第1218章 一個億的小目標！
紐約，時代廣場。
納斯達克MarketSite大樓內，巨大的環形屏幕上，「MOMO」的股價曲線正以昂揚的姿態向上攀升，一片喜慶的紅色。
敲鐘儀式的高潮已經過去，但屬於這場資本盛宴的餘溫，才剛剛開始發酵。
演播廳外，唐啱被一群記者簇擁著，他抱著自己尚在咿呀學語的兒子，臉上是難以掩飾的意氣風發。
這個平日裡有些桀驁不馴的男人，此刻盡顯柔情與得意。
而在不遠處的另一個角落，更多的鏡頭與話筒，則對準了陸向陽。
作為陌陌最早、也是最重要的投資人，金熊貓資本的創始人，陸向陽的光環甚至比敲鐘的唐啱本人還要耀眼。
聚渼優品的神話猶在眼前，陌陌的成功上市，再一次印證了陸向陽那近乎妖孽的投資眼光。
「陸總，CNBC的專訪馬上開始，演播廳已經準備好了。」
張詩雅快步走到陸向陽身邊，低聲提醒。
她的手裡捏著一個小巧的筆記本，掌心微微有些潮濕。
作為陸向陽的私人秘書，這是她第一次要以翻譯的身份，陪同老闆登上全球頂級的財經媒體舞台。
說不緊張是假的，這可是CNBC，全球億萬金融從業者每天都要盯著的頻道。
「主持人是Jim Cramer，風格比較犀利，喜歡問一些尖銳的問題。」
張詩雅補充道，將自己做的功課簡要匯報。
陸向陽聞言，只是淡淡一笑，整理了一下西裝的領口：
「沒事，兵來將擋，水來土掩。」
說完，陸向陽突然邪魅一笑：「這句話，你能翻譯嗎？」
張詩雅愣了一下，然後說：
「We'll cross that bridge when we come to it.」
陸向陽笑了笑：「翻譯得還行，走吧！」
張詩雅哦了一聲，覺得老闆一臉輕鬆，這讓她略顯紛亂的心緒平復了不少。
演播廳內，充滿了現代科技感。
背景就是時代廣場的實時街景，車水馬龍，流光溢彩。
主持人Jim Cramer，一個精力旺盛的白人光頭，看到陸向陽進來，熱情地起身握手。
「Mr. Lu, Welcome! Congratulations on another huge success!」
「Thank you, Jim. It’s my pleasure to be here.」
陸向陽用流利的英語回應，臉上掛著恰到好處的微笑。
張詩雅又懵了一下，老闆這英語說得很地道啊！
簡單的寒暄過後，雙方落座。
攝像機亮起紅燈，直播正式開始。
張詩雅坐在陸向陽身側靠後一點的位置，全神貫注。
Jim Cramer標誌性地捲起袖子，用他那極具感染力的語調開始了提問：
「Mr. Lu, the internet is booming globally, and more and more young people are starting their own businesses.
What do you think of this phenomenon of mass entrepreneurship?」
張詩雅幾乎在對方話音落下的瞬間，就開始了精準的翻譯：
「陸總，關於目前全球網際網路都在火熱發展中，越來越多年輕人也開始創業，關於這種創業現象，你是怎麼看的？」
陸向陽身體微微前傾，看向鏡頭，神態從容，輕鬆道：
「全民創業是件好事，因為創業意味著創新，而創新則是社會發展的原動力。越來越多的人願意投身創業，說明整個社會的創新意識已經甦醒，並且達到了一定的高度。」
他的聲音沉穩而清晰，通過張詩雅流暢的英文翻譯，傳遞給全球的觀眾：
「It's a good thing that everyone is starting a business, because entrepreneurship means innovation, and innovation is the driving force of social development……」
演播廳內，陸向陽身著剪裁得體的西裝，侃侃而談。
他年輕的面龐與深邃的眼神形成一種奇妙的融合，既有年輕人的銳氣，又不乏超越年齡的沉穩。
這一刻，不知道有多少守在電視機或電腦屏幕前的父母，正指著屏幕，對自己家的孩子進行著「你看別人家孩子」的經典教育。
Jim Cramer顯然對這種官方的回答並不滿足，他身體前傾，追問道：
「Mr. Lu, as technology advances rapidly, the competition in the business world is becoming increasingly fierce.
