問：「阿米什人沒有收音機，不收聽廣播節目，是怎麼知道廣播信號會覆蓋到這裡的？」
克羅寧探員愣了一下，搖著頭表示他也不清楚。
他是從賓州的一檔廣播節目裡聽到的。
節目的主持人花了一整期的節目時間，用來嘲諷阿米什人，稱他們是白痴，是傻子，腦袋被人挖空了。
駛出阿米什人社區後不久，雪佛蘭被攔住了去路。
這段路原本就不寬，一輛長途貨運卡車跟一輛道奇轎車並排停在路邊，只留出4英尺（約1.2米）的縫隙。
雪佛蘭根本過不去。
卡車沒有熄火，只是停在那裡，司機從車窗探出頭來，正在對著道奇車主破口大罵。
他語速飛快，大量疑似西語中夾雜著少量聽上去像是俄語的單詞，以及微量的英語。
道奇車主是個身材高大的中年人，穿著一件紅色格子襯衫，開著壞，袖子擼起。
他手裡拿著一把大扳手，把一個中年女人跟兩個跟小沙利文差不多大的小孩子護在身後，警惕地盯著卡車司機，一言不發。
伯尼停下車子，聽得津津有味。
比利·霍克更是直接把車窗降下來，探出頭去看。
克羅寧探員也伸長脖子到前排，好奇地盯著前面的幾個人。
西奧多聽了一會兒，什麼都沒聽明白。
他好奇地問伯尼幾人：「你們聽懂他在說什麼了嗎？」
伯尼跟比利·霍克齊齊搖頭。
克羅寧探員有些不確定地回應：「好像是那個卡車司機看見道奇車拋錨了，就停下來要幫忙。」
「結果被道奇車主拒絕了。」
「卡車司機一直在罵他們。」
比利·霍克回頭看了他一眼：「這你都能聽明白？」
克羅寧探員面色不變：「他說的是西班牙語，中間還夾雜著一些俄語跟英語單詞，所以聽起來比較費力。」
卡車司機似乎是罵夠了，回頭看了眼西奧多他們，又沖地上吐了口口水，嘀嘀咕咕地離開了。
伯尼意猶未盡地發動車子往前走了兩步，停在了道奇車旁邊。
原本已經放鬆下來的道奇車主立刻再次變得緊張。
他一把拉過要上車的孩子，藏在自己身後，警惕地盯著雪佛蘭。
不等探出頭去的伯尼開口，道奇車主就搖著頭指了指前方：「我的車出了點兒小毛病，馬上就能修好，不用你們幫忙，謝謝了，你們先走吧。」
中年女人緊緊地貼在道奇車主身邊，抱著他的胳膊，附和著點頭。
兩個孩子從這兩人身後探出頭來，好奇地看著西奧多幾人。
西奧多忍不住看了伯尼一眼。
這是少有的伯尼主動上前交涉，但失敗了的情況。
伯尼愣了一下，瞥了眼敞開的引擎蓋，又詢問是否需要幫他們叫個拖車。
道奇車主攥緊扳手，搖頭拒絕。
伯尼沉默片刻，搖著頭離開了。
下午四點過。
雪佛蘭駛入哥倫比亞縣森特勒利亞鎮。
空氣中飄蕩著濃郁而刺鼻的煤煙味，天空都好像蒙上了一層黑紗一樣。
遠處山上傳來隆隆的採礦聲，像是一群鳴叫不止的蜂群，吵得人心情煩躁。
沿途有不少運煤車往來經過，路上全都是掉落後又被碾碎的煤粉，黑乎乎的。
不過這裡的路並不難走，路面已經完全被壓實，而且非常寬，足夠容下兩輛貨運卡車跟一輛窄一些的轎車並行。
森特勒利亞鎮上的主街更加寬。
除了道路以外，兩側還各自預留出了23英尺（7米左右）的空地。
森特勒利亞鎮只有一條主街，貫穿整個鎮子。
各類旅館商鋪全開在這條主街兩側，居民區也圍繞著這條主街向兩邊蔓延。
