第426章 義大利的事
「陛下，你不能這麼做！」
墨索里尼怒火沖頂。他是義大利的救世主，是鐵腕，是新羅馬的塑造者，是......自認為如此的人。而國王？不過憑血統繼位的傢伙！
「我奉勸你收回成命，否則你想繼續坐在那王座上——」
這是赤裸裸的威脅。
這是皇位與權力之間的火星四濺。墨索里尼曾夢想復興羅馬帝國，自比凱撒。可如今，他卻忘了，歷史上的凱撒便是倒在了布魯圖斯的匕首下。
帝國的滅亡往往來自於內部。
「你？也配威脅我？」
阿梅迪奧冷笑。他已經布下了棋。
「看來不能好好說了。巴爾博！梅塞！」
門猛地被推開。沉穩而果斷的腳步聲踏進國王辦公室。
「遵命，陛下！」
墨索里尼的瞳孔猛縮。來者正是他的心腹伊塔洛·巴爾博，以及那位義大利軍界真正的將星，喬瓦尼·梅塞（Giovanni Messe）。後者清醒地意識到：如果不先除掉墨索里尼，他自己和義大利都要完蛋。
「你們這是幹什麼？！」
兵刃與權力在空氣中交錯。墨索里尼轉動目光尋找出路，可一切已經太遲。
他的帝國，從這一刻起轟然坍塌。像羅馬廣場中那倒下的雕像，像歷史上無數自信的獨裁者，被時代和野心掩埋。
墜落，總是在最自信的時候開始的。
「事情......都結束了，閣下。」
正當墨索里尼因被背叛的事實而渾身戰慄之際，巴爾博開口道。
「我不想在國王陛下的辦公室里動粗。請不要抵抗，為義大利獻身吧。」
「什麼？你、你們難道想把我，堂堂墨索里尼，像拉羅克那傢伙一樣賣給盟軍？！」
「看來不必再解釋了。」
「你、你們這幫該死的叛徒！就算抓住我，難道以巴多格里奧元帥為首的義大利忠誠軍官，會坐視你們胡來？！」
「很抱歉，彼得羅·巴多格里奧（Pietro Badoglio）元帥也贊同罷黜你，並向盟軍投降。」
梅塞冷冷答道。
「其他人亦然。包括埃米利奧·德·博諾（Emilio De Bono）元帥、塞巴斯蒂亞諾·維斯孔蒂·普拉斯卡（Sebastiano Visconti Prasca）將軍在內的大多數陸軍將領，還有以坎皮奧尼（Inigo Campioni）上將為首的海軍諸將，也都贊成將你拉下台。」
空軍更不用說。
畢竟眼前這位，空軍總司令伊塔洛·巴爾博，正是罷黜墨索里尼的核心人物。
「政府方面亦如此。包括齊亞諾伯爵在內的重臣，都已離你而去。閣下，已無人能為你撐腰，放棄吧。」
「什麼？齊亞諾那混蛋可是我的女婿！」
「正因為如此，才說明整個義大利都無法再容忍閣下的醜態。」
巴爾博冷如刀鋒的聲音讓墨索里尼渾身冷汗直冒，緊咬牙關。
怒意滾燙，可話語卻無可反駁，身為國家法西斯黨最初的同志，巴爾博與德·博諾背棄了他，連親女婿齊亞諾都棄他而去。整個義大利，已無他的立足之地。
「但我不能在此垮掉......」
不能這樣空無一物地結束，不能在尚未重現羅馬帝國榮光之前倒下。
人生最慘烈的時刻降臨，墨索里尼咬牙立誓，猛然轉身，朝窗戶方向狂沖而去。
叮——嘩啦！
「？！」
「那瘋子？！」
他沉重的身軀直接撞碎玻璃，從辦公室跳了下去。
「啊啊啊——！」
墜落之痛、血花飛濺、玻璃碎片刺入皮肉，他狂吼掙扎。
然而即使如此，他仍硬撐著站起，踉蹌著向奎里納萊宮外奔逃。
「......哼。」
在墨索里尼眼中，這是絕境之下的悲壯拼死。
但在阿梅德奧國王、巴爾博與梅塞眼中，卻是滑稽且可憐。
「那傢伙真是自找苦吃到最後一刻。」
「巴爾博元帥，就讓他跑掉可以麼？」
「沒關係，陛下。他很快就會自己回來。」
阿梅德奧疑惑地皺眉。
「......？」
「......該死。」
很快，他明白了這句話的含義。
因為宮門外，得知墨索里尼倒台的憤怒民眾與士兵，已經將道路塞得水泄不通。
鐺！鐺！
不知從哪弄來的油桶被人拍得砰然作響，成千上萬雙眼睛死死盯著他。
這是無聲的威脅：要麼變成燃料焚屍的「汽油索里尼」，要麼乖乖回去戴上手銬接受審判。
「短暫而荒誕的夢啊......到此為止（arrivederci）了。」
認清無法逃脫的事實，墨索里尼苦笑，低頭，步伐踉蹌地重新走回宮殿。
這一刻，正如1943年義大利歷史真實崩裂的一瞬，身負羅馬夢的獨裁者，終究不得善終。
而正在等待戰犯審判的拉羅克，也迎來了新的獄中「室友」。
......
