第123章 醉酒
喬治沒有與可汗爭鬥。他似乎完全信任可汗，儘管他不明白他們兩人為何要走回營地。
可汗從肩膀上扶住喬治。他甚至用一隻手摟住他的腰，以確保他不會摔倒。直接抱著喬治會更快，但如果喬治倒地，新兵可能會吐在他身上。
兩人很快就到了那棟有很多公寓的大樓，可汗毫不猶豫地把男孩帶了進去。然而，眼前展現的場景讓他有點驚訝。
走廊里擺滿了幾隻木桶，一些木桶里流淌著官方慶典上常見的濃稠粉色液體。地板上和空曠的公寓入口處還放著多個杯子。看來這裡曾舉行過一場真正的派對。
「太有趣了！」喬治喊道。
可汗微微一笑，搖了搖頭。類似的場景他見多了，沒法批評新兵，尤其是他們經歷了這些。而且，他那天的心情太好了，沒法再為這些小事煩惱。
喬治的聲音驚動了一些新兵，他們毫不猶豫地走出公寓，看看走廊里發生了什麼。可汗看到了娜塔莉、維羅妮卡和幾個男孩，他依稀記得他們的名字。他們都因為喝酒引起的頭痛而皺著眉頭，但看起來完全清醒。
「汗，你回來了，」維羅妮卡用一種像呻吟一樣的聲音宣布道。「你還找到了喬治。」
「我看你玩得很開心，」可汗一邊笑著一邊扶著喬治向前走。
「中尉和上尉要去城裡處理一些政治事務，」維羅妮卡解釋道。「他們讓保羅負責營地，因為另一個班級和小隊隊長必須幫忙抓捕烏古，但一群尼科爾人一回到他的宿舍就把這些拿來了。」
「他們知道保密的重要性，」娜塔莉評論道，然後呻吟起來，因為說話導致她頭部一陣陣疼痛。
「他們讓我們為此感謝你，」維羅妮卡一邊說，一邊拍著身邊的一個桶。「你真是讓人驚喜不已。」
汗一邊微笑，一邊繼續拖著喬治穿過走廊。然而，當他意識到喬治不知道自己的房間在哪裡時，他停了下來。
「左邊第六個，」當維羅妮卡注意到他看起來很迷茫時，她解答了他的疑問。
女孩甚至走上前去，彎下腰，站在喬治的肩膀下，幫助汗完成這一過程。兩人在幾秒鐘內就把男孩帶到了他的公寓，一過門，他們就把他扔到了床上。
「你怎麼會落得這個下場？」當那些走出公寓的人聚集在喬治的房間時，卡恩問道。「我以為你的自控能力更強。」
「這不是我們的錯，」娜塔莉解釋道，然後把目光移到地面上。「我們只是有點粗心大意。」
「尼科爾一家警告過我們這批酒，」維羅妮卡補充道。「顯然，這批酒比平時更烈。我們直到為時已晚才意識到自己喝醉了。」
汗再次搖頭，但臉上仍掛著淡淡的微笑。他本能地拿走了喬治的鞋子，心中隱約浮現出一絲懷舊之情。
「你很擅長應付醉漢，」維羅妮卡在觀察了那個場景後評論道。
「我來自貧民窟，」可汗只解釋道，維羅妮卡等著他換個表情，但這種變化始終沒有發生。
維羅妮卡不敢說自己很了解可汗，但她在過去的幾天裡觀察過他。這是很正常的舉動，因為每個新兵都很尊敬他，但她的感知力很敏銳。她幾乎能感覺到他內心發生了一些變化。
汗通常看起來冷酷而堅定，但現在他周圍卻瀰漫著一種善良的氣息。維羅妮卡無法解釋這種氛圍意味著什麼。如果非要她猜的話，她會說汗找到了一些平靜。
「我現在就去食堂，」可汗吩咐其他人，他們點頭並為他讓出一條路，但當他們看到走廊另一邊一個嚴肅的身影時，他們的表情都僵住了。
卡恩注意到了這種反應，從公寓入口處偷偷看了一眼走廊。他看到保羅正用冷漠的表情審視著混亂的場面，而且表情每一秒都愈發憤怒。