In such a competitive environment, how do you think young entrepreneurs should stand out?」
張詩雅迅速跟上：「陸總，隨著科技的飛速發展，商業領域的競爭日益激烈。您認為年輕創業者在這樣的競爭環境中應該如何脫穎而出呢？」
這個問題，顯然比上一個要具體得多，也更考驗回答者的功力。
陸向陽思索了片刻，目光里透著一股洞察世事的銳利。
「在這個競爭激烈的時代，年輕創業者首先需要有獨特的眼光。
要能看到別人沒注意到的角落，發現那些隱藏在水面下的冰山。
其次，要有冒險精神，敢於下注，敢於試錯。
當然，最重要的，是持續學習和自我疊代的能力。
市場是瞬息萬變的，今天的成功經驗，可能就是明天的絆腳石。
只有不斷升級自己的認知和技能，才能在浪潮中永遠站在衝浪板上，而不是被拍在沙灘上。」
張詩雅倍感壓力，可她的翻譯還是一氣呵成，將陸向陽話語中的精髓準確地傳達了出去。
「In this highly competitive era, young entrepreneurs first need a unique vision……
Of course, the most important thing is the ability to continuously learn and iterate on oneself……」
Jim Cramer贊同地點了點頭，氣氛逐漸熱烈起來。
隨著不斷的問答環節，訪談進入尾聲，Jim拋出了最後一個，也是最受觀眾期待的問題：
「Mr. Lu, as a legendary investor who has created several miracles, what advice would you like to give to the young entrepreneurs who are watching our show?」
這句話，陸向陽完全聽得懂。
他抬手示意了一下，看著張詩雅，微笑著說：
「這句不用翻譯了。」
然後，他轉向Jim，用中文緩緩說道：
「在我看來，創業者需要具備很多品質，比如細心，比如大膽，要勇於嘗試，不怕失敗。但如果只說最重要的一點，我認為是——腳踏實地。」
張詩雅愣了一下，但還是立刻將這句話翻譯了過去：
「In my opinion, entrepreneurs need many qualities……
But if I have to name the most important one, I believe it is to be down-to-earth.」
Jim Cramer的臉上露出了好奇的神色：「Why is staying grounded the most important quality?」
張詩雅立刻轉述：「他問，為什麼腳踏實地是最重要的一點？」
陸向陽笑了，那笑容裡帶著一種東方哲學特有的智慧：
「在我們中guo，有句老話，叫作『萬丈高樓平地起』。
意思是說，無論你想要建造多麼宏偉的建築，都必須從最基礎的地基開始。
創業也是同樣的道理。只有腳踏實地，一步一個腳印，根基才牢固，樓才能蓋得高，走得更遠。
如果總是好高騖遠，想著一步登天，那最終的結果，只會是空中樓閣，一觸即潰。」
張詩雅將這段蘊含著中guo智慧的話語，用精準而優美的英文表達出來：
「In China, we have an old saying, 'A ten-thousand-foot-tall building rises from the ground'……
If you are always aiming too high and unrealistic, the final result will only be a castle in the air, collapsing at the first touch.」
Jim Cramer聽得連連點頭，顯然對這個比喻深表認同。
他追著問：「What does that look like in practice? How should young entrepreneurs set their goals? Do you have any specific advice?」
張詩雅：「他問，具體該怎麼操作呢？年輕創業者該如何制定目標，你有什麼具體的建議？」
陸向陽沉吟了一下，腦海里忽然閃過一個幾年後才會火遍全網的梗。
他覺得，現在拿出來用，效果應該會很不錯。
他清了清嗓子，對著鏡頭，一本正經地說道：
「網絡時代，信息爆炸，年輕人很容易被各種成功學和一夜暴富的故事所影響，把目標定得太高。
擁有遠大的目標，是好事，是創業者的基本素養。
但在實際操作中，我建議可以把大目標分解成一個個小目標，一步一步地來。」
說到這裡，他頓了頓，讓張詩雅跟進翻譯：
「In the internet age, with its information explosion, young people are easily influenced by various success stories and get-rich-quick tales, often setting their sights too high.
Having big dreams is a good thing—it's a fundamental quality for entrepreneurs.
