第498章 慈師
第498章 慈師
稍微帶著節奏，給黃小明一個解釋的機會，簡短几句話，把關於電影爭論的事兒講了講之後，李晶開始進入正題。
「小明...據說張導的劇組很嚴格，平時在片場的時候，張導本身也很嚴格，
每一個跟東方廠合作過的演員都很有感觸，但外界相關的消息卻很少，你能不能跟我們好好講講。」
+
黃小明眨眨眼，這問題.：.好像跟開拍前對的台本不太一樣啊。
講劇組可以，講導演..：
「張導嚴不嚴格，你可以到時候進組親自體驗體驗啊。」
黃小明沒正面說，反而衝著李晶眨眨眼。
「哈哈，我可進不了張導的劇組，那小明...你這麼說，我就當你默認了。」
李晶也是一樂，其他明星可能利用人脈，還會去大劇組探探班，宣傳一下，
但東方廠的劇組..：
人家拍戲的時候除了極個別演員之外，其他工作人員都是自己人，基本上不帶外人玩，平時也沒什麼人會去他們劇組探班，她跟張秦川根本不熟，貿貿然過去探班，就跟剛剛找那位化妝師套近乎一樣，人家都不搭理她。
「小明，有很多影迷在這次觀影中，發現一個很新奇的點，因為張導的這部新電影裡背景就是在國外，也有很多外國面孔的演員，而電影裡的對話，都是用中文說的，還不是傳統的翻譯腔，這一點...我想求證一下，這些是後期故意這麼配音的，還是演員本身的生意或者是別的？」
這年頭的外國電影，也分原聲和配音版本。
原聲的.．.不太好找，大部分都是盜版資源，在網上翻翻可能會找到，院線上映的外國電影，一般都是配音後的。
而翻譯腔，指的就是這些外國電影配音後的國內版本。
很多影迷看習慣了，就覺得既然是外國電影，外國面孔，說話的感覺就應該是翻譯腔的感覺。
但這次的新電影，之所以因為語言引起爭議，就是它跟以前的配音外國電影很不一樣。
很多觀眾在熒幕上看見一個小黑挨打之後，下意識爆出一句「哎臥槽...」
當時那種感覺是無法形容的。
就是...很正常，又很不正常。
說不出來的那種感覺，這句話非常口語化，嘴型也對，但從一個小黑長相的人嘴裡說出來，就感覺怪怪的。
現在...是拉個老外來國內，只要會點中文就很稀奇的年代，很多人說實話，
是發自內心的不自信，就感覺人家老外能說中文，既自豪又不自信，或者說不敢相信。
那個說相聲的大山，他說的好嗎？
基本上沒啥笑點，也就中文說的很流利而已，但就是這樣的老外，在國內已經算是妥妥的明星了。
這種環境下，電影國內版本的一上映，黃小明這個主角說中文，大家看著不奇怪，但其他老外出來，也說中文，還是非常口語化，而不是翻譯腔的中文，就給人很大的震撼。
觀影相當流暢，就是越品越覺得，味道不太對。
有些自尊心差的人，惱羞成怒，就開始攻擊這一點。
當然...有反感的人，就有喜歡的，只要拋棄傳統觀念，光從電影本身來說，
誰不喜歡看一部自然而然的電影，老外說中文咋了？
有些人更是拿出了古代的資料，說什麼唐朝時國內就有崑崙奴，當時那些人就不說中文了？
還指望他們的主人學他們的語言呢？
電影在哪上映，當然用哪裡的語言了，作為這部電影的導演，張導本身又是國內知名大導，用點標新立異的東西，有毛病嗎？
沒毛病！
就是電影裡，有些演員的口音都帶著點東北腔，多少有那麼一丟丟喜感。
「哈哈.．.這個我能證明，其實.．．張導的英文.．．」
黃小明下意識就想說這是因為張秦川英文不好，所以他只找會說中文的外國演員來演戲。
但話到嘴邊，黃小明心裡突然一拎，在節目上直接曝出張導的缺點，是不是有點不好？