「我需要問嗎？」保羅冷聲問道。
「我們會把一切都清理乾淨，」可汗一邊從喬治的房間出來，一邊行軍禮，立即宣布道。「我們只想加強與尼科爾斯班級的關係，為學院即將開展的任務做準備，但我們低估了外星酒。」
新兵們向汗投去羨慕的目光，他們很快效仿他，向保羅敬軍禮。現在汗已經親自處理了這件事，男孩女孩們不禁感到更安全了。這場混亂甚至不是他的錯，但他決定挺身而出幫助他們。
保羅想繼續生氣，但他無法繼續在一個表現出巨大潛力的新兵面前保持嚴肅的表情。可汗在那種情況下表現得像一個天生的領導者。他不僅對同伴表現出忠誠。他甚至直面自己的問題。
「清理一下，」保羅最終命令道。「如果我再來檢查你們的時候聞到哪怕一丁點酒味，我就會親自把你們全部送回地球。」
「謝謝您，長官！」汗高呼，新兵們也紛紛效仿。
這一幕讓保羅點頭表示贊同，他甚至準備轉身離開大樓，但突然從喬治的房間裡傳來一聲粗魯的叫喊，讓他停下了腳步。
「我們完全騙了他！」喬治在公寓裡大笑道。「我告訴你。可汗天生就是幹這個的。他是危機期間最棒的賭注！」
清脆而又帶著醉意的粗魯聲音讓保羅一瞬間穿過走廊來到了喬治的房間。可汗甚至沒有試圖阻攔他。從士兵的表情中他可以看出，言語已經無濟於事了。
「站起來！」當保羅的目光落在喬治可憐的背影上時，他命令道。
「我很抱歉，先生，」喬治一邊笑著一邊伸伸胳膊和腿。「一切都很糟。請允許我休息，先生。」
「不准許，」保羅哼了一聲。「快起來，不然我就給金泰亞中尉寫正式報告了。」
喬治開始大笑。他輕輕拍了拍臉頰，然後直起身子坐在床上。他花了幾秒鐘才確定自己的胃部感覺足夠穩定，可以保持這個姿勢，但確認這一點後，他的笑聲又回來了。
「有什麼好笑的？」保羅喊道。
「你今天什麼都寫不出來，」喬治笑道。「如果他們發現你的下屬可以在你眼皮底下喝得酩酊大醉，他們就不會讓你當上中尉了。」
旁邊偷看這一幕的新兵們紛紛瞪大了眼睛，喬治似乎剛坐好，話從他的嘴裡說出來，明顯是在嘲諷自己的頂頭上司。
「你太過分了，」保羅咬著牙咆哮道。
保羅不願承認喬治是對的。他可以很容易地向上級隱瞞此事，但如果有正式報告，一切將變得更加複雜。他不能毫無理由地將新兵送回地球，而且每次發生不愉快的事件都會不可避免地給他留下不好的印象。
「出格？」喬治突然止住笑意，露出一副冷酷的表情，「去你媽的保羅，軍隊要我們搞種族滅絕，我怎麼就沒機會喝個酩酊大醉呢？」
喬治轉身面向其他新兵，露出厭惡的表情，然後繼續說道：「你們在看什麼？你們根本不知道接下來會發生什麼。」
當喬治的目光落在可汗身上時，他的臉色放鬆了下來。當他看到房間裡唯一一個他不能侮辱的人時，這個男孩甚至抑制住了哭泣。
男孩重新躺回床上，面朝牆壁。他強忍著淚水，身體顫抖了幾下。似乎酒精迫使喬治把心裡積攢的一切都吐露出來，可汗知道這次經歷一點也不好。
「可汗？」喬治最終用懇求的語氣說道。
「怎麼了？」可汗冷冷的目光落在地板上問道。
「我還在那兒，」喬治透露道。「我還在森林裡，出不去。」
「我也在那兒，」汗說。「我和你在一起。」
喬治吸了吸鼻子，然後繼續說：「我們割傷了她的手，可汗。那麼多屍體，那麼多屍體。」