But when it comes to the actual process, I suggest breaking down those big goals into smaller, manageable steps and taking it one step at a time.」
跟著，陸向陽露出了一個意味深長的笑容，繼續說道：
「我的建議是，可以先定一個能達到的小目標，不要太大……」
他看著鏡頭，語氣輕鬆：
「比方說，我先掙它一個億。」
張詩雅：「？？？？？」
「……」
納斯達克MarketSite大樓內，巨大的環形屏幕上，「MOMO」的股價曲線正以昂揚的姿態向上攀升，一片喜慶的紅色。
敲鐘儀式的高潮已經過去，但屬於這場資本盛宴的餘溫，才剛剛開始發酵。
演播廳外，唐啱被一群記者簇擁著，他抱著自己尚在咿呀學語的兒子，臉上是難以掩飾的意氣風發。
這個平日裡有些桀驁不馴的男人，此刻盡顯柔情與得意。
而在不遠處的另一個角落，更多的鏡頭與話筒，則對準了陸向陽。
作為陌陌最早、也是最重要的投資人，金熊貓資本的創始人，陸向陽的光環甚至比敲鐘的唐啱本人還要耀眼。
聚渼優品的神話猶在眼前，陌陌的成功上市，再一次印證了陸向陽那近乎妖孽的投資眼光。
「陸總，CNBC的專訪馬上開始，演播廳已經準備好了。」
張詩雅快步走到陸向陽身邊，低聲提醒。
她的手裡捏著一個小巧的筆記本，掌心微微有些潮濕。
作為陸向陽的私人秘書，這是她第一次要以翻譯的身份，陪同老闆登上全球頂級的財經媒體舞台。
說不緊張是假的，這可是CNBC，全球億萬金融從業者每天都要盯著的頻道。
「主持人是Jim Cramer，風格比較犀利，喜歡問一些尖銳的問題。」
張詩雅補充道，將自己做的功課簡要匯報。
陸向陽聞言，只是淡淡一笑，整理了一下西裝的領口：
「沒事，兵來將擋，水來土掩。」
說完，陸向陽突然邪魅一笑：「這句話，你能翻譯嗎？」
張詩雅愣了一下，然後說：
「We'll cross that bridge when we come to it.」
陸向陽笑了笑：「翻譯得還行，走吧！」
張詩雅哦了一聲，覺得老闆一臉輕鬆，這讓她略顯紛亂的心緒平復了不少。
演播廳內，充滿了現代科技感。
背景就是時代廣場的實時街景，車水馬龍，流光溢彩。
主持人Jim Cramer，一個精力旺盛的白人光頭，看到陸向陽進來，熱情地起身握手。
「Mr. Lu, Welcome! Congratulations on another huge success!」
「Thank you, Jim. It’s my pleasure to be here.」
陸向陽用流利的英語回應，臉上掛著恰到好處的微笑。
張詩雅又懵了一下，老闆這英語說得很地道啊！
簡單的寒暄過後，雙方落座。
攝像機亮起紅燈，直播正式開始。
張詩雅坐在陸向陽身側靠後一點的位置，全神貫注。
Jim Cramer標誌性地捲起袖子，用他那極具感染力的語調開始了提問：
「Mr. Lu, the internet is booming globally, and more and more young people are starting their own businesses.
What do you think of this phenomenon of mass entrepreneurship?」
張詩雅幾乎在對方話音落下的瞬間，就開始了精準的翻譯：
「陸總，關於目前全球網際網路都在火熱發展中，越來越多年輕人也開始創業，關於這種創業現象，你是怎麼看的？」
陸向陽身體微微前傾，看向鏡頭，神態從容，輕鬆道：
「全民創業是件好事，因為創業意味著創新，而創新則是社會發展的原動力。越來越多的人願意投身創業，說明整個社會的創新意識已經甦醒，並且達到了一定的高度。」
他的聲音沉穩而清晰，通過張詩雅流暢的英文翻譯，傳遞給全球的觀眾：
「It's a good thing that everyone is starting a business, because entrepreneurship means innovation, and innovation is the driving force of social development……」
演播廳內，陸向陽身著剪裁得體的西裝，侃侃而談。
他年輕的面龐與深邃的眼神形成一種奇妙的融合，既有年輕人的銳氣，又不乏超越年齡的沉穩。
這一刻，不知道有多少守在電視機或電腦屏幕前的父母，正指著屏幕，對自己家的孩子進行著「你看別人家孩子」的經典教育。
Jim Cramer顯然對這種官方的回答並不滿足，他身體前傾，追問道：
「Mr. Lu, as technology advances rapidly, the competition in the business world is becoming increasingly fierce.
