第805章 引喻與釋經
第805章 引喻與釋經
「哦！原來是那裡啊。」謝爾蓋望著窗外，眼神一下子飄得好遠，「那座廟的位置真好啊，要是能在那個地方建一座禱告室乃至教堂就好了！」
「哼哼。你想得倒是挺美，但也就是想想了。」羅雅谷剝了幾顆毛豆扔進嘴裡，邊嚼邊說：「咱們教堂的地址，已經定下來了。」
「定下來了！？」謝爾蓋眼睛一下子亮了，連忙追問道：「在哪兒啊？」
「你應該知道在哪裡，」羅雅谷攤開手，「咱們之前去看過。」
「之前去看過的地方.」謝爾蓋一愣，臉上隨即浮現出恍然又失望的神采：「唔您說的.該不是那個地方吧？」
羅雅谷點了點頭：「如果你說的『那個地方』是指宣武門內，那個破敗的小禮拜堂的話。」
十六年前，也就是萬曆三十三年，已經基本在北京站穩腳跟的傳教士利瑪竇，在時任首輔沈一貫的幫助下，在大時雍坊貼近宣武門城牆的地方修建了一座小經堂。不過，這座經堂的規模很小，而且沒有經過改建，完全就是中式建築。唯一能夠表明其教堂身份的東西，就是一個木雕的十字架。萬曆四十四年，南京教案爆發，萬曆皇帝下旨禁絕基督教，在京的龐迪我、熊三拔等人被驅逐至澳門，這座小小教堂也受到牽連，被取消了教堂地位，直到泰昌皇帝批答禮部奏請，取消禁令。
「真的是那裡啊？那地方這么小！還沒有我們現在住的那個院子大。」謝爾蓋的聲音陡然拔高了些，「頂多也就容下十幾個人做禮拜，怎麼能當正經的教堂用？」
「現在小，不等於以後也小啊。」羅雅谷喝了口酒，語氣裡帶著點期許，「皇帝允許我們把周邊的民居都買下來，用作教堂的建設用地，我們已經看過了，只要能買下周邊的十來座小院，就能有足夠的土地建造一座宏偉的聖殿。」
「買下來？」謝爾蓋蹙眉，「我記得尼古拉·特里戈會長不是說，皇帝會撥錢撥地給咱們建教堂的嗎？」
「你記混了，」羅雅谷說，「那是圖書館。」
「是圖書館嗎？」謝爾蓋撓了撓額頭。
「就是圖書館。」羅雅谷十分篤定，「皇帝從來就沒有說過要出錢給我們建造教堂。現在能允許我們買地擴建都已經是恩賜了。」
「那得花多少錢啊？」謝爾蓋夾起一塊兒醬肉放進嘴裡，緩緩咀嚼。
羅雅谷嘆了口氣：「據我們初步估算，光是買地，就得花掉上萬兩白銀。」
「上萬兩！」謝爾蓋一下子眼睛瞪大了，驚嘆道，「我的天吶，要這麼多錢嗎？」
「那可是『大時雍坊』，寸土寸金的地方。」羅雅谷苦笑，「當年馬泰奧·利奇會長在各方教友的支持下，也是花了幾百上千兩銀子也才買了那麼一個小地方，現在想要買下周邊的土地，非得要這麼多錢不可。」
「所以您這次來北塘……」謝爾蓋就著一口酒把那塊兒肉給咽了下去，「是為了給教堂籌款？」
「沒錯。這麼大一筆錢我們是掏不出來的，只能想辦法募集。」羅雅谷拿起酒壺，給謝爾蓋續了一杯。「那些商人剛跟朝廷做了生意，想來應該是有些閒錢吧？」
「幾百上千兩白銀或許還行，」謝爾蓋有些悲觀，「但上萬兩白銀實在是太誇張了，那些商人不會願意的。」
「上萬兩是不少，但對他們來說應該不成問題，就比如這趟」羅雅谷又給自己續了點酒。「.應該掙了不少吧？」
「沒有。」謝爾蓋搖頭，「一個銅板都還沒拿到呢。」
「怎麼可能！」羅雅谷愕然：「不是說他們這次光是糧食就運了近五萬石來嗎？就算按七錢一石的市價來算，也該有三萬多兩銀子才是啊，怎麼沒有錢？我不信那位高尚睿智的君主會賴帳。」
「您不知道嗎？」謝爾蓋說，「朝廷並沒有用銀子支付貨款，而是用的實物折價交付。」
「用實物折價？」羅雅谷蹙眉。