「某個清晨，我醒來，哦，貝拉再見，貝拉再見，貝拉再見再見再見（Una mattina mi sono alzato o bella， ciao）——」
「哼哼。今天心情很好嘛，親愛的。」
「能不好嗎？」
義大利投降的速度比預料中更快。看來關於墨索里尼的民意已經惡化到無法挽回的地步。
如今，約瑟夫·奧古斯特（Émile Auguste Joseph De Wildeman）元帥率領的奧匈聯軍已進駐羅馬，而漢斯派去代替他鎮守羅馬的阿登納也已到場。
阿梅迪奧與新任義大利首相伊塔洛·巴爾博很順從的在他們面前簽下了投降書。至於墨索里尼，那傢伙被押送來了，形容狼狽得像在街角打滾過一樣。
他沒像歷史上那樣被吊死在加油站，這點稍微有些遺憾。不過嘛，這樣也不錯。
等把他跟拉羅克那群人一起推上戰犯法庭，那畫面必定相當賞心悅目。
想到這，漢斯心底浮現出一個瘮人的念頭：若是那個「考迪羅（西班牙語，Caudillo/獨裁領袖）」也在就更好了。
歷史原本的軌跡里，弗朗哥沒有正式加入軸心國，卻干盡惡行；只是因為反共理由才僥倖留了條命。
可在這裡，他已經沒那好運了。西班牙軍隊在英倫戰線干下的種種暴行，早讓英國人恨不得把他生吞活剝。
就算漢斯不出手，邱吉爾也會親自揪住弗朗哥的領子，把他拖上審判席。英國已經在葡萄牙大舉駐軍，新整編的法軍也在集結兵力。
聽說法軍的招募意外順利，倒不是因為大家愛國，而是法蘭西被打得太慘了，民不聊生，軍隊能給錢能給飯，人自然蜂擁而來。
至少對漢斯來說，只要願意去西班牙賣命，理由是什麼都無所謂。
義大利為了減少賠款，還主動提出由梅塞擔任司令，派軍參與攻西行動。這樣一來，除非出什麼岔子，西班牙垮得只會更快。
恐怕此刻，弗朗哥已經為即將到來的垮台寢食難安了吧。
「親愛的，你一個人偷笑成那樣能不能停一下？」
「抱歉，路易絲。我一想到事情這麼順利，就忍不住啊。」
「不過看到你笑我也放心了。啊，說起來，聽說蘇聯那位有名的音樂家要來柏林？叫什麼來著，肖......肖......」
「蕭士塔高維奇。德米特里·德米特里耶維奇·蕭士塔高維奇（Dmitri Dmitriyevich Shostakovich）。」
只要稍懂音樂的人都知道的二十世紀巨匠。
原本他在列寧格勒，但與蘇聯當局關係緊張。就在真實歷史的1934年，他發表的歌劇《姆岑斯克縣的麥克白夫人（Lady Macbeth of Mtsensk）》惹惱了史達林。他聽到一半憤怒離席，之後《真理報》連發威脅式批判，他身邊的人接連遭逮捕，壓力排山倒海。
為了活下去，他創作了暗示社會主義革命勝利的第五交響曲，才在1937年重新獲得高層認可。
而現在，時間尚未走到那一步，他仍被盯著。列寧格勒陷落後，他乾脆靠向盟軍。此行來柏林，就是為了更刺痛史達林那根敏感神經。
「你這人，有時候真壞。」
「只對威脅德意志帝國和我們家的人壞。」
咚——
「總理閣下，可以進去嗎？」
「請進，有事？」
「來自亞洲的電報......」
秘書敲門走入，神色鄭重。
「剛剛，日本陸軍從緬甸方向，向印度發起進攻。」
「印度？」
「是的。情報稱他們直指英帕爾。」
漢斯閉上眼，竭力忍住笑意。
啊，牟田口廉也——大師，果然又是你。
連這條時間線，你也不肯放過嗎。
......
