第255章 我就知道她看我不順眼！
第255章 我就知道她看我不順眼！
司法部大樓，地下二層審訊室內。
西奧多將五個繩結排在桌子上，推到約翰·多伊跟前。
約翰·多伊看了眼繩結，又看向西奧多，不明所以。
西奧多向約翰·多伊介紹：
「這是用馬尼拉麻編織而成的麻繩，S捻，用焦油浸泡處理過，可以極大增加麻繩的抗腐蝕性，演唱麻繩使用壽命。」
他指了指左手邊乾淨完好的繩結：
「這是從你車上剪下來的錨結。」
頓了頓，他問約翰·多伊：
「這個結是你打的嗎？」
約翰·多伊盯著桌子上的繩結，艱難地點了點頭。
西奧多又指向第二個：
「這個是從1號死者的配重物上剪下來的。」
然後是第三個：
「這是2號死者包裹外面的繩結。」
第四個：
「這是3號死者的。」
第五個：
「4號死者。」
西奧多將繩結與死者照片一一對應：
「這些繩結都是出自同一人之手。」
他看著約翰·多伊：
「這些繩結都是你打的。」
約翰·多伊咽了口唾沫，艱難地辯解著：
「在造船廠很多人都會打這樣的繩結。」
西奧多點點頭，拿出2號、3號、4號屍體剛撈上來時拍攝的『#』字形綑紮照片，把它們跟皮卡車後斗的綑紮照片放在一起：
「但不是所有工人都會用同一種綑紮方式。」
他問約翰·多伊：「這是你自己捆的吧？」
約翰·多伊全身緊繃，身體微微前傾，聲音都在顫抖：
「鎖具裝配班的人都是這麼捆的。」
西奧多又拿出齒輪的照片：
「這枚齒輪是屍體的配重物，齒輪輪上有APCoP/N84-7B的標誌。」
「APCo是亞歷山大港造船公司的財產標識。」」P/N84-7B代表的是船塢龍門起重機，第7號組件行走機構的二級減速箱中的第二個齒輪。」
約翰·多伊不自覺地鬆了口氣，身體稍稍放鬆：
「我知道那個齒輪！」
他的聲音因為失控而微微拔高，這把他自已都嚇了一跳，趕緊壓低聲音：
「減速箱的齒輪經常壞，造船廠採購了一大堆，方便更換。」
「換下來的齒輪就堆在廢料間。」
「那裡誰都可以進去。」
「還有繩子跟防水油布，這些都是堆在廢料間裡的，誰都能拿。」
「他們對這方面管理的很寬鬆，造船廠的工人都從廢料間裡拿這些回去用。」
怕西奧多他們不相信，約翰·多伊指了指繩子：
「這個繩子，工會要求造船廠每隔一段時間就要換新的，舊的換下來就送去廢料間。」
「每天都有大捆大捆的繩子換下來。」
「我還見過有人直接用車往家裡拉的呢。」
他最後強調：
「不光我往家裡拿，所有人都這麼幹。」
「這是造船廠默許的。」
約翰·多伊盯著西奧多看著，想要確認西奧多是不是相信了他的這套說辭。
西奧多與他對視著，問他：
「瑪姬·多伊現在的周薪是多少？」
約翰·多伊一愣，遲疑片刻後回答：
「43美元。」
西奧多追問：
「這是固定的嗎？」
「她在百貨公司上班，不按銷售額來計算嗎？」
約翰·多伊有些警惕地看了西奧多一眼，搖了搖頭：
「是的，她們的固定周薪是30美元，她能拿到13美元的分成已經很不錯了。」
「大多數時候她根本拿不到這麼多，只有七八美元。」
「上個星期她還因為弄髒了一件衣服被扣了5美元。」
西奧多又問：
「瑪姬·多伊這份工作是什麼時候開始乾的？」
約翰·多伊回憶了一下：
「應該是四年多前。」
他特別強調：
「這不是為了賺錢，那時候我的周薪能達到200多，有時候甚至能到300，足夠我們日常花銷，根本不需要她出去賺錢。」
「跟我的薪水一比，她那點兒薪水根本不算什麼。」
「主要是她在家裡呆的太閒了，想找點事情做。」
他身體微微往後靠，整個人都放鬆下來：