想到這兒，黃小明抬手捂著嘴咳嗽兩聲緩解一下尷尬，迎著李晶好奇的目光道：「我記得我當時剛進劇組，收拾完行李去洗澡..：」
「我們那個片場在伯力郊外，那時候那邊都下雪了，俄國那邊的設施...還是郊外，跟咱們這邊的影視城基本上沒辦法比，我們是住在一個木材廠里，住宿的房子、食堂、澡堂，都是改建出來的。」
「我在浴室洗澡的時候，聽到旁邊有個唱二人轉的聲音，我還以為是老鄉呢，剛探出來頭一看，那邊一個端看洗藻盆走出來的老外，黃頭髮的...跟我用東北話打了個招呼，當時我嚇了一跳。」
「你能想像嗎？我聽到他唱二人轉的時候，以為是老鄉，等看見他的時候，
又以為他是老外，但他一開口，又是中文，我當時都愣了！」
「哈哈..」
聽著黃小明的描述，李晶也跟著笑了，想了想那種場景問道：「那他到底是咱們國人，還是老外。」
「當然是咱們國人啊，他是俄羅斯族，祖上有俄國血統，但都在咱們這邊生活好多代了，只會說中文，我們拍戲的時候，所有人，所有台詞都是用中文，劇組氛圍非常好。」
黃小明張嘴就是誇讚，什麼劇組專業性強、工作進度推進很迅速，每個工作人員執行力都很強。
他記得，當時好像有幾個黑人演員出去玩，張導執行力非常強，聽說這些人不敬業之後，直接又從國內調了批演員過去，那天他們還吃烤肉呢，就是那幾個不敬業、偷偷出去玩的演員，後來去哪了，他倒是不知道，反正殺青的時候也沒見到他們，黃小明記得當時有個小黑跟他關係還挺不錯的，兩人很聊得來，那時候還約著等拍完戲回國後，大家一起吃飯，後來也聯繫不上了.：：
黑人果然都不靠譜！
又聊了幾個關於劇組的相關問題，這場訪問才算是結束。
「好的，時間有限，我們這一期的訪談到此結束，也祝願小明這部電影能票房大爆，期待小明以後能給我們帶來更好的影視作品。」
「哈哈，會的，會的，謝謝晶姐。」
黃小明站起身跟李晶握手。
「師母、師父！」
剛一進門，看著開門迎接的兩人，張秦川臉上帶笑，先開口打招呼。
「來都來了，還帶什麼東西？」
張秦川的老師，北電的院長張慧軍笑著埋怨一句，順手拍了拍站在他旁邊的婦人，讓她接過張秦川拎來的東西。
處理完這邊的事兒，張秦川打電話約了這個老師來家裡聊聊。
主要還是想商量一下關於朝戰周年勝利的那個專題影視作品。
不是飯點，張秦川第一次上門，主要是談事為主，這種事兒，放在學校談，
會顯得太過於正式，沒有必要，所以才約到家中，一是進一步拉近雙方的關係，
畢竟都拜師這麼久了，張秦川還沒來過這個師父家裡，屬實有點不符合他的性格。
二是...這種事私下裡談，有些話可以說的更清楚，方便一點。
書房裡，張慧軍接到張秦川要來的電話時，已經把水溫上了，如今張秦川一到，直接就能泡茶。
他這間書房，相比起老廠長那種領導的書房，顯得書卷氣會更濃一點，三面牆前放著的都是書櫃，其中一進門就能看見的最左側的那面書櫃裡，密密麻麻放的全是各類獎盃。
張秦川抱著胳膊站在書架前，看著裡面的獎盃，都是什麼教育類獎項、研究類獎項，有的獎項他都沒聽說過，反正看上去很高端，很唬人。
看著張秦川一個個獎盃仔細掃過，旁邊的張慧軍泡好茶，就這麼靜靜的看著張秦川。
他這個人首先是個學者，其次又是個行政人才，屬於..：文藝工作者導演行業里，管理能力最拔尖的那一批人，又屬於管理人才里，導演能力最強的那一批人。
看上去好像很像那麼回事兒。
但.：.要是放在導演界裡，他這個導演水平就有點不夠看了，同理...放在正經的行政界裡，他這個管理水平，多少也會差點意思。
屬於...全靠同行襯托。