「義大利投降了，巴頓將軍。還有情報稱，大批英軍正通過葡萄牙調動。」
咕嚕、咕嚕、咕嚕——
「很快，這些盟軍就會攻打我們西班牙。這裡，連巴塞隆納也不會例外。」
咕嚕、咕嚕、咕嚕——
「Puta madre......真該去跟聾子說話，還省心些。」
「我耳朵沒聾，亞桂。」
布滿酒氣的巴頓懶散地靠在巴塞隆納一間小酒館的角落裡，仿佛整場戰爭與他無關。
對面，是奉弗朗哥之命負責防守巴塞隆納及整個加泰隆尼亞的胡安·亞桂·布蘭科（Juan Yagüe Blanco）。這個名字在西班牙內戰史上臭名昭著，如同他的「屠夫」綽號一般。
巴頓半聽半不聽，直到髒話出口才挪動神經的樣子，讓亞桂不得不皺眉。他甚至一度懷疑，自己是在浪費唾沫。
「總之！我得去重新檢查加泰隆尼亞防線，沒空陪你醉死。你就給我盯著點那些共和派和分離主義的雜種，看看他們會不會學法國抵抗組織搞叛亂。就算你酗酒成性，聽聽街頭閒話的本事總還有吧？」
話甩完，亞桂轉身離開，那背影寫滿了輕蔑。
實話說，讓巴頓去監視叛亂，完全是殺雞用牛刀。可他偏要這麼做。理由無需明言，為的就是羞辱這個昔日威震戰場、如今爛在酒里的美國戰神。
若換成從前那個「鐵血巴頓」，此刻怕是已經拍桌怒吼：敢拿這種活兒來戲弄我？
「老闆，再來一瓶。」
然而現在的巴頓，只把羞辱當空氣。自厭與頹廢已經將他沉進了自毀的泥潭，亞桂那點侮辱，連浪花都激不起。
他根本沒聽見剛才那段話，或者說不願聽，只是繼續要酒。
「給你，將軍。可還是小心些吧。亞桂那人可不好惹。」
店主把酒放下，小聲提醒。巴頓雖然酗酒，卻從不折辱巴塞隆納的平民，因此這位店主對他難免生出幾分惦念。
亞桂的綽號「屠夫（Carnicero）」不是白來的。他曾在西班牙內戰和隨後的鎮壓中殺害成千上萬共和派人士，尤其是對加泰隆尼亞和巴塞隆納的住民，更是鐵血殘酷。歷史記載中，巴達霍斯大屠殺便是他手筆，屍橫遍地，叫歐洲寒心。
「哈！不必擔心。雖然我是個爛人，但還不至於讓那隻外強中乾的肥豬欺負。」
「哈哈，說的也是。其實我才沒資格擔心別人。」
「那就好，既然你懂，順便給我來點西班牙香腸。我越喝越餓了。」
「好，稍等。」
啪嗒一聲——
「？」
店主剛走，巴頓突然感到衣角一緊。他回頭，看見一個曾在附近見過幾次的小孩。
「瓦克羅將軍！瓦克羅將軍！」
巴頓眨了眨眼。
Vaquero——牛仔。那是他的外號，「牛仔將軍」。昔日馳騁戰場、目光如火的英雄標籤，如今卻成了刺在他心頭的針。
「......那已經不是我了。」
如今的巴頓恨不得將過去連根拔起，那些榮光、驕傲、騎兵精神，全成了自嘲與痛楚。牛仔將軍，曾是榮耀，如今卻像是嘲笑他墮落的陰影。
孩子沒聽懂，只天真地把什麼東西遞向巴頓，一隻小小的牛仔玩偶。
「呵......」
巴頓愣住了。剛想把玩偶甩掉，卻終究伸手接過來。對孩子發脾氣，他做不到。
「瓦克羅將軍！」
孩子見他接了，笑得像發現了寶藏。
巴頓看著孩子，又看著玩偶，嘴角忍不住微微上揚。
那笑意很淺，卻是他許久以來，第一次像個活著的人。
墨索里尼怒火沖頂。他是義大利的救世主，是鐵腕，是新羅馬的塑造者，是......自認為如此的人。而國王？不過憑血統繼位的傢伙！
「我奉勸你收回成命，否則你想繼續坐在那王座上——」
這是赤裸裸的威脅。
這是皇位與權力之間的火星四濺。墨索里尼曾夢想復興羅馬帝國，自比凱撒。可如今，他卻忘了，歷史上的凱撒便是倒在了布魯圖斯的匕首下。
帝國的滅亡往往來自於內部。
「你？也配威脅我？」
阿梅迪奧冷笑。他已經布下了棋。
「看來不能好好說了。巴爾博！梅塞！」