「那時候我們家裡的花銷都是用的我的薪水，還支用不完，能存下一部分。」
「她的薪水都被她用來買衣服跟口紅了。」
「有時候她也會給我買一條領帶，或者一雙襪子當作禮物。」
他撇撇嘴，用一種不屑一顧但又有點兒炫耀的語氣說著：
「她那點兒薪水又能買得起什麼貴重的禮物呢。」
「我們約好每個月都要選一家餐廳吃，然後去附近的一家旅館或酒店住一晚。」
「光憑她的那點兒薪水可不夠。」
他指指自己，洋洋得意：
「每次都是我買單！」
西奧多附和著點點頭：
「但現在她還在工作，每個月都有收入，你卻被造船廠解僱了。」
約翰·多伊兩隻手握在了一起，拿到桌子下面。
西奧多繼續自顧自地說著：
「你曾經能賺很多錢，你可能有不少的積蓄，但現在你的周薪是0。」
「每過一天，你的積蓄都會減少一些。」
他問約翰·多伊：
「現在你們家裡的日常開銷還在花你的錢嗎？」
約翰·多伊挪了挪屁股，有些不自在。
西奧多又問：
「她還在給你買領帶，買襪子這些禮物嗎？」
約翰·多伊臉漲得通紅。
西奧多停頓了一下，有些不確定『襪子』算不算禮物。
他把這個疑問記在心裡，準備等審訊結束後問問伯尼跟比利·霍克的看法。
他接著問：
「你們的日常生活還能維持之前的水平嗎？」
「你們現在還會每個月去一家餐廳吃飯，然後住在餐廳附近的酒店嗎？是誰在買單？
還是你嗎？」
約翰·多伊忍不住大聲反駁：
「當然！」
「當然！上個星期，我們才剛去過一家餐廳！餐廳的廚師是加州人，餐廳旁邊就是河濱酒店。」
「你知道河濱酒店吧？我們當晚就住在河濱酒店！」
西奧多點點頭：
「你們住在哪一層？」
「是頂層套房嗎？」
身後的伯尼插了一句：
「頂層套房要87.5美元一晚，以他們現在的經濟狀況，可能付不起。」
約翰·多伊臉上的紅迅速向四周蔓延。
他大聲為自己辯解：
「我訂了最頂層的套房，是她覺得這樣太奢侈，她不願意住頂層的套房，要求我把房間退掉。」
他有些咬牙切齒：
「這都是她的問題！」
「她總覺得家裡要破產了，好像天要塌下來了一樣！」
「我告訴她我們還有很多積蓄，足夠我們花到死亡了。」
「她根本不聽！」
「好像我們明天就要被趕出房子，變成無家可歸的流浪漢一樣！」
「她現在幹什麼都在計算著！」
約翰·多伊越說越激動，神色也越來越掙獰。
他告訴眾人，自從他失業後，瑪姬·多伊就越來越不聽他的了。
每次他要買點什麼，瑪姬·多伊都在嶗叨，碟碟不休，不是勸說他換成便宜的替代品，就是認為他要買的東西根本不是必需品。
每次家庭採購，瑪姬·多伊都總是站在貨架前，看手指頭算了又算。
他說點兒什麼，瑪姬·多伊就會盯著他看，然後唉聲嘆氣，稱要是他現在出去工作，他們也不會這麼精打細算地過日子了。
瑪姬·多伊的種種行為令約翰·多伊感到格外惱怒。
他認為這都是瑪姬·多伊在對他失業這件事發出的無聲嘲諷。
瑪姬·多伊認為他是個無能的丈夫！
她在羞辱他！
他甚至拿出了證據。
約翰·多伊指出，瑪姬·多伊開始越來越晚回家，每天上班都要換上絲襪，精心打扮一番，像是去約會，而不是去上班。
瑪姬·多伊跟他之間的交流開始變少，餐桌上常常一言不發，吃完晚餐就去睡覺，對他愛答不理。
約翰·多伊剛開始還有些遲疑，覺得這些事很丟人，很快情緒就占據了上風，激動地不停控訴著妻子。
伯尼半轉著身體，看著約翰·多伊，數次想要開口。
比利·霍克直勾勾地盯著約翰·多伊，眼神中全是鄙夷。
他倆並不覺得約翰·多伊有多可憐，也無法理解他的遭遇。
他們只覺得他活該！
既然知道家裡收入驟減，生活水平下降，為什麼不趕緊出去找一份新工作呢？