喬治聽完這些話睡著了，保羅覺得自己快要爆發出憤怒了。然而，一隻手落在他的肩膀上，讓他轉向他的主人。
保羅看著汗，汗搖了搖頭。保羅看著汗冰冷的藍色雙眼，慢慢平靜下來。有些感情不需要言語就能傳達給別人，保羅在讀著汗臉上的情緒時，也體會到了這一點。
「你和我。在外面，」保羅只說了一句話，就匆匆走出了公寓。
可汗看了喬治一眼，臉上寫滿了悲傷。這孩子最近幾天總是很快樂，但似乎還沒有接受伊斯托恩發生的事情。他的行為可能是為了掩蓋他的真實心理狀態而戴的面具。
納塔莉和其他新兵盯著卡恩，看著他離開公寓，朝大樓出口走去，但他連看都沒看他們一眼。他現在沒法假裝了。他覺得自己沒有足夠的勇氣撒謊，所以決定不理會他的同伴。
保羅就在大樓外等著他。士兵一邊跺著腳，一邊在大街上走來走去。他的臉色鐵青，但臉上也浮現出一絲悔恨。
當保羅聽到汗身後大樓的滑動門關閉時，他驚呼道：「報導從來沒有表達出戰場真正的殘酷。」
「伊斯特隆不是戰場，」汗解釋道。「這是一場克雷德未能完成的屠殺。」
保羅哼了一聲，但隨即跺了跺腳。停下腳步後，他的目光終於落在了可汗身上，終於誠實地問出了這個問題。
「說實話，」保羅說道。「我應該把他送回地球嗎？」
「他很不穩定！」保羅抱怨道。
「他喝醉了，」汗為喬治辯護。
「那給我一個理由把他留在這裡！」保羅喊道。「他不尊重直屬上級。」
「他經歷了地獄般的磨難，卻依然堅守崗位，」汗毫不猶豫地回答道，「他是那種在黎明到來時，你最想讓他上戰場的士兵。」
保羅想抱怨，但他又無話可說。他大聲咒罵了一聲，然後轉身走向自己的住處，離開了這裡，沒有再下達任何命令。
可汗從肩膀上扶住喬治。他甚至用一隻手摟住他的腰，以確保他不會摔倒。直接抱著喬治會更快，但如果喬治倒地，新兵可能會吐在他身上。
兩人很快就到了那棟有很多公寓的大樓，可汗毫不猶豫地把男孩帶了進去。然而，眼前展現的場景讓他有點驚訝。
走廊里擺滿了幾隻木桶，一些木桶里流淌著官方慶典上常見的濃稠粉色液體。地板上和空曠的公寓入口處還放著多個杯子。看來這裡曾舉行過一場真正的派對。
「太有趣了！」喬治喊道。
可汗微微一笑，搖了搖頭。類似的場景他見多了，沒法批評新兵，尤其是他們經歷了這些。而且，他那天的心情太好了，沒法再為這些小事煩惱。
喬治的聲音驚動了一些新兵，他們毫不猶豫地走出公寓，看看走廊里發生了什麼。可汗看到了娜塔莉、維羅妮卡和幾個男孩，他依稀記得他們的名字。他們都因為喝酒引起的頭痛而皺著眉頭，但看起來完全清醒。
「汗，你回來了，」維羅妮卡用一種像呻吟一樣的聲音宣布道。「你還找到了喬治。」
「我看你玩得很開心，」可汗一邊笑著一邊扶著喬治向前走。
「中尉和上尉要去城裡處理一些政治事務，」維羅妮卡解釋道。「他們讓保羅負責營地，因為另一個班級和小隊隊長必須幫忙抓捕烏古，但一群尼科爾人一回到他的宿舍就把這些拿來了。」
「他們知道保密的重要性，」娜塔莉評論道，然後呻吟起來，因為說話導致她頭部一陣陣疼痛。
「他們讓我們為此感謝你，」維羅妮卡一邊說，一邊拍著身邊的一個桶。「你真是讓人驚喜不已。」
汗一邊微笑，一邊繼續拖著喬治穿過走廊。然而，當他意識到喬治不知道自己的房間在哪裡時，他停了下來。
