第277章 做日本文學界的大魔王-1
第277章 做日本文學界的大魔王-1
是否要選擇妥協，按照大小姐的說法在群像賞上不去投選《美麗與哀愁》一直是龍川徹思考的一個問題。
僅僅是避開，所謂的社會輿情就會『原諒』他麼？
今村雄川不管不顧，真的只是為了往他身上潑點髒水麼？
所有的思考在到達所謂的【文明互鑒與世界文學的重構】現場的時候龍川徹笑了。
學者教師很多，今天的主題是《源氏物語》，這一經典的島國作品是否應該被重新翻譯，重構進入世界文學。
「野心真夠大的。」
看了看今天的討論內容，龍川徹壓了壓帽檐坐下。
《源氏物語》是日本最古早的長篇小說，真被西方學者拿去做什麼世界文學的話日本學者們都能切腹謝罪了。
世界文學的概率最早由約翰·沃爾夫岡·馮·歌德提出，他觀看了一本名叫《花箋記》的中國小說，認為德國文化如果要獨立，不該仿照其他國家發掘復興德國本土文化和民間傳統的做法。
他想要涵蓋內容更廣、質量更為優秀的文化。
於是世界文學這一概念被提出。
論壇上面，普林斯頓的教授講述著世界文學的來歷，松枝木子跟龍川徹坐在最角落。
「這樣看起來好像確實像是一種文學同化呢。
.，
誕生是為了幫助德國擺脫法國文化的影響，想要進入又要進行一種排異趨同。
那個叫做馬丁·皮斯納的教授越在上面講，松枝木子就越覺得自己的男朋友說的有道理。
各國間的文學界限哪有那麼容易被打破，要進入本就要放棄一些東西。
國家習俗，傳統文化，真的要到達其他所有人都看的懂的地步，日本文化還是日本文化麼？
「你還對這個有興趣？」
松枝木子講的頭頭是道，武田茜有些啞然。
這個講座她聽著都頭疼，松枝木子居然聽得懂。
「這是戰爭，小茜。」
小女生學著龍川徹的樣子，對武田茜面露嚴肅。
聽完松枝木子對於前因後果的描述，女孩面露笑。
「先不說日本文學跟文化本就具有獨立性，真有文化入一說龍川徹算老幾啊。」
武田茜算是聽明白了，這兩人來參加文學交流好像懷揣著某種崇高理想似的。
但是松枝木子有輕微戀愛腦武田茜可沒有。
「你看看那裡。」
女孩向講台上抬了抬下巴。
此時，那位普林斯頓的教授講完世界文學的來源來歷，對著底下的人語氣嚴肅。
「世界文學的時代即將來臨。每個人都應該為加速世界文學時代的到來而貢獻自己的一份力量。」
「我建議東京大學創立《源氏物語》世界性重構的課題，拋去一些細枝末節，幫助日本文學更好走向世界。」
翻譯與閱讀。
這是讓他國人更好了解本國文學文化的方式。
但是這位普林斯頓的教授明顯不是那些簡單的文學翻譯。
他建議在本次翻譯中放棄掉一些晦澀難懂的東西，好讓日本文學更好的融入世界立化1XU8
場面有些寂靜，然後立馬有日本學者笑出聲。
都是搞文學的沒人不知道這幫西方人的自的，
拋棄掉民族文化等於被一種另類殖民，更何況對方一上來瞄準的就是《源氏物語》這種東西。
「《源氏物語》是世界範圍內第一本長篇小說，我覺得沒有向西方文學聚攏翻譯的意義。」
說話的人是龍川徹在開年作家之旅的時候見過的加賀悠風。
這位雖然作家雖然目前把視線投向國際市場，但是並沒有讓本國文化被他國文化侵蝕的意思。
日本文化隸屬於東亞文化圈，本身就帶有底蘊。
「物哀，幽玄，寂，西方人甚至很難理解，這要如何翻譯？」
交流會是兩校學者輪流上去演講，然後下面的人提點發問。
馬丁·皮斯納張了張嘴。
「西方文學重敘事，東方文學偏愛借景抒情，我建議可以改為直述的方式，比如這裡」
穿看西裝的教授點了點身後的投影，
白色的幕布上投射出來一句短句。
「閒雲倘是屍灰化，遙望暮天亦可親。」
「這是光華公子所做的和歌，其實就是表達了對方的哀思，轉用類似錢德勒的敘事技巧可以這樣做。」
雷蒙德-錢德勒是美國著名作家，曾經著有《漫長的告別》。
馬丁教授敲了敲走神發呆的助理，示意對方翻下一頁。
「雲如枯骨，細細白白，那如果是親人的屍骸所化也就不可怕了。」