街道上幾乎看不見人，商鋪半敞著門，裡面黑乎乎的，也看不清情況。
警察局在主街中央位置，門口停放著兩輛警車。
一輛簇新，另一輛破破爛爛的，車門上的漆皮有些脫落，露出紅彤彤的鏽跡。
伯尼把雪佛蘭停在破爛的警車旁邊，眾人下車後走進了警察局。
刺鼻的煤煙味被一股咖啡與汗臭等複雜味道混合的氣味所掩蓋。
警察局很寬，大辦公室里擺了幾張桌子，靠牆的位置排滿了鐵皮文件櫃。
頭頂上的吊扇吱呀吱呀地轉著，攪動房間裡渾濁的空氣，角落裡還擺放著兩台立式的電風扇，賣力地工作著。
門口位置的一個年輕警員看見西奧多一行人，站了起來。
伯尼掏出皮質證件夾表明身份，問他：「彭伯頓警長在嗎？」
年輕警員看了看證件，將它還給伯尼，又好奇地看了幾人一眼，帶著眾人走進了警長辦公室。
警長辦公室是單獨隔離出來的，面積比羅森主管的辦公室還要大。
彭伯頓警長是個頭髮灰白的中年人，見到西奧多他們後，熱情地打起了招呼。
他的身材有些發福，整體呈橄欖球形狀，高高頂起的肚皮把警長制服撐的緊繃繃的。
他向那名年輕警員低聲交代了兩句，很快一個身材中等，面色疲憊的警探被叫了進來。
他掃了西奧多他們一眼，有些茫然地看向彭伯頓警長：「哈里，你找我？」
彭伯頓警長擺擺手，摟著他的肩膀為眾人做介紹：「這是尤金·科瓦爾斯基，我們的副警長，失蹤的就是他的妻子跟女兒。」
他又指向西奧多他們：「這是西奧多·胡佛探員，這是伯尼·沙利文探員，馬丁·克羅寧探員跟比利·霍克探員。」
「FBI的那場新聞發布會你看過了吧？」
「威斯康星屠夫就是他們抓住的。」
「我把瑪吉跟帕蒂的案子寄給了他們，還打了好幾次電話，終於說動他們，同意幫忙找人了。」
瑪吉指的是瑪喬麗，帕蒂指的是帕特里夏。
彭伯頓警長跟科瓦爾斯基副警長關係非常好，一般都用暱稱稱呼他的家人。
科瓦爾斯基副警長稱呼彭伯頓警長哈里」，也是一個暱稱。
彭伯頓警長名叫哈羅德·彭伯頓，並不叫哈里·彭伯頓。
科瓦爾斯基副警長定定地叮著西奧多四人看了一會兒，主動伸出手，擠出一個笑容來.
「謝謝，謝謝你們能來。」
伯尼看了眼身邊的西奧多，上前交涉，跟科瓦爾斯基副警長握了握手。
短暫的寒暄過後，彭伯頓警長拍了拍科瓦爾斯基副警長的胳膊：「好了，胡佛探員他們連威斯康星屠夫都能抓住，一定能找到瑪吉跟帕蒂的。」
科瓦爾斯基副警長沉默片刻，用力地點了一下頭，看著彭伯頓警長，欲言又止。
彭伯頓警長看了看時間：「今天太晚了，你們先去休息，我們明天開始怎麼樣？」
伯尼往窗外看了看，太陽還沒落山呢。
他又看了眼西奧多，遲疑著點頭應下。
彭伯頓警長打開抽屜拿出鑰匙：「鎮上有旅館，我昨天就過去打好了招呼，給你們留出了房間。」
「我帶你們過去吧。」
森特勒利亞鎮有兩家旅館。
彭伯頓警長帶西奧多他們去的是這家離警察局不遠，穿過馬路後往東走一小段距離就到了。
這家旅館的環境很好，房間裡並沒有煤煙味，而是散發著淡淡的香水味道。
彭伯頓警長告訴眾人：「這家旅館提供餐食，就在旅館隔壁，如果不想去餐廳吃，也可以打電話給前台，讓他們送到房間裡去。」