賺錢養家，這難道不是天經地義的事情嗎？有什麼好得意的？
伯尼&比利·霍克心想，讓妻子工作賺錢，靠妻子工作養家，這要是換成我，我寧願跳進波托馬克河裡，被衝進大西洋淹死。
西奧多並不知道這倆人在想什麼，他一臉認真地點著頭，附和著約翰·多伊：
「所以你想要殺死瑪姬·多伊，又無法真的對瑪姬·多伊下手。」
「你選擇去找瑪姬·多伊的替代品。」
他指指受害者照片：
「你希望能向瑪姬·多伊坦白丹尼·布朗的事故，訴說你被造船廠解僱後的心情。」
「但瑪姬·多伊沒時間，也不願意聽你說這些，你只能把它們講給替代品們。」
約翰·多伊的慷慨陳詞夏然而止。
他盯著那些照片，遲疑不定。
西奧多看向比利·霍克。
比利·霍克把桌子拍得啪啪作響，引得約翰·多伊轉頭看向他。
他把西奧多展示的證據一股腦推到約翰·多伊跟前：
「光憑這些一模一樣的繩結跟綑紮方式，還有從造船廠廢料間拿出來的防水油布，繩子跟齒輪，也足夠定你得罪了，只是有點兒麻煩而已。」
比利·霍克又把『金絲雀」的口供拍在最上面：
「還有這個，倖存者的口供。」
「你昨晚差點兒殺了她，還記得嗎？」
他指了指自己，又指指西奧多跟伯尼：
「我們三個都是目擊者。」
「你想殺了她，我們全都看見了，這個你是賴不掉的。」
他有些嫌棄地勸說著約翰·多伊：
「趕緊承認吧，這樣我們大家都能節省一些時間。」
「我們會告訴檢察官，你在審訊中的配合的，也許考慮到你的配合，法官在量刑時會酌情降低一些標準。」
約翰·多伊盯著那張口供看了一會兒，垂下腦袋，緩緩點了點頭。
巨大壓力之下，他很快認罪了。
跟西奧多在審訊前的預測一樣，約翰·多伊並不是個意志堅定的人，相反，他膽小而儒弱，很容易就能取得突破。
他告訴西奧多，他第一次作案並非蓄意，而是意外。
他當時被巨大的心理壓力折磨得難以忍受，數次想要告訴瑪姬·多伊真相，都在開口前退縮了。
那天下班，他本打算開車去釣魚，放鬆一下心情，路上遇見了4號死者。
他沒招過妓，開始根本沒認出4號死者是個妓女，直到4號死者把手從車窗里伸進來，在他胸膛上來回摸啊摸的。
他想要拒絕，但看見那雙酷似妻子的眼睛，拒絕的話卻怎麼也說不出口。
他把身上的零錢都給了4號死者，他希望4號死者能聽他說說話。
一開始，他並沒有把丹尼·布朗那起事故的真相說出來的打算，更沒有殺死4號死者的想法。
他只是想找人說說話。
但話一旦起個頭，就根本停不下來了。
等他反應過來時，他已經連家裡存款多少都告訴4號死者了。
4號死者敷衍地問他還要不要交易，在被拒絕後，開開心心地開車門準備離開。
「我盯著她的脖子看了一會兒，把胳膊伸了過去。」
「我不知道自己怎麼了，等我反應過來時，她已經死了。」
「恰好我車裡有防水油布跟繩子，還有一個齒輪。」
「我把車開到碼頭，用防水油布把她裹了起來，又用繩子捆好，最後捆上齒輪。」
「我又把船放下去，劃著名船把她丟進了水裡。」
西奧多對此不置可否，又問起另外三名死者的情況。
約翰·多伊一一給出回答。
3號死者是因為造船廠逼迫他帶學徒，工會同樣找到他，勸他接受造船廠的安排，連瑪姬·多伊也無法理解他拒絕帶學徒的行為。
帶學徒是有額外的錢可以拿的。
約翰·多伊找到3號死者，傾訴後將其殺死。
提到2號死者時，約翰·多伊沉默了好一會兒，才開口講述：
「那天瑪姬總是找麻煩。」
「我不知道她是怎麼了。」
「一會兒著我的襪子到處亂丟，一會兒嫌棄我抽菸——總之她怎麼看我都不順眼。」
又是一陣沉默後，約翰·多伊低聲道：