在沒收張秦川當徒弟前，他這位校長的名聲，僅僅只局限於內部，就連很多北電的學生，可能都不一定知道他們的校長具體叫什麼，頂多知道姓張。
但自從有了張秦川這個知名學生的加持，短時間內，他張慧軍的名氣就上升了好幾個檔次。
以前他在電影理論界，也算是有點名氣，但...這種理論歸理論，沒啥實操的大行情下，有時候，光懂理論沒啥用。
也沒有說服力。
但有了張秦川，這一切都變了，只要他的研究跟張秦川扯上關係，那就變得相當有說服力了，誰讓張秦川是國內目前商業電影領域的『泰斗』呢，可能有人會酸溜溜的說他是撿現成的，但.：：你有本事你也去找張秦川讓他認你當老師啊！
「別看了，坐吧，喝點茶。」
眼看著張秦川都看了五分鐘了，張慧軍這才出聲提醒了一句。
「哈哈，以前都不知道老師還有這麼多榮譽，看來我需要學習的地方還有很多！」
張秦川扭頭對著張慧軍捧了一句。
「哈哈！」
聽到這句話，張慧軍眼角的魚尾紋都笑出來了，推了推面前的茶杯，示意張秦川趕緊坐下喝茶。
書桌上還放著一張報紙，旁邊還有一個練習本，上面記錄著一些潦草的字跡。
張秦川剛坐下，一眼就看到這兩樣東西。
報紙還是前幾天的，是韓國那邊...呢...也不算是韓國那邊，準確的說是黃海海上出了點事兒，一艘漁船被韓國警方暴力攔截，想要上船檢查，船長跟韓國警方發生了一點點爭執，然後韓國警方的上船人員其中一人，被他們丟出來的一種武器里的玻璃破片劃到了要害部位，最後死了.，
事情脈絡很清晰，漁船是華國的漁船，他們當時所在地還是在華國的渤海，
但韓國警方查船，又死了個警察，這件事就鬧大了。
這件事，當時張秦川聽說了，但那幾天他有點忙，也沒過多在意，這種事兒如今是因為韓國那邊死了個警察被爆出來了，要是沒死.：.哪一年不發生點這種事？
這對張秦川來說，簡直是太常見了，國內漁民出海打漁，特別是渤海那一片靠近搬到區域，經常發生這種。
韓國人是囂張慣了，動不動就喜歡上船檢查。
要是碰見北邊那些人.：.漁民就更慘了，韓國人囂張歸囂張，平時頂多也就順手罰錢、收走點東西，打一頓。
而北邊的那些人，是所過之處，寸草不生，別說船上的東西了，就連油箱裡的油都會給你抽乾，就讓漁船在海上飄著，至於漁民的死活，他們才不管呢。
眼見張秦川盯著報紙看，張慧軍笑了笑道：「你不是一直說讓我有好本子想著點你嗎？」
「這不是年底了，正好發生這種事兒，我覺得這個題材就不錯，這些天一直在研究這件事，順手就寫了個劇情大綱，準備抽空再細化細化，給你寫個劇本。」
雖然張秦川平時都不來北電上學，但張慧軍是真把他當徒弟了，他堂堂北電校長，居然還能親自下場給張秦川寫劇本，想想就能知道他內心對張秦川的態度了。
有個好徒弟，還能給自己長臉，這樣的徒弟，怎麼傾注心血都不為過啊。
「老師，你給我寫的劇本？這個？」
張秦川驚了。
老廠長那邊，有時候他思想出現問題了，就把他叫過去訓一頓，雖然張秦川知道這是老廠長為他好，但..：
畢竟誰都不喜歡被罵不是？
他都這麼大的人了。
而自己這個便宜老師這邊，他沒到老師能這麼想著他，不管這劇本質量如何，起碼這個態度，就讓張秦川很感動。
如果說老廠長那邊給他一種嚴父的感覺，那老師這邊，就給了他一種慈母的感覺。
兩兩相比.：.張秦川瞬間覺得，這個老師還挺好的。
「怎麼樣？這個新聞你看了沒？目前還沒出判決，韓國那邊據說鬧得很大，
你以前不是在仁川待過很長時間嗎？前一段我還想讓你托人幫我打聽一下消息，
又想想你那邊還在忙，就沒給你打電話。」