他跟旅館老闆打了個招呼後，從旅館老闆手裡接過四把鑰匙：「我幫你們訂了四個房間，你們可以好好休息。」
「房間裡都有風扇，如果覺得不夠涼快，可以跟老闆說，旅館裡有備用的電風扇。」
「最近天氣比較熱，但最好不要開窗戶，我們這兒晚上比較吵，山上的機器是晝夜不停的。」
「開窗戶可能會影響休息。」
伯尼接過鑰匙，向彭伯頓警長表示感謝。
彭伯頓警長擺擺手：「你們先休息吧，明天我們在警局見。」
這家旅館一共有三層，西奧多他們的房間在最上面，全都挨在一起。
房間很寬，雙人床，桌椅電視俱全，還帶獨立的衛生間。
衛生間裡有浴缸，可以洗澡。
西奧多拿出一套換洗的衣服，簡單沖洗了一下。
他們才剛到森特勒利亞鎮不到一個小時，衝出的水就已經是黑色的了。
休息了一會兒，四人在樓下匯合，去隔壁的餐廳吃晚餐。
此時已經快到七點，街道上變得熱鬧起來。
勞作一天的煤礦工人們終於下班，一個個黑乎乎的，身上沾滿了煤灰。
他們三五成群地湊在一起，嘻嘻哈哈地說笑著。
這些人說話有一種古怪的口音，像是俄語，聽著都感覺舌頭很累。
餐廳的菜品很豐富，價格也非常便宜，但西奧多他們大多都不認識。
餐廳老闆介紹稱，餐廳以東歐菜為主，因為森特勒利亞的礦工主要是來自東歐的移民。
他建議西奧多他們如果沒嘗過東歐菜，可以先點1—2道嘗試一下。
在餐廳老闆的推薦下，西奧多他們點了波蘭餃子跟哈盧什基，又點了燉肉跟沙拉。
菜品很快被端了上來。
波蘭餃子是一種半月形的面點，用土豆泥、奶酪、酸菜或肉末作為餡料。
哈盧什基則是豬油炒捲心菜跟麵條。
西奧多嘗了兩口後，專心對付燉肉。
土豆泥餡的餃子，吃起來總有一種奇怪的感覺。
1>
9月21日上午。
伯尼手握車鑰匙，最後檢查過一遍後，發動車子，出發前往森特勒利亞。
雪佛蘭駛出D.C後沿著US—1公路向北行駛。
城市的高樓逐漸被綿延的農田所代替。
經過巴爾的摩後，車子轉向西北方向。
道路開始收窄，變得蜿蜒曲折，路邊平坦的農田也很快被起伏的丘陵所代替。
臨近中午時，車子駛入了蘭開斯特縣。
沿途畫風驟變，讓西奧多他們以為回到了上個世紀。
道路上往來行駛的不再是汽車，而是一輛輛馬車。
路上鋪滿了成片的馬糞。
有些馬糞已經被壓得乾癟，緊緊地貼在路面上，還有的圓滾滾的，冒著熱氣。
空氣中瀰漫著一股青草與糞便混合的奇怪味道。
男士們衣著像是統一配發的一樣，頭戴著寬邊草帽，穿背帶褲。
女士們則穿單色長裙，頭戴白色無邊小帽。
無論男女，他們的衣服上都沒有紐扣，而是以褡袢代替。
鎮上的農舍全部是由木頭搭建的，外牆被刷成白色，整齊地排列在道路兩旁。
比利·霍克掏出地圖看了看，一臉的疑惑：「這是什麼地方？」
克羅寧探員湊過來看了一眼地圖：「這應該是阿米什人的社區。」
他向眾人解釋著：「阿米什人是16世紀歐洲重洗派運動的分支，18世紀的時候，來到了艾美莉卡。」
「他們最初的落腳點就是蘭開斯特縣，現在艾美莉卡各州的阿米什人都是從這兒走出去的。」
「阿米什人嚴格遵守《聖經》的要求，拒絕一切現代化的技術。」
比利·霍克有些吃驚：「他們出行都開這個？」
他指了指剛剛經過的一輛四輪馬車。