門猛地被推開。沉穩而果斷的腳步聲踏進國王辦公室。
「遵命，陛下！」
墨索里尼的瞳孔猛縮。來者正是他的心腹伊塔洛·巴爾博，以及那位義大利軍界真正的將星，喬瓦尼·梅塞（Giovanni Messe）。後者清醒地意識到：如果不先除掉墨索里尼，他自己和義大利都要完蛋。
「你們這是幹什麼？！」
兵刃與權力在空氣中交錯。墨索里尼轉動目光尋找出路，可一切已經太遲。
他的帝國，從這一刻起轟然坍塌。像羅馬廣場中那倒下的雕像，像歷史上無數自信的獨裁者，被時代和野心掩埋。
墜落，總是在最自信的時候開始的。
「事情......都結束了，閣下。」
正當墨索里尼因被背叛的事實而渾身戰慄之際，巴爾博開口道。
「我不想在國王陛下的辦公室里動粗。請不要抵抗，為義大利獻身吧。」
「什麼？你、你們難道想把我，堂堂墨索里尼，像拉羅克那傢伙一樣賣給盟軍？！」
「看來不必再解釋了。」
「你、你們這幫該死的叛徒！就算抓住我，難道以巴多格里奧元帥為首的義大利忠誠軍官，會坐視你們胡來？！」
「很抱歉，彼得羅·巴多格里奧（Pietro Badoglio）元帥也贊同罷黜你，並向盟軍投降。」
梅塞冷冷答道。
「其他人亦然。包括埃米利奧·德·博諾（Emilio De Bono）元帥、塞巴斯蒂亞諾·維斯孔蒂·普拉斯卡（Sebastiano Visconti Prasca）將軍在內的大多數陸軍將領，還有以坎皮奧尼（Inigo Campioni）上將為首的海軍諸將，也都贊成將你拉下台。」
空軍更不用說。
畢竟眼前這位，空軍總司令伊塔洛·巴爾博，正是罷黜墨索里尼的核心人物。
「政府方面亦如此。包括齊亞諾伯爵在內的重臣，都已離你而去。閣下，已無人能為你撐腰，放棄吧。」
「什麼？齊亞諾那混蛋可是我的女婿！」
「正因為如此，才說明整個義大利都無法再容忍閣下的醜態。」
巴爾博冷如刀鋒的聲音讓墨索里尼渾身冷汗直冒，緊咬牙關。
怒意滾燙，可話語卻無可反駁，身為國家法西斯黨最初的同志，巴爾博與德·博諾背棄了他，連親女婿齊亞諾都棄他而去。整個義大利，已無他的立足之地。
「但我不能在此垮掉......」
不能這樣空無一物地結束，不能在尚未重現羅馬帝國榮光之前倒下。
人生最慘烈的時刻降臨，墨索里尼咬牙立誓，猛然轉身，朝窗戶方向狂沖而去。
叮——嘩啦！
「？！」
「那瘋子？！」
他沉重的身軀直接撞碎玻璃，從辦公室跳了下去。
「啊啊啊——！」
墜落之痛、血花飛濺、玻璃碎片刺入皮肉，他狂吼掙扎。
然而即使如此，他仍硬撐著站起，踉蹌著向奎里納萊宮外奔逃。
「......哼。」
在墨索里尼眼中，這是絕境之下的悲壯拼死。
但在阿梅德奧國王、巴爾博與梅塞眼中，卻是滑稽且可憐。
「那傢伙真是自找苦吃到最後一刻。」
「巴爾博元帥，就讓他跑掉可以麼？」
「沒關係，陛下。他很快就會自己回來。」
阿梅德奧疑惑地皺眉。
「......？」
「......該死。」
很快，他明白了這句話的含義。
因為宮門外，得知墨索里尼倒台的憤怒民眾與士兵，已經將道路塞得水泄不通。
鐺！鐺！
不知從哪弄來的油桶被人拍得砰然作響，成千上萬雙眼睛死死盯著他。
這是無聲的威脅：要麼變成燃料焚屍的「汽油索里尼」，要麼乖乖回去戴上手銬接受審判。
「短暫而荒誕的夢啊......到此為止（arrivederci）了。」
認清無法逃脫的事實，墨索里尼苦笑，低頭，步伐踉蹌地重新走回宮殿。
這一刻，正如1943年義大利歷史真實崩裂的一瞬，身負羅馬夢的獨裁者，終究不得善終。
而正在等待戰犯審判的拉羅克，也迎來了新的獄中「室友」。
......