張慧軍拿起報紙說道。
稍微帶著節奏，給黃小明一個解釋的機會，簡短几句話，把關於電影爭論的事兒講了講之後，李晶開始進入正題。
「小明...據說張導的劇組很嚴格，平時在片場的時候，張導本身也很嚴格，
每一個跟東方廠合作過的演員都很有感觸，但外界相關的消息卻很少，你能不能跟我們好好講講。」
+
黃小明眨眨眼，這問題.：.好像跟開拍前對的台本不太一樣啊。
講劇組可以，講導演..：
「張導嚴不嚴格，你可以到時候進組親自體驗體驗啊。」
黃小明沒正面說，反而衝著李晶眨眨眼。
「哈哈，我可進不了張導的劇組，那小明...你這麼說，我就當你默認了。」
李晶也是一樂，其他明星可能利用人脈，還會去大劇組探探班，宣傳一下，
但東方廠的劇組..：
人家拍戲的時候除了極個別演員之外，其他工作人員都是自己人，基本上不帶外人玩，平時也沒什麼人會去他們劇組探班，她跟張秦川根本不熟，貿貿然過去探班，就跟剛剛找那位化妝師套近乎一樣，人家都不搭理她。
「小明，有很多影迷在這次觀影中，發現一個很新奇的點，因為張導的這部新電影裡背景就是在國外，也有很多外國面孔的演員，而電影裡的對話，都是用中文說的，還不是傳統的翻譯腔，這一點...我想求證一下，這些是後期故意這麼配音的，還是演員本身的生意或者是別的？」
這年頭的外國電影，也分原聲和配音版本。
原聲的.．.不太好找，大部分都是盜版資源，在網上翻翻可能會找到，院線上映的外國電影，一般都是配音後的。
而翻譯腔，指的就是這些外國電影配音後的國內版本。
很多影迷看習慣了，就覺得既然是外國電影，外國面孔，說話的感覺就應該是翻譯腔的感覺。
但這次的新電影，之所以因為語言引起爭議，就是它跟以前的配音外國電影很不一樣。
很多觀眾在熒幕上看見一個小黑挨打之後，下意識爆出一句「哎臥槽...」
當時那種感覺是無法形容的。
就是...很正常，又很不正常。
說不出來的那種感覺，這句話非常口語化，嘴型也對，但從一個小黑長相的人嘴裡說出來，就感覺怪怪的。
現在...是拉個老外來國內，只要會點中文就很稀奇的年代，很多人說實話，
是發自內心的不自信，就感覺人家老外能說中文，既自豪又不自信，或者說不敢相信。
那個說相聲的大山，他說的好嗎？
基本上沒啥笑點，也就中文說的很流利而已，但就是這樣的老外，在國內已經算是妥妥的明星了。
這種環境下，電影國內版本的一上映，黃小明這個主角說中文，大家看著不奇怪，但其他老外出來，也說中文，還是非常口語化，而不是翻譯腔的中文，就給人很大的震撼。
觀影相當流暢，就是越品越覺得，味道不太對。
有些自尊心差的人，惱羞成怒，就開始攻擊這一點。
當然...有反感的人，就有喜歡的，只要拋棄傳統觀念，光從電影本身來說，
誰不喜歡看一部自然而然的電影，老外說中文咋了？
有些人更是拿出了古代的資料，說什麼唐朝時國內就有崑崙奴，當時那些人就不說中文了？
還指望他們的主人學他們的語言呢？
電影在哪上映，當然用哪裡的語言了，作為這部電影的導演，張導本身又是國內知名大導，用點標新立異的東西，有毛病嗎？
沒毛病！
就是電影裡，有些演員的口音都帶著點東北腔，多少有那麼一丟丟喜感。
「哈哈.．.這個我能證明，其實.．．張導的英文.．．」
黃小明下意識就想說這是因為張秦川英文不好，所以他只找會說中文的外國演員來演戲。
但話到嘴邊，黃小明心裡突然一拎，在節目上直接曝出張導的缺點，是不是有點不好？