這東西他只在電視上見過。
克羅寧探員點頭確認：「他們這裡沒有汽車，只有馬車。」
「出行主要以步行為主，如果距離遠，就騎馬或者坐馬車。」
比利·霍克感覺難以置信：「那電話呢？」
克羅寧探員搖了搖頭：「他們認為電話會產生誘惑，通信以寫信為主，就像電報跟電話都還沒被發明出來時那樣。」
比利·霍克一臉懵，沒想明白電話怎麼會產生誘惑。
他又問克羅寧探員：「收音機跟電視機呢？也沒有嗎？」
克羅寧探員點點頭：「這裡尤其禁止使用收音機跟電視機。」
「阿米什人的認為收音機跟電視機會引發他們的虛榮心。」
「上個月賓州的阿米什人還向州政府提出過抗議，要求州政府挪走籠罩在他們上空的廣播信號。」
「他們覺得這些信號可能會對他們的孩子產生影響，讓孩子產生虛榮心，背棄信仰。
「」
比利·霍克一臉你在跟我開玩笑嗎」的表情看著克羅寧探員：「把信號挪走？怎麼挪？」
克羅寧探員不停地搖著頭：「州政府派出技術人員跟他們解釋了廣播信號的原理，不過沒什麼效果。」
「阿米什人懷疑州政府是在欺騙他們。」
西奧多提出疑問：「阿米什人沒有收音機，不收聽廣播節目，是怎麼知道廣播信號會覆蓋到這裡的？」
克羅寧探員愣了一下，搖著頭表示他也不清楚。
他是從賓州的一檔廣播節目裡聽到的。
節目的主持人花了一整期的節目時間，用來嘲諷阿米什人，稱他們是白痴，是傻子，腦袋被人挖空了。
駛出阿米什人社區後不久，雪佛蘭被攔住了去路。
這段路原本就不寬，一輛長途貨運卡車跟一輛道奇轎車並排停在路邊，只留出4英尺（約1.2米）的縫隙。
雪佛蘭根本過不去。
卡車沒有熄火，只是停在那裡，司機從車窗探出頭來，正在對著道奇車主破口大罵。
他語速飛快，大量疑似西語中夾雜著少量聽上去像是俄語的單詞，以及微量的英語。
道奇車主是個身材高大的中年人，穿著一件紅色格子襯衫，開著壞，袖子擼起。
他手裡拿著一把大扳手，把一個中年女人跟兩個跟小沙利文差不多大的小孩子護在身後，警惕地盯著卡車司機，一言不發。
伯尼停下車子，聽得津津有味。
比利·霍克更是直接把車窗降下來，探出頭去看。
克羅寧探員也伸長脖子到前排，好奇地盯著前面的幾個人。
西奧多聽了一會兒，什麼都沒聽明白。
他好奇地問伯尼幾人：「你們聽懂他在說什麼了嗎？」
伯尼跟比利·霍克齊齊搖頭。
克羅寧探員有些不確定地回應：「好像是那個卡車司機看見道奇車拋錨了，就停下來要幫忙。」
「結果被道奇車主拒絕了。」
「卡車司機一直在罵他們。」
比利·霍克回頭看了他一眼：「這你都能聽明白？」
克羅寧探員面色不變：「他說的是西班牙語，中間還夾雜著一些俄語跟英語單詞，所以聽起來比較費力。」
卡車司機似乎是罵夠了，回頭看了眼西奧多他們，又沖地上吐了口口水，嘀嘀咕咕地離開了。
伯尼意猶未盡地發動車子往前走了兩步，停在了道奇車旁邊。
原本已經放鬆下來的道奇車主立刻再次變得緊張。
他一把拉過要上車的孩子，藏在自己身後，警惕地盯著雪佛蘭。
不等探出頭去的伯尼開口，道奇車主就搖著頭指了指前方：「我的車出了點兒小毛病，馬上就能修好，不用你們幫忙，謝謝了，你們先走吧。」