「我被她惹得實在不耐煩了。」
司法部大樓，地下二層審訊室內。
西奧多將五個繩結排在桌子上，推到約翰·多伊跟前。
約翰·多伊看了眼繩結，又看向西奧多，不明所以。
西奧多向約翰·多伊介紹：
「這是用馬尼拉麻編織而成的麻繩，S捻，用焦油浸泡處理過，可以極大增加麻繩的抗腐蝕性，演唱麻繩使用壽命。」
他指了指左手邊乾淨完好的繩結：
「這是從你車上剪下來的錨結。」
頓了頓，他問約翰·多伊：
「這個結是你打的嗎？」
約翰·多伊盯著桌子上的繩結，艱難地點了點頭。
西奧多又指向第二個：
「這個是從1號死者的配重物上剪下來的。」
然後是第三個：
「這是2號死者包裹外面的繩結。」
第四個：
「這是3號死者的。」
第五個：
「4號死者。」
西奧多將繩結與死者照片一一對應：
「這些繩結都是出自同一人之手。」
他看著約翰·多伊：
「這些繩結都是你打的。」
約翰·多伊咽了口唾沫，艱難地辯解著：
「在造船廠很多人都會打這樣的繩結。」
西奧多點點頭，拿出2號、3號、4號屍體剛撈上來時拍攝的『#』字形綑紮照片，把它們跟皮卡車後斗的綑紮照片放在一起：
「但不是所有工人都會用同一種綑紮方式。」
他問約翰·多伊：「這是你自己捆的吧？」
約翰·多伊全身緊繃，身體微微前傾，聲音都在顫抖：
「鎖具裝配班的人都是這麼捆的。」
西奧多又拿出齒輪的照片：
「這枚齒輪是屍體的配重物，齒輪輪上有APCoP/N84-7B的標誌。」
「APCo是亞歷山大港造船公司的財產標識。」」P/N84-7B代表的是船塢龍門起重機，第7號組件行走機構的二級減速箱中的第二個齒輪。」
約翰·多伊不自覺地鬆了口氣，身體稍稍放鬆：
「我知道那個齒輪！」
他的聲音因為失控而微微拔高，這把他自已都嚇了一跳，趕緊壓低聲音：
「減速箱的齒輪經常壞，造船廠採購了一大堆，方便更換。」
「換下來的齒輪就堆在廢料間。」
「那裡誰都可以進去。」
「還有繩子跟防水油布，這些都是堆在廢料間裡的，誰都能拿。」
「他們對這方面管理的很寬鬆，造船廠的工人都從廢料間裡拿這些回去用。」
怕西奧多他們不相信，約翰·多伊指了指繩子：
「這個繩子，工會要求造船廠每隔一段時間就要換新的，舊的換下來就送去廢料間。」
「每天都有大捆大捆的繩子換下來。」
「我還見過有人直接用車往家裡拉的呢。」
他最後強調：
「不光我往家裡拿，所有人都這麼幹。」
「這是造船廠默許的。」
約翰·多伊盯著西奧多看著，想要確認西奧多是不是相信了他的這套說辭。
西奧多與他對視著，問他：
「瑪姬·多伊現在的周薪是多少？」
約翰·多伊一愣，遲疑片刻後回答：
「43美元。」
西奧多追問：
「這是固定的嗎？」
「她在百貨公司上班，不按銷售額來計算嗎？」
約翰·多伊有些警惕地看了西奧多一眼，搖了搖頭：
「是的，她們的固定周薪是30美元，她能拿到13美元的分成已經很不錯了。」
「大多數時候她根本拿不到這麼多，只有七八美元。」
「上個星期她還因為弄髒了一件衣服被扣了5美元。」
西奧多又問：
「瑪姬·多伊這份工作是什麼時候開始乾的？」
約翰·多伊回憶了一下：
「應該是四年多前。」
他特別強調：
「這不是為了賺錢，那時候我的周薪能達到200多，有時候甚至能到300，足夠我們日常花銷，根本不需要她出去賺錢。」
「跟我的薪水一比，她那點兒薪水根本不算什麼。」
「主要是她在家裡呆的太閒了，想找點事情做。」
他身體微微往後靠，整個人都放鬆下來：
「那時候我們家裡的花銷都是用的我的薪水，還支用不完，能存下一部分。」