想到這兒，黃小明抬手捂著嘴咳嗽兩聲緩解一下尷尬，迎著李晶好奇的目光道：「我記得我當時剛進劇組，收拾完行李去洗澡..：」
「我們那個片場在伯力郊外，那時候那邊都下雪了，俄國那邊的設施...還是郊外，跟咱們這邊的影視城基本上沒辦法比，我們是住在一個木材廠里，住宿的房子、食堂、澡堂，都是改建出來的。」
「我在浴室洗澡的時候，聽到旁邊有個唱二人轉的聲音，我還以為是老鄉呢，剛探出來頭一看，那邊一個端看洗藻盆走出來的老外，黃頭髮的...跟我用東北話打了個招呼，當時我嚇了一跳。」
「你能想像嗎？我聽到他唱二人轉的時候，以為是老鄉，等看見他的時候，
又以為他是老外，但他一開口，又是中文，我當時都愣了！」
「哈哈..」
聽著黃小明的描述，李晶也跟著笑了，想了想那種場景問道：「那他到底是咱們國人，還是老外。」
「當然是咱們國人啊，他是俄羅斯族，祖上有俄國血統，但都在咱們這邊生活好多代了，只會說中文，我們拍戲的時候，所有人，所有台詞都是用中文，劇組氛圍非常好。」
黃小明張嘴就是誇讚，什麼劇組專業性強、工作進度推進很迅速，每個工作人員執行力都很強。
他記得，當時好像有幾個黑人演員出去玩，張導執行力非常強，聽說這些人不敬業之後，直接又從國內調了批演員過去，那天他們還吃烤肉呢，就是那幾個不敬業、偷偷出去玩的演員，後來去哪了，他倒是不知道，反正殺青的時候也沒見到他們，黃小明記得當時有個小黑跟他關係還挺不錯的，兩人很聊得來，那時候還約著等拍完戲回國後，大家一起吃飯，後來也聯繫不上了.：：
黑人果然都不靠譜！
又聊了幾個關於劇組的相關問題，這場訪問才算是結束。
「好的，時間有限，我們這一期的訪談到此結束，也祝願小明這部電影能票房大爆，期待小明以後能給我們帶來更好的影視作品。」
「哈哈，會的，會的，謝謝晶姐。」
黃小明站起身跟李晶握手。
「師母、師父！」
剛一進門，看著開門迎接的兩人，張秦川臉上帶笑，先開口打招呼。
「來都來了，還帶什麼東西？」
張秦川的老師，北電的院長張慧軍笑著埋怨一句，順手拍了拍站在他旁邊的婦人，讓她接過張秦川拎來的東西。
處理完這邊的事兒，張秦川打電話約了這個老師來家裡聊聊。
主要還是想商量一下關於朝戰周年勝利的那個專題影視作品。
不是飯點，張秦川第一次上門，主要是談事為主，這種事兒，放在學校談，
會顯得太過於正式，沒有必要，所以才約到家中，一是進一步拉近雙方的關係，
畢竟都拜師這麼久了，張秦川還沒來過這個師父家裡，屬實有點不符合他的性格。
二是...這種事私下裡談，有些話可以說的更清楚，方便一點。
書房裡，張慧軍接到張秦川要來的電話時，已經把水溫上了，如今張秦川一到，直接就能泡茶。
他這間書房，相比起老廠長那種領導的書房，顯得書卷氣會更濃一點，三面牆前放著的都是書櫃，其中一進門就能看見的最左側的那面書櫃裡，密密麻麻放的全是各類獎盃。
張秦川抱著胳膊站在書架前，看著裡面的獎盃，都是什麼教育類獎項、研究類獎項，有的獎項他都沒聽說過，反正看上去很高端，很唬人。
看著張秦川一個個獎盃仔細掃過，旁邊的張慧軍泡好茶，就這麼靜靜的看著張秦川。
他這個人首先是個學者，其次又是個行政人才，屬於..：文藝工作者導演行業里，管理能力最拔尖的那一批人，又屬於管理人才里，導演能力最強的那一批人。
看上去好像很像那麼回事兒。
但.：.要是放在導演界裡，他這個導演水平就有點不夠看了，同理...放在正經的行政界裡，他這個管理水平，多少也會差點意思。
屬於...全靠同行襯托。