中年女人緊緊地貼在道奇車主身邊，抱著他的胳膊，附和著點頭。
兩個孩子從這兩人身後探出頭來，好奇地看著西奧多幾人。
西奧多忍不住看了伯尼一眼。
這是少有的伯尼主動上前交涉，但失敗了的情況。
伯尼愣了一下，瞥了眼敞開的引擎蓋，又詢問是否需要幫他們叫個拖車。
道奇車主攥緊扳手，搖頭拒絕。
伯尼沉默片刻，搖著頭離開了。
下午四點過。
雪佛蘭駛入哥倫比亞縣森特勒利亞鎮。
空氣中飄蕩著濃郁而刺鼻的煤煙味，天空都好像蒙上了一層黑紗一樣。
遠處山上傳來隆隆的採礦聲，像是一群鳴叫不止的蜂群，吵得人心情煩躁。
沿途有不少運煤車往來經過，路上全都是掉落後又被碾碎的煤粉，黑乎乎的。
不過這裡的路並不難走，路面已經完全被壓實，而且非常寬，足夠容下兩輛貨運卡車跟一輛窄一些的轎車並行。
森特勒利亞鎮上的主街更加寬。
除了道路以外，兩側還各自預留出了23英尺（7米左右）的空地。
森特勒利亞鎮只有一條主街，貫穿整個鎮子。
各類旅館商鋪全開在這條主街兩側，居民區也圍繞著這條主街向兩邊蔓延。
街道上幾乎看不見人，商鋪半敞著門，裡面黑乎乎的，也看不清情況。
警察局在主街中央位置，門口停放著兩輛警車。
一輛簇新，另一輛破破爛爛的，車門上的漆皮有些脫落，露出紅彤彤的鏽跡。
伯尼把雪佛蘭停在破爛的警車旁邊，眾人下車後走進了警察局。
刺鼻的煤煙味被一股咖啡與汗臭等複雜味道混合的氣味所掩蓋。
警察局很寬，大辦公室里擺了幾張桌子，靠牆的位置排滿了鐵皮文件櫃。
頭頂上的吊扇吱呀吱呀地轉著，攪動房間裡渾濁的空氣，角落裡還擺放著兩台立式的電風扇，賣力地工作著。
門口位置的一個年輕警員看見西奧多一行人，站了起來。
伯尼掏出皮質證件夾表明身份，問他：「彭伯頓警長在嗎？」
年輕警員看了看證件，將它還給伯尼，又好奇地看了幾人一眼，帶著眾人走進了警長辦公室。
警長辦公室是單獨隔離出來的，面積比羅森主管的辦公室還要大。
彭伯頓警長是個頭髮灰白的中年人，見到西奧多他們後，熱情地打起了招呼。
他的身材有些發福，整體呈橄欖球形狀，高高頂起的肚皮把警長制服撐的緊繃繃的。
他向那名年輕警員低聲交代了兩句，很快一個身材中等，面色疲憊的警探被叫了進來。
他掃了西奧多他們一眼，有些茫然地看向彭伯頓警長：「哈里，你找我？」
彭伯頓警長擺擺手，摟著他的肩膀為眾人做介紹：「這是尤金·科瓦爾斯基，我們的副警長，失蹤的就是他的妻子跟女兒。」
他又指向西奧多他們：「這是西奧多·胡佛探員，這是伯尼·沙利文探員，馬丁·克羅寧探員跟比利·霍克探員。」
「FBI的那場新聞發布會你看過了吧？」
「威斯康星屠夫就是他們抓住的。」
「我把瑪吉跟帕蒂的案子寄給了他們，還打了好幾次電話，終於說動他們，同意幫忙找人了。」
瑪吉指的是瑪喬麗，帕蒂指的是帕特里夏。
彭伯頓警長跟科瓦爾斯基副警長關係非常好，一般都用暱稱稱呼他的家人。
科瓦爾斯基副警長稱呼彭伯頓警長哈里」，也是一個暱稱。
彭伯頓警長名叫哈羅德·彭伯頓，並不叫哈里·彭伯頓。
科瓦爾斯基副警長定定地叮著西奧多四人看了一會兒，主動伸出手，擠出一個笑容來.