「左邊第六個，」當維羅妮卡注意到他看起來很迷茫時，她解答了他的疑問。
女孩甚至走上前去，彎下腰，站在喬治的肩膀下，幫助汗完成這一過程。兩人在幾秒鐘內就把男孩帶到了他的公寓，一過門，他們就把他扔到了床上。
「你怎麼會落得這個下場？」當那些走出公寓的人聚集在喬治的房間時，卡恩問道。「我以為你的自控能力更強。」
「這不是我們的錯，」娜塔莉解釋道，然後把目光移到地面上。「我們只是有點粗心大意。」
「尼科爾一家警告過我們這批酒，」維羅妮卡補充道。「顯然，這批酒比平時更烈。我們直到為時已晚才意識到自己喝醉了。」
汗再次搖頭，但臉上仍掛著淡淡的微笑。他本能地拿走了喬治的鞋子，心中隱約浮現出一絲懷舊之情。
「你很擅長應付醉漢，」維羅妮卡在觀察了那個場景後評論道。
「我來自貧民窟，」可汗只解釋道，維羅妮卡等著他換個表情，但這種變化始終沒有發生。
維羅妮卡不敢說自己很了解可汗，但她在過去的幾天裡觀察過他。這是很正常的舉動，因為每個新兵都很尊敬他，但她的感知力很敏銳。她幾乎能感覺到他內心發生了一些變化。
汗通常看起來冷酷而堅定，但現在他周圍卻瀰漫著一種善良的氣息。維羅妮卡無法解釋這種氛圍意味著什麼。如果非要她猜的話，她會說汗找到了一些平靜。
「我現在就去食堂，」可汗吩咐其他人，他們點頭並為他讓出一條路，但當他們看到走廊另一邊一個嚴肅的身影時，他們的表情都僵住了。
卡恩注意到了這種反應，從公寓入口處偷偷看了一眼走廊。他看到保羅正用冷漠的表情審視著混亂的場面，而且表情每一秒都愈發憤怒。
「我需要問嗎？」保羅冷聲問道。
「我們會把一切都清理乾淨，」可汗一邊從喬治的房間出來，一邊行軍禮，立即宣布道。「我們只想加強與尼科爾斯班級的關係，為學院即將開展的任務做準備，但我們低估了外星酒。」
新兵們向汗投去羨慕的目光，他們很快效仿他，向保羅敬軍禮。現在汗已經親自處理了這件事，男孩女孩們不禁感到更安全了。這場混亂甚至不是他的錯，但他決定挺身而出幫助他們。
保羅想繼續生氣，但他無法繼續在一個表現出巨大潛力的新兵面前保持嚴肅的表情。可汗在那種情況下表現得像一個天生的領導者。他不僅對同伴表現出忠誠。他甚至直面自己的問題。
「清理一下，」保羅最終命令道。「如果我再來檢查你們的時候聞到哪怕一丁點酒味，我就會親自把你們全部送回地球。」
「謝謝您，長官！」汗高呼，新兵們也紛紛效仿。
這一幕讓保羅點頭表示贊同，他甚至準備轉身離開大樓，但突然從喬治的房間裡傳來一聲粗魯的叫喊，讓他停下了腳步。
「我們完全騙了他！」喬治在公寓裡大笑道。「我告訴你。可汗天生就是幹這個的。他是危機期間最棒的賭注！」
清脆而又帶著醉意的粗魯聲音讓保羅一瞬間穿過走廊來到了喬治的房間。可汗甚至沒有試圖阻攔他。從士兵的表情中他可以看出，言語已經無濟於事了。
「站起來！」當保羅的目光落在喬治可憐的背影上時，他命令道。
「我很抱歉，先生，」喬治一邊笑著一邊伸伸胳膊和腿。「一切都很糟。請允許我休息，先生。」
「不准許，」保羅哼了一聲。「快起來，不然我就給金泰亞中尉寫正式報告了。」
喬治開始大笑。他輕輕拍了拍臉頰，然後直起身子坐在床上。他花了幾秒鐘才確定自己的胃部感覺足夠穩定，可以保持這個姿勢，但確認這一點後，他的笑聲又回來了。