「就是用絲綢，瓷器，鐵器，茶葉這些東西折抵貨款。當然還有一些奢侈品。」謝爾蓋解釋說，「這些東西很難定價，雙方的分歧也很大，眼下爭了快一個月了還沒完全掰扯清楚。而且就算是掰扯完了，交割了，商人們至少也得把這些東西運到呂宋、日本乃至歐洲才能變現。」
「也就是說，」羅雅谷深深地皺起了眉頭，「現在商人們的手上只有貨沒有錢？」
「也不能說沒有錢，但絕對不多。」謝爾蓋說，「而且就算有，他們也不太可能一次性拿出上萬兩白銀給咱們買地。」
「嘖」羅雅谷一時沒再說話，只是拿起酒杯，就著碟子裡的醬肉小口抿著。窗外的雨還在淅瀝，點點雨滴匯聚，在窗欞上畫出彎彎曲曲的水痕，把院外的泥路暈成一片模糊的黑。
謝爾蓋等了片刻，主動打破沉默：「羅（Rho），您這次來北塘，除了給教堂籌款，還有別的事情要做嗎？」
「當然。」羅雅谷回過神道，「除了籌款，教會還托我找那些商人幫忙寄些信稿回去。」
「回去？」謝爾蓋問，「是寄回歐洲嗎？」
「沒錯。」羅雅谷緩緩放下酒杯，又往嘴裡送了幾顆豆子。
「在哪裡？」謝爾蓋四下張望。「那些信。」
「都在那個箱子裡面。」羅雅谷回過頭，指了指書桌旁邊一個裝滿了信件、書稿的大木箱。
一直靠坐在床邊的姜巍，看見羅雅谷回頭指來，便主動詢問道：「羅老爺，您要那隻箱子？」
羅雅谷下意識地瞥了謝爾蓋一眼，但最後也沒有問他的意見，直接就點了頭，用中文回道：「有勞姜師傅幫我搬一下。」
「好。」姜巍翻身下床，舉重若輕地抱起那個很有分量的木箱來到餐桌邊上，「羅老爺，放哪兒？」
「就放這兒吧。」羅雅谷指了指自己和謝爾蓋中間的地面，「麻煩你了。」
「舉手之勞，何足言謝。」姜巍小心地把木箱放下，隨後又默默地回到床邊坐下，依舊是那副沉默寡言的模樣。
羅雅谷從腰間取下一把小巧的銅鑰匙，「咔嗒」一聲，打開了掛在木箱上的鎖。他掀開箱蓋，裡面整整齊齊碼著十幾摞用細麻繩捆著的書信，以及幾堆裝訂好的書稿。「薩維奇（Savic），就是這些了。」
謝爾蓋探頭一看，眼睛微微睜大：「這麼多嗎？」
「這裡邊兒大都是咱們的袍澤教友寄給家人朋友的私信，幾乎每個人都寫了不止一封。」羅雅谷伸手撥了撥最靠近自己的一摞信，隨後寶貝似的拍了拍同樣被捆起來的線裝書稿，「另外，還有我們最近翻譯的著作，比如馬泰奧·里奇會長生前寫的《天主實義》的拉丁文本，《創世紀》的中文譯本，《左傳——隱公十一年》的拉丁文本和中文本，《論語》的拉丁文本和中文本。我們本來想請刻書匠弄一套刻板送回去的，但一直找不到願意給我們刻板的工匠，所以都是抄本。除了書信.」
羅雅谷略一頓，嘆息般的說道：「.就是我們中華區教會寫給羅馬教廷還有歐洲總會的公函了。」
「這些公函……」謝爾蓋順著指引看向那個單獨的包裹：「提了.提了那件事嗎？」
「當然。」羅雅谷凝重地點了點頭：「主要就是說那件事。」
「怎麼說的？」謝爾蓋明知姜巍不可能聽懂他們之間的對話，但還是不自覺地掃了他一眼。「尼古拉·特里戈會長他們，準備怎麼給這件事定性？」
羅雅谷深吸一口氣，緩緩吐出一個足以令人感到窒息的拉丁語詞彙：「haeresiarcha（異端）。」
「haeresiarcha？」謝爾蓋瞳孔微縮，握著酒杯的手停在半空。他雖早有預感，可親耳聽到這兩個字，還是忍不住心頭一震。
羅雅谷低下頭，用極重的鼻音「嗯」了一聲。
「真的有必要做到這種地步嗎？」謝爾蓋追問，「是皇帝要求的？」