「謝謝，謝謝你們能來。」
伯尼看了眼身邊的西奧多，上前交涉，跟科瓦爾斯基副警長握了握手。
短暫的寒暄過後，彭伯頓警長拍了拍科瓦爾斯基副警長的胳膊：「好了，胡佛探員他們連威斯康星屠夫都能抓住，一定能找到瑪吉跟帕蒂的。」
科瓦爾斯基副警長沉默片刻，用力地點了一下頭，看著彭伯頓警長，欲言又止。
彭伯頓警長看了看時間：「今天太晚了，你們先去休息，我們明天開始怎麼樣？」
伯尼往窗外看了看，太陽還沒落山呢。
他又看了眼西奧多，遲疑著點頭應下。
彭伯頓警長打開抽屜拿出鑰匙：「鎮上有旅館，我昨天就過去打好了招呼，給你們留出了房間。」
「我帶你們過去吧。」
森特勒利亞鎮有兩家旅館。
彭伯頓警長帶西奧多他們去的是這家離警察局不遠，穿過馬路後往東走一小段距離就到了。
這家旅館的環境很好，房間裡並沒有煤煙味，而是散發著淡淡的香水味道。
彭伯頓警長告訴眾人：「這家旅館提供餐食，就在旅館隔壁，如果不想去餐廳吃，也可以打電話給前台，讓他們送到房間裡去。」
他跟旅館老闆打了個招呼後，從旅館老闆手裡接過四把鑰匙：「我幫你們訂了四個房間，你們可以好好休息。」
「房間裡都有風扇，如果覺得不夠涼快，可以跟老闆說，旅館裡有備用的電風扇。」
「最近天氣比較熱，但最好不要開窗戶，我們這兒晚上比較吵，山上的機器是晝夜不停的。」
「開窗戶可能會影響休息。」
伯尼接過鑰匙，向彭伯頓警長表示感謝。
彭伯頓警長擺擺手：「你們先休息吧，明天我們在警局見。」
這家旅館一共有三層，西奧多他們的房間在最上面，全都挨在一起。
房間很寬，雙人床，桌椅電視俱全，還帶獨立的衛生間。
衛生間裡有浴缸，可以洗澡。
西奧多拿出一套換洗的衣服，簡單沖洗了一下。
他們才剛到森特勒利亞鎮不到一個小時，衝出的水就已經是黑色的了。
休息了一會兒，四人在樓下匯合，去隔壁的餐廳吃晚餐。
此時已經快到七點，街道上變得熱鬧起來。
勞作一天的煤礦工人們終於下班，一個個黑乎乎的，身上沾滿了煤灰。
他們三五成群地湊在一起，嘻嘻哈哈地說笑著。
這些人說話有一種古怪的口音，像是俄語，聽著都感覺舌頭很累。
餐廳的菜品很豐富，價格也非常便宜，但西奧多他們大多都不認識。
餐廳老闆介紹稱，餐廳以東歐菜為主，因為森特勒利亞的礦工主要是來自東歐的移民。
他建議西奧多他們如果沒嘗過東歐菜，可以先點1—2道嘗試一下。
在餐廳老闆的推薦下，西奧多他們點了波蘭餃子跟哈盧什基，又點了燉肉跟沙拉。
菜品很快被端了上來。
波蘭餃子是一種半月形的面點，用土豆泥、奶酪、酸菜或肉末作為餡料。
哈盧什基則是豬油炒捲心菜跟麵條。
西奧多嘗了兩口後，專心對付燉肉。
土豆泥餡的餃子，吃起來總有一種奇怪的感覺。
1>