「某個清晨，我醒來，哦，貝拉再見，貝拉再見，貝拉再見再見再見（Una mattina mi sono alzato o bella， ciao）——」
「哼哼。今天心情很好嘛，親愛的。」
「能不好嗎？」
義大利投降的速度比預料中更快。看來關於墨索里尼的民意已經惡化到無法挽回的地步。
如今，約瑟夫·奧古斯特（Émile Auguste Joseph De Wildeman）元帥率領的奧匈聯軍已進駐羅馬，而漢斯派去代替他鎮守羅馬的阿登納也已到場。
阿梅迪奧與新任義大利首相伊塔洛·巴爾博很順從的在他們面前簽下了投降書。至於墨索里尼，那傢伙被押送來了，形容狼狽得像在街角打滾過一樣。
他沒像歷史上那樣被吊死在加油站，這點稍微有些遺憾。不過嘛，這樣也不錯。
等把他跟拉羅克那群人一起推上戰犯法庭，那畫面必定相當賞心悅目。
想到這，漢斯心底浮現出一個瘮人的念頭：若是那個「考迪羅（西班牙語，Caudillo/獨裁領袖）」也在就更好了。
歷史原本的軌跡里，弗朗哥沒有正式加入軸心國，卻干盡惡行；只是因為反共理由才僥倖留了條命。
可在這裡，他已經沒那好運了。西班牙軍隊在英倫戰線干下的種種暴行，早讓英國人恨不得把他生吞活剝。
就算漢斯不出手，邱吉爾也會親自揪住弗朗哥的領子，把他拖上審判席。英國已經在葡萄牙大舉駐軍，新整編的法軍也在集結兵力。
聽說法軍的招募意外順利，倒不是因為大家愛國，而是法蘭西被打得太慘了，民不聊生，軍隊能給錢能給飯，人自然蜂擁而來。
至少對漢斯來說，只要願意去西班牙賣命，理由是什麼都無所謂。
義大利為了減少賠款，還主動提出由梅塞擔任司令，派軍參與攻西行動。這樣一來，除非出什麼岔子，西班牙垮得只會更快。
恐怕此刻，弗朗哥已經為即將到來的垮台寢食難安了吧。
「親愛的，你一個人偷笑成那樣能不能停一下？」
「抱歉，路易絲。我一想到事情這麼順利，就忍不住啊。」
「不過看到你笑我也放心了。啊，說起來，聽說蘇聯那位有名的音樂家要來柏林？叫什麼來著，肖......肖......」
「蕭士塔高維奇。德米特里·德米特里耶維奇·蕭士塔高維奇（Dmitri Dmitriyevich Shostakovich）。」
只要稍懂音樂的人都知道的二十世紀巨匠。
原本他在列寧格勒，但與蘇聯當局關係緊張。就在真實歷史的1934年，他發表的歌劇《姆岑斯克縣的麥克白夫人（Lady Macbeth of Mtsensk）》惹惱了史達林。他聽到一半憤怒離席，之後《真理報》連發威脅式批判，他身邊的人接連遭逮捕，壓力排山倒海。
為了活下去，他創作了暗示社會主義革命勝利的第五交響曲，才在1937年重新獲得高層認可。
而現在，時間尚未走到那一步，他仍被盯著。列寧格勒陷落後，他乾脆靠向盟軍。此行來柏林，就是為了更刺痛史達林那根敏感神經。
「你這人，有時候真壞。」
「只對威脅德意志帝國和我們家的人壞。」
咚——
「總理閣下，可以進去嗎？」
「請進，有事？」
「來自亞洲的電報......」
秘書敲門走入，神色鄭重。
「剛剛，日本陸軍從緬甸方向，向印度發起進攻。」
「印度？」
「是的。情報稱他們直指英帕爾。」
漢斯閉上眼，竭力忍住笑意。
啊，牟田口廉也——大師，果然又是你。
連這條時間線，你也不肯放過嗎。
......