「不，不是。」羅雅谷端起酒杯，將剩下的殘酒一飲而盡，「皇帝沒有要求，錦衣衛撤走之後，他就再也沒有直接給教會下過任何指示。甚至還批准了一個刑部官員的請求，允許我們按照法定的程序，帶走他們的遺體正常收葬。」
「那為什麼還要把尼科洛·隆戈巴爾迪會長他們定為異端？」謝爾蓋皺著眉頭，語氣里滿是不解。
羅雅谷沉聲反問道：「若是不把他們定為異端，我們又要怎麼跟教廷解釋的那些事情，又要怎麼向皇帝陛下表明我們態度呢？」
謝爾蓋說道：「實話實說啊。您剛才也說了，皇帝沒有要求我們將尼科洛·隆戈巴爾迪會長他們打成異端啊。」
「你把事情想得太簡單了。」羅雅谷無聲苦笑道，「皇帝沒有旨意，不等於不需要我們表態。皇帝一直注視著我們。我們必須讓他看到，我們是無害的，是忠誠的。沒有皇帝的支持，我們將寸步難行。」
他頓了頓，又補充道：「反過來說，如果我們能在京師建起一座像樣的教堂，並一直得到中國皇帝的支持，那麼之後在朝鮮、日本、琉球、暹羅、安南、真臘等中國藩屬國的傳教事業也會蓬勃發展起來。」
「話雖如此，但我還是覺得這個事情不對，至少沒必要做到這個地步！」謝爾蓋搖了搖頭，頗為固執地說道，「尼科洛·隆戈巴爾迪會長只是堅守純粹的教義而已。怎麼能把他打成異端呢？」
「沒什麼不對的，就是要做到這個地步！」羅雅谷望著謝爾蓋，「『揠苗助長』的故事，你聽過嗎？」
「沒聽過。」謝爾蓋搖頭。
「這是《孟子》里的故事。」羅雅谷解釋道，「說的是兩千多年前，也就耶穌誕生之前三百多年，有個宋國人，嫌自己種的禾苗老是長不高，就跑到田裡，把禾苗一株株往上拔。他以為這樣禾苗就能長高，但沒過多久，那些禾苗全都枯死了。這就是『非徒無益，而又害之』。」
「您的意思是，」謝爾蓋沉吟道：「尼科洛·隆戈巴爾迪會長就是那個宋國人，我們傳教事業就是田裡的禾苗，他做那些事情就是『揠苗助長』？」
「不然呢？」羅雅谷咬著牙齒說：「《馬可福音》第四章，第二十六至二十九節。『神的國，如同人把種撒在地上。黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。地生五穀是出於自然。先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的籽粒。谷既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了』。」
「現在，聖教在大明的傳教事業，別說是發苗、長穗、收割，『甚至連播種也談不上，只是處於清理土地和開荒的階段』。可咱們的尼科洛·隆戈巴爾迪會長卻急於求成，非要逼著禾苗『長高』，這不正是違背了我主的福音教誨，走上了異端的道路嗎？」
「可是……」謝爾蓋還想再說些什麼，卻被羅雅谷抬手打斷。
「沒什麼可是的！」羅雅谷的語速突然變得又急又快，「我主的教義從未明確地反對中國人祭祖。這種行為不過是用紀念性、象徵性的形式，來表達對死者長久的盡孝意願。我們的親人朋友去世，我們不也是要為他祈禱，希望他能在天國獲得永遠的安息嗎？」
「至於祭祀『孔子』『孟子』乃至那個『關羽』，也絕不是什麼偶像崇拜，而是對英雄人物的紀念，這和我們紀念聖彼得、聖安德烈、聖雅各布、聖塞巴斯蒂安又有什麼區別呢？尼科洛·隆戈巴爾迪會長的行為，就是曲解了教義，曲解了我主的教誨。我們此前所遭受的一切，以及他自己的遭遇本身，不就是我主的安排，以及他異端身份的最好證明嗎！？」