「她的薪水都被她用來買衣服跟口紅了。」
「有時候她也會給我買一條領帶，或者一雙襪子當作禮物。」
他撇撇嘴，用一種不屑一顧但又有點兒炫耀的語氣說著：
「她那點兒薪水又能買得起什麼貴重的禮物呢。」
「我們約好每個月都要選一家餐廳吃，然後去附近的一家旅館或酒店住一晚。」
「光憑她的那點兒薪水可不夠。」
他指指自己，洋洋得意：
「每次都是我買單！」
西奧多附和著點點頭：
「但現在她還在工作，每個月都有收入，你卻被造船廠解僱了。」
約翰·多伊兩隻手握在了一起，拿到桌子下面。
西奧多繼續自顧自地說著：
「你曾經能賺很多錢，你可能有不少的積蓄，但現在你的周薪是0。」
「每過一天，你的積蓄都會減少一些。」
他問約翰·多伊：
「現在你們家裡的日常開銷還在花你的錢嗎？」
約翰·多伊挪了挪屁股，有些不自在。
西奧多又問：
「她還在給你買領帶，買襪子這些禮物嗎？」
約翰·多伊臉漲得通紅。
西奧多停頓了一下，有些不確定『襪子』算不算禮物。
他把這個疑問記在心裡，準備等審訊結束後問問伯尼跟比利·霍克的看法。
他接著問：
「你們的日常生活還能維持之前的水平嗎？」
「你們現在還會每個月去一家餐廳吃飯，然後住在餐廳附近的酒店嗎？是誰在買單？
還是你嗎？」
約翰·多伊忍不住大聲反駁：
「當然！」
「當然！上個星期，我們才剛去過一家餐廳！餐廳的廚師是加州人，餐廳旁邊就是河濱酒店。」
「你知道河濱酒店吧？我們當晚就住在河濱酒店！」
西奧多點點頭：
「你們住在哪一層？」
「是頂層套房嗎？」
身後的伯尼插了一句：
「頂層套房要87.5美元一晚，以他們現在的經濟狀況，可能付不起。」
約翰·多伊臉上的紅迅速向四周蔓延。
他大聲為自己辯解：
「我訂了最頂層的套房，是她覺得這樣太奢侈，她不願意住頂層的套房，要求我把房間退掉。」
他有些咬牙切齒：
「這都是她的問題！」
「她總覺得家裡要破產了，好像天要塌下來了一樣！」
「我告訴她我們還有很多積蓄，足夠我們花到死亡了。」
「她根本不聽！」
「好像我們明天就要被趕出房子，變成無家可歸的流浪漢一樣！」
「她現在幹什麼都在計算著！」
約翰·多伊越說越激動，神色也越來越掙獰。
他告訴眾人，自從他失業後，瑪姬·多伊就越來越不聽他的了。
每次他要買點什麼，瑪姬·多伊都在嶗叨，碟碟不休，不是勸說他換成便宜的替代品，就是認為他要買的東西根本不是必需品。
每次家庭採購，瑪姬·多伊都總是站在貨架前，看手指頭算了又算。
他說點兒什麼，瑪姬·多伊就會盯著他看，然後唉聲嘆氣，稱要是他現在出去工作，他們也不會這麼精打細算地過日子了。
瑪姬·多伊的種種行為令約翰·多伊感到格外惱怒。
他認為這都是瑪姬·多伊在對他失業這件事發出的無聲嘲諷。
瑪姬·多伊認為他是個無能的丈夫！
她在羞辱他！
他甚至拿出了證據。
約翰·多伊指出，瑪姬·多伊開始越來越晚回家，每天上班都要換上絲襪，精心打扮一番，像是去約會，而不是去上班。
瑪姬·多伊跟他之間的交流開始變少，餐桌上常常一言不發，吃完晚餐就去睡覺，對他愛答不理。
約翰·多伊剛開始還有些遲疑，覺得這些事很丟人，很快情緒就占據了上風，激動地不停控訴著妻子。
伯尼半轉著身體，看著約翰·多伊，數次想要開口。
比利·霍克直勾勾地盯著約翰·多伊，眼神中全是鄙夷。
他倆並不覺得約翰·多伊有多可憐，也無法理解他的遭遇。
他們只覺得他活該！
既然知道家裡收入驟減，生活水平下降，為什麼不趕緊出去找一份新工作呢？