在沒收張秦川當徒弟前，他這位校長的名聲，僅僅只局限於內部，就連很多北電的學生，可能都不一定知道他們的校長具體叫什麼，頂多知道姓張。
但自從有了張秦川這個知名學生的加持，短時間內，他張慧軍的名氣就上升了好幾個檔次。
以前他在電影理論界，也算是有點名氣，但...這種理論歸理論，沒啥實操的大行情下，有時候，光懂理論沒啥用。
也沒有說服力。
但有了張秦川，這一切都變了，只要他的研究跟張秦川扯上關係，那就變得相當有說服力了，誰讓張秦川是國內目前商業電影領域的『泰斗』呢，可能有人會酸溜溜的說他是撿現成的，但.：：你有本事你也去找張秦川讓他認你當老師啊！
「別看了，坐吧，喝點茶。」
眼看著張秦川都看了五分鐘了，張慧軍這才出聲提醒了一句。
「哈哈，以前都不知道老師還有這麼多榮譽，看來我需要學習的地方還有很多！」
張秦川扭頭對著張慧軍捧了一句。
「哈哈！」
聽到這句話，張慧軍眼角的魚尾紋都笑出來了，推了推面前的茶杯，示意張秦川趕緊坐下喝茶。
書桌上還放著一張報紙，旁邊還有一個練習本，上面記錄著一些潦草的字跡。
張秦川剛坐下，一眼就看到這兩樣東西。
報紙還是前幾天的，是韓國那邊...呢...也不算是韓國那邊，準確的說是黃海海上出了點事兒，一艘漁船被韓國警方暴力攔截，想要上船檢查，船長跟韓國警方發生了一點點爭執，然後韓國警方的上船人員其中一人，被他們丟出來的一種武器里的玻璃破片劃到了要害部位，最後死了.，
事情脈絡很清晰，漁船是華國的漁船，他們當時所在地還是在華國的渤海，
但韓國警方查船，又死了個警察，這件事就鬧大了。
這件事，當時張秦川聽說了，但那幾天他有點忙，也沒過多在意，這種事兒如今是因為韓國那邊死了個警察被爆出來了，要是沒死.：.哪一年不發生點這種事？
這對張秦川來說，簡直是太常見了，國內漁民出海打漁，特別是渤海那一片靠近搬到區域，經常發生這種。
韓國人是囂張慣了，動不動就喜歡上船檢查。
要是碰見北邊那些人.：.漁民就更慘了，韓國人囂張歸囂張，平時頂多也就順手罰錢、收走點東西，打一頓。
而北邊的那些人，是所過之處，寸草不生，別說船上的東西了，就連油箱裡的油都會給你抽乾，就讓漁船在海上飄著，至於漁民的死活，他們才不管呢。
眼見張秦川盯著報紙看，張慧軍笑了笑道：「你不是一直說讓我有好本子想著點你嗎？」
「這不是年底了，正好發生這種事兒，我覺得這個題材就不錯，這些天一直在研究這件事，順手就寫了個劇情大綱，準備抽空再細化細化，給你寫個劇本。」
雖然張秦川平時都不來北電上學，但張慧軍是真把他當徒弟了，他堂堂北電校長，居然還能親自下場給張秦川寫劇本，想想就能知道他內心對張秦川的態度了。
有個好徒弟，還能給自己長臉，這樣的徒弟，怎麼傾注心血都不為過啊。
「老師，你給我寫的劇本？這個？」
張秦川驚了。
老廠長那邊，有時候他思想出現問題了，就把他叫過去訓一頓，雖然張秦川知道這是老廠長為他好，但..：
畢竟誰都不喜歡被罵不是？
他都這麼大的人了。
而自己這個便宜老師這邊，他沒到老師能這麼想著他，不管這劇本質量如何，起碼這個態度，就讓張秦川很感動。
如果說老廠長那邊給他一種嚴父的感覺，那老師這邊，就給了他一種慈母的感覺。
兩兩相比.：.張秦川瞬間覺得，這個老師還挺好的。
「怎麼樣？這個新聞你看了沒？目前還沒出判決，韓國那邊據說鬧得很大，
你以前不是在仁川待過很長時間嗎？前一段我還想讓你托人幫我打聽一下消息，
又想想你那邊還在忙，就沒給你打電話。」
張慧軍拿起報紙說道。