(本章完)
「哦！原來是那裡啊。」謝爾蓋望著窗外，眼神一下子飄得好遠，「那座廟的位置真好啊，要是能在那個地方建一座禱告室乃至教堂就好了！」
「哼哼。你想得倒是挺美，但也就是想想了。」羅雅谷剝了幾顆毛豆扔進嘴裡，邊嚼邊說：「咱們教堂的地址，已經定下來了。」
「定下來了！？」謝爾蓋眼睛一下子亮了，連忙追問道：「在哪兒啊？」
「你應該知道在哪裡，」羅雅谷攤開手，「咱們之前去看過。」
「之前去看過的地方.」謝爾蓋一愣，臉上隨即浮現出恍然又失望的神采：「唔您說的.該不是那個地方吧？」
羅雅谷點了點頭：「如果你說的『那個地方』是指宣武門內，那個破敗的小禮拜堂的話。」
十六年前，也就是萬曆三十三年，已經基本在北京站穩腳跟的傳教士利瑪竇，在時任首輔沈一貫的幫助下，在大時雍坊貼近宣武門城牆的地方修建了一座小經堂。不過，這座經堂的規模很小，而且沒有經過改建，完全就是中式建築。唯一能夠表明其教堂身份的東西，就是一個木雕的十字架。萬曆四十四年，南京教案爆發，萬曆皇帝下旨禁絕基督教，在京的龐迪我、熊三拔等人被驅逐至澳門，這座小小教堂也受到牽連，被取消了教堂地位，直到泰昌皇帝批答禮部奏請，取消禁令。
「真的是那裡啊？那地方這么小！還沒有我們現在住的那個院子大。」謝爾蓋的聲音陡然拔高了些，「頂多也就容下十幾個人做禮拜，怎麼能當正經的教堂用？」
「現在小，不等於以後也小啊。」羅雅谷喝了口酒，語氣裡帶著點期許，「皇帝允許我們把周邊的民居都買下來，用作教堂的建設用地，我們已經看過了，只要能買下周邊的十來座小院，就能有足夠的土地建造一座宏偉的聖殿。」
「買下來？」謝爾蓋蹙眉，「我記得尼古拉·特里戈會長不是說，皇帝會撥錢撥地給咱們建教堂的嗎？」
「你記混了，」羅雅谷說，「那是圖書館。」
「是圖書館嗎？」謝爾蓋撓了撓額頭。
「就是圖書館。」羅雅谷十分篤定，「皇帝從來就沒有說過要出錢給我們建造教堂。現在能允許我們買地擴建都已經是恩賜了。」
「那得花多少錢啊？」謝爾蓋夾起一塊兒醬肉放進嘴裡，緩緩咀嚼。
羅雅谷嘆了口氣：「據我們初步估算，光是買地，就得花掉上萬兩白銀。」
「上萬兩！」謝爾蓋一下子眼睛瞪大了，驚嘆道，「我的天吶，要這麼多錢嗎？」
「那可是『大時雍坊』，寸土寸金的地方。」羅雅谷苦笑，「當年馬泰奧·利奇會長在各方教友的支持下，也是花了幾百上千兩銀子也才買了那麼一個小地方，現在想要買下周邊的土地，非得要這麼多錢不可。」
「所以您這次來北塘……」謝爾蓋就著一口酒把那塊兒肉給咽了下去，「是為了給教堂籌款？」
「沒錯。這麼大一筆錢我們是掏不出來的，只能想辦法募集。」羅雅谷拿起酒壺，給謝爾蓋續了一杯。「那些商人剛跟朝廷做了生意，想來應該是有些閒錢吧？」
「幾百上千兩白銀或許還行，」謝爾蓋有些悲觀，「但上萬兩白銀實在是太誇張了，那些商人不會願意的。」
「上萬兩是不少，但對他們來說應該不成問題，就比如這趟」羅雅谷又給自己續了點酒。「.應該掙了不少吧？」
「沒有。」謝爾蓋搖頭，「一個銅板都還沒拿到呢。」
「怎麼可能！」羅雅谷愕然：「不是說他們這次光是糧食就運了近五萬石來嗎？就算按七錢一石的市價來算，也該有三萬多兩銀子才是啊，怎麼沒有錢？我不信那位高尚睿智的君主會賴帳。」
「您不知道嗎？」謝爾蓋說，「朝廷並沒有用銀子支付貨款，而是用的實物折價交付。」
「用實物折價？」羅雅谷蹙眉。