賺錢養家，這難道不是天經地義的事情嗎？有什麼好得意的？
伯尼&比利·霍克心想，讓妻子工作賺錢，靠妻子工作養家，這要是換成我，我寧願跳進波托馬克河裡，被衝進大西洋淹死。
西奧多並不知道這倆人在想什麼，他一臉認真地點著頭，附和著約翰·多伊：
「所以你想要殺死瑪姬·多伊，又無法真的對瑪姬·多伊下手。」
「你選擇去找瑪姬·多伊的替代品。」
他指指受害者照片：
「你希望能向瑪姬·多伊坦白丹尼·布朗的事故，訴說你被造船廠解僱後的心情。」
「但瑪姬·多伊沒時間，也不願意聽你說這些，你只能把它們講給替代品們。」
約翰·多伊的慷慨陳詞夏然而止。
他盯著那些照片，遲疑不定。
西奧多看向比利·霍克。
比利·霍克把桌子拍得啪啪作響，引得約翰·多伊轉頭看向他。
他把西奧多展示的證據一股腦推到約翰·多伊跟前：
「光憑這些一模一樣的繩結跟綑紮方式，還有從造船廠廢料間拿出來的防水油布，繩子跟齒輪，也足夠定你得罪了，只是有點兒麻煩而已。」
比利·霍克又把『金絲雀」的口供拍在最上面：
「還有這個，倖存者的口供。」
「你昨晚差點兒殺了她，還記得嗎？」
他指了指自己，又指指西奧多跟伯尼：
「我們三個都是目擊者。」
「你想殺了她，我們全都看見了，這個你是賴不掉的。」
他有些嫌棄地勸說著約翰·多伊：
「趕緊承認吧，這樣我們大家都能節省一些時間。」
「我們會告訴檢察官，你在審訊中的配合的，也許考慮到你的配合，法官在量刑時會酌情降低一些標準。」
約翰·多伊盯著那張口供看了一會兒，垂下腦袋，緩緩點了點頭。
巨大壓力之下，他很快認罪了。
跟西奧多在審訊前的預測一樣，約翰·多伊並不是個意志堅定的人，相反，他膽小而儒弱，很容易就能取得突破。
他告訴西奧多，他第一次作案並非蓄意，而是意外。
他當時被巨大的心理壓力折磨得難以忍受，數次想要告訴瑪姬·多伊真相，都在開口前退縮了。
那天下班，他本打算開車去釣魚，放鬆一下心情，路上遇見了4號死者。
他沒招過妓，開始根本沒認出4號死者是個妓女，直到4號死者把手從車窗里伸進來，在他胸膛上來回摸啊摸的。
他想要拒絕，但看見那雙酷似妻子的眼睛，拒絕的話卻怎麼也說不出口。
他把身上的零錢都給了4號死者，他希望4號死者能聽他說說話。
一開始，他並沒有把丹尼·布朗那起事故的真相說出來的打算，更沒有殺死4號死者的想法。
他只是想找人說說話。
但話一旦起個頭，就根本停不下來了。
等他反應過來時，他已經連家裡存款多少都告訴4號死者了。
4號死者敷衍地問他還要不要交易，在被拒絕後，開開心心地開車門準備離開。
「我盯著她的脖子看了一會兒，把胳膊伸了過去。」
「我不知道自己怎麼了，等我反應過來時，她已經死了。」
「恰好我車裡有防水油布跟繩子，還有一個齒輪。」
「我把車開到碼頭，用防水油布把她裹了起來，又用繩子捆好，最後捆上齒輪。」
「我又把船放下去，劃著名船把她丟進了水裡。」
西奧多對此不置可否，又問起另外三名死者的情況。
約翰·多伊一一給出回答。
3號死者是因為造船廠逼迫他帶學徒，工會同樣找到他，勸他接受造船廠的安排，連瑪姬·多伊也無法理解他拒絕帶學徒的行為。
帶學徒是有額外的錢可以拿的。
約翰·多伊找到3號死者，傾訴後將其殺死。
提到2號死者時，約翰·多伊沉默了好一會兒，才開口講述：
「那天瑪姬總是找麻煩。」
「我不知道她是怎麼了。」
「一會兒著我的襪子到處亂丟，一會兒嫌棄我抽菸——總之她怎麼看我都不順眼。」
又是一陣沉默後，約翰·多伊低聲道：
「我被她惹得實在不耐煩了。」