In such a competitive environment, how do you think young entrepreneurs should stand out?」
張詩雅迅速跟上：「陸總，隨著科技的飛速發展，商業領域的競爭日益激烈。您認為年輕創業者在這樣的競爭環境中應該如何脫穎而出呢？」
這個問題，顯然比上一個要具體得多，也更考驗回答者的功力。
陸向陽思索了片刻，目光里透著一股洞察世事的銳利。
「在這個競爭激烈的時代，年輕創業者首先需要有獨特的眼光。
要能看到別人沒注意到的角落，發現那些隱藏在水面下的冰山。
其次，要有冒險精神，敢於下注，敢於試錯。
當然，最重要的，是持續學習和自我疊代的能力。
市場是瞬息萬變的，今天的成功經驗，可能就是明天的絆腳石。
只有不斷升級自己的認知和技能，才能在浪潮中永遠站在衝浪板上，而不是被拍在沙灘上。」
張詩雅倍感壓力，可她的翻譯還是一氣呵成，將陸向陽話語中的精髓準確地傳達了出去。
「In this highly competitive era, young entrepreneurs first need a unique vision……
Of course, the most important thing is the ability to continuously learn and iterate on oneself……」
Jim Cramer贊同地點了點頭，氣氛逐漸熱烈起來。
隨著不斷的問答環節，訪談進入尾聲，Jim拋出了最後一個，也是最受觀眾期待的問題：
「Mr. Lu, as a legendary investor who has created several miracles, what advice would you like to give to the young entrepreneurs who are watching our show?」
這句話，陸向陽完全聽得懂。
他抬手示意了一下，看著張詩雅，微笑著說：
「這句不用翻譯了。」
然後，他轉向Jim，用中文緩緩說道：
「在我看來，創業者需要具備很多品質，比如細心，比如大膽，要勇於嘗試，不怕失敗。但如果只說最重要的一點，我認為是——腳踏實地。」
張詩雅愣了一下，但還是立刻將這句話翻譯了過去：
「In my opinion, entrepreneurs need many qualities……
But if I have to name the most important one, I believe it is to be down-to-earth.」
Jim Cramer的臉上露出了好奇的神色：「Why is staying grounded the most important quality?」
張詩雅立刻轉述：「他問，為什麼腳踏實地是最重要的一點？」
陸向陽笑了，那笑容裡帶著一種東方哲學特有的智慧：
「在我們中guo，有句老話，叫作『萬丈高樓平地起』。
意思是說，無論你想要建造多麼宏偉的建築，都必須從最基礎的地基開始。
創業也是同樣的道理。只有腳踏實地，一步一個腳印，根基才牢固，樓才能蓋得高，走得更遠。
如果總是好高騖遠，想著一步登天，那最終的結果，只會是空中樓閣，一觸即潰。」
張詩雅將這段蘊含著中guo智慧的話語，用精準而優美的英文表達出來：
「In China, we have an old saying, 'A ten-thousand-foot-tall building rises from the ground'……
If you are always aiming too high and unrealistic, the final result will only be a castle in the air, collapsing at the first touch.」
Jim Cramer聽得連連點頭，顯然對這個比喻深表認同。
他追著問：「What does that look like in practice? How should young entrepreneurs set their goals? Do you have any specific advice?」
張詩雅：「他問，具體該怎麼操作呢？年輕創業者該如何制定目標，你有什麼具體的建議？」
陸向陽沉吟了一下，腦海里忽然閃過一個幾年後才會火遍全網的梗。
他覺得，現在拿出來用，效果應該會很不錯。
他清了清嗓子，對著鏡頭，一本正經地說道：
「網絡時代，信息爆炸，年輕人很容易被各種成功學和一夜暴富的故事所影響，把目標定得太高。
擁有遠大的目標，是好事，是創業者的基本素養。
但在實際操作中，我建議可以把大目標分解成一個個小目標，一步一步地來。」
說到這裡，他頓了頓，讓張詩雅跟進翻譯：
「In the internet age, with its information explosion, young people are easily influenced by various success stories and get-rich-quick tales, often setting their sights too high.
Having big dreams is a good thing—it's a fundamental quality for entrepreneurs.
But when it comes to the actual process, I suggest breaking down those big goals into smaller, manageable steps and taking it one step at a time.」
跟著，陸向陽露出了一個意味深長的笑容，繼續說道：
「我的建議是，可以先定一個能達到的小目標，不要太大……」
他看著鏡頭，語氣輕鬆：
「比方說，我先掙它一個億。」
張詩雅：「？？？？？」
「……」