「就是用絲綢，瓷器，鐵器，茶葉這些東西折抵貨款。當然還有一些奢侈品。」謝爾蓋解釋說，「這些東西很難定價，雙方的分歧也很大，眼下爭了快一個月了還沒完全掰扯清楚。而且就算是掰扯完了，交割了，商人們至少也得把這些東西運到呂宋、日本乃至歐洲才能變現。」
「也就是說，」羅雅谷深深地皺起了眉頭，「現在商人們的手上只有貨沒有錢？」
「也不能說沒有錢，但絕對不多。」謝爾蓋說，「而且就算有，他們也不太可能一次性拿出上萬兩白銀給咱們買地。」
「嘖」羅雅谷一時沒再說話，只是拿起酒杯，就著碟子裡的醬肉小口抿著。窗外的雨還在淅瀝，點點雨滴匯聚，在窗欞上畫出彎彎曲曲的水痕，把院外的泥路暈成一片模糊的黑。
謝爾蓋等了片刻，主動打破沉默：「羅（Rho），您這次來北塘，除了給教堂籌款，還有別的事情要做嗎？」
「當然。」羅雅谷回過神道，「除了籌款，教會還托我找那些商人幫忙寄些信稿回去。」
「回去？」謝爾蓋問，「是寄回歐洲嗎？」
「沒錯。」羅雅谷緩緩放下酒杯，又往嘴裡送了幾顆豆子。
「在哪裡？」謝爾蓋四下張望。「那些信。」
「都在那個箱子裡面。」羅雅谷回過頭，指了指書桌旁邊一個裝滿了信件、書稿的大木箱。
一直靠坐在床邊的姜巍，看見羅雅谷回頭指來，便主動詢問道：「羅老爺，您要那隻箱子？」
羅雅谷下意識地瞥了謝爾蓋一眼，但最後也沒有問他的意見，直接就點了頭，用中文回道：「有勞姜師傅幫我搬一下。」
「好。」姜巍翻身下床，舉重若輕地抱起那個很有分量的木箱來到餐桌邊上，「羅老爺，放哪兒？」
「就放這兒吧。」羅雅谷指了指自己和謝爾蓋中間的地面，「麻煩你了。」
「舉手之勞，何足言謝。」姜巍小心地把木箱放下，隨後又默默地回到床邊坐下，依舊是那副沉默寡言的模樣。
羅雅谷從腰間取下一把小巧的銅鑰匙，「咔嗒」一聲，打開了掛在木箱上的鎖。他掀開箱蓋，裡面整整齊齊碼著十幾摞用細麻繩捆著的書信，以及幾堆裝訂好的書稿。「薩維奇（Savic），就是這些了。」
謝爾蓋探頭一看，眼睛微微睜大：「這麼多嗎？」
「這裡邊兒大都是咱們的袍澤教友寄給家人朋友的私信，幾乎每個人都寫了不止一封。」羅雅谷伸手撥了撥最靠近自己的一摞信，隨後寶貝似的拍了拍同樣被捆起來的線裝書稿，「另外，還有我們最近翻譯的著作，比如馬泰奧·里奇會長生前寫的《天主實義》的拉丁文本，《創世紀》的中文譯本，《左傳——隱公十一年》的拉丁文本和中文本，《論語》的拉丁文本和中文本。我們本來想請刻書匠弄一套刻板送回去的，但一直找不到願意給我們刻板的工匠，所以都是抄本。除了書信.」
羅雅谷略一頓，嘆息般的說道：「.就是我們中華區教會寫給羅馬教廷還有歐洲總會的公函了。」
「這些公函……」謝爾蓋順著指引看向那個單獨的包裹：「提了.提了那件事嗎？」
「當然。」羅雅谷凝重地點了點頭：「主要就是說那件事。」
「怎麼說的？」謝爾蓋明知姜巍不可能聽懂他們之間的對話，但還是不自覺地掃了他一眼。「尼古拉·特里戈會長他們，準備怎麼給這件事定性？」
羅雅谷深吸一口氣，緩緩吐出一個足以令人感到窒息的拉丁語詞彙：「haeresiarcha（異端）。」
「haeresiarcha？」謝爾蓋瞳孔微縮，握著酒杯的手停在半空。他雖早有預感，可親耳聽到這兩個字，還是忍不住心頭一震。
羅雅谷低下頭，用極重的鼻音「嗯」了一聲。
「真的有必要做到這種地步嗎？」謝爾蓋追問，「是皇帝要求的？」