「義大利投降了，巴頓將軍。還有情報稱，大批英軍正通過葡萄牙調動。」
咕嚕、咕嚕、咕嚕——
「很快，這些盟軍就會攻打我們西班牙。這裡，連巴塞隆納也不會例外。」
咕嚕、咕嚕、咕嚕——
「Puta madre......真該去跟聾子說話，還省心些。」
「我耳朵沒聾，亞桂。」
布滿酒氣的巴頓懶散地靠在巴塞隆納一間小酒館的角落裡，仿佛整場戰爭與他無關。
對面，是奉弗朗哥之命負責防守巴塞隆納及整個加泰隆尼亞的胡安·亞桂·布蘭科（Juan Yagüe Blanco）。這個名字在西班牙內戰史上臭名昭著，如同他的「屠夫」綽號一般。
巴頓半聽半不聽，直到髒話出口才挪動神經的樣子，讓亞桂不得不皺眉。他甚至一度懷疑，自己是在浪費唾沫。
「總之！我得去重新檢查加泰隆尼亞防線，沒空陪你醉死。你就給我盯著點那些共和派和分離主義的雜種，看看他們會不會學法國抵抗組織搞叛亂。就算你酗酒成性，聽聽街頭閒話的本事總還有吧？」
話甩完，亞桂轉身離開，那背影寫滿了輕蔑。
實話說，讓巴頓去監視叛亂，完全是殺雞用牛刀。可他偏要這麼做。理由無需明言，為的就是羞辱這個昔日威震戰場、如今爛在酒里的美國戰神。
若換成從前那個「鐵血巴頓」，此刻怕是已經拍桌怒吼：敢拿這種活兒來戲弄我？
「老闆，再來一瓶。」
然而現在的巴頓，只把羞辱當空氣。自厭與頹廢已經將他沉進了自毀的泥潭，亞桂那點侮辱，連浪花都激不起。
他根本沒聽見剛才那段話，或者說不願聽，只是繼續要酒。
「給你，將軍。可還是小心些吧。亞桂那人可不好惹。」
店主把酒放下，小聲提醒。巴頓雖然酗酒，卻從不折辱巴塞隆納的平民，因此這位店主對他難免生出幾分惦念。
亞桂的綽號「屠夫（Carnicero）」不是白來的。他曾在西班牙內戰和隨後的鎮壓中殺害成千上萬共和派人士，尤其是對加泰隆尼亞和巴塞隆納的住民，更是鐵血殘酷。歷史記載中，巴達霍斯大屠殺便是他手筆，屍橫遍地，叫歐洲寒心。
「哈！不必擔心。雖然我是個爛人，但還不至於讓那隻外強中乾的肥豬欺負。」
「哈哈，說的也是。其實我才沒資格擔心別人。」
「那就好，既然你懂，順便給我來點西班牙香腸。我越喝越餓了。」
「好，稍等。」
啪嗒一聲——
「？」
店主剛走，巴頓突然感到衣角一緊。他回頭，看見一個曾在附近見過幾次的小孩。
「瓦克羅將軍！瓦克羅將軍！」
巴頓眨了眨眼。
Vaquero——牛仔。那是他的外號，「牛仔將軍」。昔日馳騁戰場、目光如火的英雄標籤，如今卻成了刺在他心頭的針。
「......那已經不是我了。」
如今的巴頓恨不得將過去連根拔起，那些榮光、驕傲、騎兵精神，全成了自嘲與痛楚。牛仔將軍，曾是榮耀，如今卻像是嘲笑他墮落的陰影。
孩子沒聽懂，只天真地把什麼東西遞向巴頓，一隻小小的牛仔玩偶。
「呵......」
巴頓愣住了。剛想把玩偶甩掉，卻終究伸手接過來。對孩子發脾氣，他做不到。
「瓦克羅將軍！」
孩子見他接了，笑得像發現了寶藏。
巴頓看著孩子，又看著玩偶，嘴角忍不住微微上揚。
那笑意很淺，卻是他許久以來，第一次像個活著的人。