「有什麼好笑的？」保羅喊道。
「你今天什麼都寫不出來，」喬治笑道。「如果他們發現你的下屬可以在你眼皮底下喝得酩酊大醉，他們就不會讓你當上中尉了。」
旁邊偷看這一幕的新兵們紛紛瞪大了眼睛，喬治似乎剛坐好，話從他的嘴裡說出來，明顯是在嘲諷自己的頂頭上司。
「你太過分了，」保羅咬著牙咆哮道。
保羅不願承認喬治是對的。他可以很容易地向上級隱瞞此事，但如果有正式報告，一切將變得更加複雜。他不能毫無理由地將新兵送回地球，而且每次發生不愉快的事件都會不可避免地給他留下不好的印象。
「出格？」喬治突然止住笑意，露出一副冷酷的表情，「去你媽的保羅，軍隊要我們搞種族滅絕，我怎麼就沒機會喝個酩酊大醉呢？」
喬治轉身面向其他新兵，露出厭惡的表情，然後繼續說道：「你們在看什麼？你們根本不知道接下來會發生什麼。」
當喬治的目光落在可汗身上時，他的臉色放鬆了下來。當他看到房間裡唯一一個他不能侮辱的人時，這個男孩甚至抑制住了哭泣。
男孩重新躺回床上，面朝牆壁。他強忍著淚水，身體顫抖了幾下。似乎酒精迫使喬治把心裡積攢的一切都吐露出來，可汗知道這次經歷一點也不好。
「可汗？」喬治最終用懇求的語氣說道。
「怎麼了？」可汗冷冷的目光落在地板上問道。
「我還在那兒，」喬治透露道。「我還在森林裡，出不去。」
「我也在那兒，」汗說。「我和你在一起。」
喬治吸了吸鼻子，然後繼續說：「我們割傷了她的手，可汗。那麼多屍體，那麼多屍體。」
喬治聽完這些話睡著了，保羅覺得自己快要爆發出憤怒了。然而，一隻手落在他的肩膀上，讓他轉向他的主人。
保羅看著汗，汗搖了搖頭。保羅看著汗冰冷的藍色雙眼，慢慢平靜下來。有些感情不需要言語就能傳達給別人，保羅在讀著汗臉上的情緒時，也體會到了這一點。
「你和我。在外面，」保羅只說了一句話，就匆匆走出了公寓。
可汗看了喬治一眼，臉上寫滿了悲傷。這孩子最近幾天總是很快樂，但似乎還沒有接受伊斯托恩發生的事情。他的行為可能是為了掩蓋他的真實心理狀態而戴的面具。
納塔莉和其他新兵盯著卡恩，看著他離開公寓，朝大樓出口走去，但他連看都沒看他們一眼。他現在沒法假裝了。他覺得自己沒有足夠的勇氣撒謊，所以決定不理會他的同伴。
保羅就在大樓外等著他。士兵一邊跺著腳，一邊在大街上走來走去。他的臉色鐵青，但臉上也浮現出一絲悔恨。
當保羅聽到汗身後大樓的滑動門關閉時，他驚呼道：「報導從來沒有表達出戰場真正的殘酷。」
「伊斯特隆不是戰場，」汗解釋道。「這是一場克雷德未能完成的屠殺。」
保羅哼了一聲，但隨即跺了跺腳。停下腳步後，他的目光終於落在了可汗身上，終於誠實地問出了這個問題。
「說實話，」保羅說道。「我應該把他送回地球嗎？」
「他很不穩定！」保羅抱怨道。
「他喝醉了，」汗為喬治辯護。
「那給我一個理由把他留在這裡！」保羅喊道。「他不尊重直屬上級。」
「他經歷了地獄般的磨難，卻依然堅守崗位，」汗毫不猶豫地回答道，「他是那種在黎明到來時，你最想讓他上戰場的士兵。」
保羅想抱怨，但他又無話可說。他大聲咒罵了一聲，然後轉身走向自己的住處，離開了這裡，沒有再下達任何命令。