「不，不是。」羅雅谷端起酒杯，將剩下的殘酒一飲而盡，「皇帝沒有要求，錦衣衛撤走之後，他就再也沒有直接給教會下過任何指示。甚至還批准了一個刑部官員的請求，允許我們按照法定的程序，帶走他們的遺體正常收葬。」
「那為什麼還要把尼科洛·隆戈巴爾迪會長他們定為異端？」謝爾蓋皺著眉頭，語氣里滿是不解。
羅雅谷沉聲反問道：「若是不把他們定為異端，我們又要怎麼跟教廷解釋的那些事情，又要怎麼向皇帝陛下表明我們態度呢？」
謝爾蓋說道：「實話實說啊。您剛才也說了，皇帝沒有要求我們將尼科洛·隆戈巴爾迪會長他們打成異端啊。」
「你把事情想得太簡單了。」羅雅谷無聲苦笑道，「皇帝沒有旨意，不等於不需要我們表態。皇帝一直注視著我們。我們必須讓他看到，我們是無害的，是忠誠的。沒有皇帝的支持，我們將寸步難行。」
他頓了頓，又補充道：「反過來說，如果我們能在京師建起一座像樣的教堂，並一直得到中國皇帝的支持，那麼之後在朝鮮、日本、琉球、暹羅、安南、真臘等中國藩屬國的傳教事業也會蓬勃發展起來。」
「話雖如此，但我還是覺得這個事情不對，至少沒必要做到這個地步！」謝爾蓋搖了搖頭，頗為固執地說道，「尼科洛·隆戈巴爾迪會長只是堅守純粹的教義而已。怎麼能把他打成異端呢？」
「沒什麼不對的，就是要做到這個地步！」羅雅谷望著謝爾蓋，「『揠苗助長』的故事，你聽過嗎？」
「沒聽過。」謝爾蓋搖頭。
「這是《孟子》里的故事。」羅雅谷解釋道，「說的是兩千多年前，也就耶穌誕生之前三百多年，有個宋國人，嫌自己種的禾苗老是長不高，就跑到田裡，把禾苗一株株往上拔。他以為這樣禾苗就能長高，但沒過多久，那些禾苗全都枯死了。這就是『非徒無益，而又害之』。」
「您的意思是，」謝爾蓋沉吟道：「尼科洛·隆戈巴爾迪會長就是那個宋國人，我們傳教事業就是田裡的禾苗，他做那些事情就是『揠苗助長』？」
「不然呢？」羅雅谷咬著牙齒說：「《馬可福音》第四章，第二十六至二十九節。『神的國，如同人把種撒在地上。黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。地生五穀是出於自然。先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的籽粒。谷既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了』。」
「現在，聖教在大明的傳教事業，別說是發苗、長穗、收割，『甚至連播種也談不上，只是處於清理土地和開荒的階段』。可咱們的尼科洛·隆戈巴爾迪會長卻急於求成，非要逼著禾苗『長高』，這不正是違背了我主的福音教誨，走上了異端的道路嗎？」
「可是……」謝爾蓋還想再說些什麼，卻被羅雅谷抬手打斷。
「沒什麼可是的！」羅雅谷的語速突然變得又急又快，「我主的教義從未明確地反對中國人祭祖。這種行為不過是用紀念性、象徵性的形式，來表達對死者長久的盡孝意願。我們的親人朋友去世，我們不也是要為他祈禱，希望他能在天國獲得永遠的安息嗎？」
「至於祭祀『孔子』『孟子』乃至那個『關羽』，也絕不是什麼偶像崇拜，而是對英雄人物的紀念，這和我們紀念聖彼得、聖安德烈、聖雅各布、聖塞巴斯蒂安又有什麼區別呢？尼科洛·隆戈巴爾迪會長的行為，就是曲解了教義，曲解了我主的教誨。我們此前所遭受的一切，以及他自己的遭遇本身，不就是我主的安排，以及他異端身份的最好證明嗎！？」
(本章完)