對方將本來晦澀，又帶有一點傳統文學的句式翻譯出來。
不過立馬又被人反駁回去。
「閒雲倘是屍灰化，遙望暮天亦可親。」
「這個句子可以多種語法多種翻譯，甚至你嘴裡所謂的寄託哀思也不準確。」
《源氏物語》是最早的古文小說，甚至島國內部也不止一個版本。
龍川徹看到一個學者說。
「雲靄靄兮長空澹，佳人魂銷徒留煙，煙為暮雲兮促吾感。」
「這是宮城先生整理的內容，除了有光華公子對親人的哀思，還有對伴侶感思。」
《源氏物語》是十一世紀誕生的作品，其中各種文化內容早就被日本學者整理了不知道多少遍了。
對方企圖用西方化的形式表現《源氏物語》，立馬被日本學者的一激靈。
「看到了吧。」
馬丁教授灰溜溜的下台，武田茜沖松枝木子挑了挑眉。
不說這次研討會的目的是不是為了同化日本文化，坐在這裡的東大學者也不是吃素的。
國立雙雄，東京大學。
底蘊跟實力在這，根本不怕那些蠅營狗苟。
文化入侵是一個緩慢而長期的過程，有東洋文學研究所的這批人在，起碼最近百年不用擔心這種事情。
「啊，那用不上阿徹了。」
依舊抱著龍川徹是來抵抗西方學者的念頭，松枝木子嘆了口氣。
如果龍川徹真的能夠在西方思潮的入侵下保護住日本文化，那舞弊的事情就不算事情。
「我離開一會。」
研討會有中場休息。
龍川徹起身，上前拎著那個一直偷偷往這張望的小助理，往馬丁教授的方向走去。
是否要選擇妥協，按照大小姐的說法在群像賞上不去投選《美麗與哀愁》一直是龍川徹思考的一個問題。
僅僅是避開，所謂的社會輿情就會『原諒』他麼？
今村雄川不管不顧，真的只是為了往他身上潑點髒水麼？
所有的思考在到達所謂的【文明互鑒與世界文學的重構】現場的時候龍川徹笑了。
學者教師很多，今天的主題是《源氏物語》，這一經典的島國作品是否應該被重新翻譯，重構進入世界文學。
「野心真夠大的。」
看了看今天的討論內容，龍川徹壓了壓帽檐坐下。
《源氏物語》是日本最古早的長篇小說，真被西方學者拿去做什麼世界文學的話日本學者們都能切腹謝罪了。
世界文學的概率最早由約翰·沃爾夫岡·馮·歌德提出，他觀看了一本名叫《花箋記》的中國小說，認為德國文化如果要獨立，不該仿照其他國家發掘復興德國本土文化和民間傳統的做法。
他想要涵蓋內容更廣、質量更為優秀的文化。
於是世界文學這一概念被提出。
論壇上面，普林斯頓的教授講述著世界文學的來歷，松枝木子跟龍川徹坐在最角落。
「這樣看起來好像確實像是一種文學同化呢。
.，
誕生是為了幫助德國擺脫法國文化的影響，想要進入又要進行一種排異趨同。
那個叫做馬丁·皮斯納的教授越在上面講，松枝木子就越覺得自己的男朋友說的有道理。
各國間的文學界限哪有那麼容易被打破，要進入本就要放棄一些東西。
國家習俗，傳統文化，真的要到達其他所有人都看的懂的地步，日本文化還是日本文化麼？
「你還對這個有興趣？」
松枝木子講的頭頭是道，武田茜有些啞然。
這個講座她聽著都頭疼，松枝木子居然聽得懂。
「這是戰爭，小茜。」
小女生學著龍川徹的樣子，對武田茜面露嚴肅。
聽完松枝木子對於前因後果的描述，女孩面露笑。
「先不說日本文學跟文化本就具有獨立性，真有文化入一說龍川徹算老幾啊。」
武田茜算是聽明白了，這兩人來參加文學交流好像懷揣著某種崇高理想似的。
但是松枝木子有輕微戀愛腦武田茜可沒有。
「你看看那裡。」
女孩向講台上抬了抬下巴。
此時，那位普林斯頓的教授講完世界文學的來源來歷，對著底下的人語氣嚴肅。
「世界文學的時代即將來臨。每個人都應該為加速世界文學時代的到來而貢獻自己的一份力量。」
「我建議東京大學創立《源氏物語》世界性重構的課題，拋去一些細枝末節，幫助日本文學更好走向世界。」
翻譯與閱讀。
這是讓他國人更好了解本國文學文化的方式。
但是這位普林斯頓的教授明顯不是那些簡單的文學翻譯。
他建議在本次翻譯中放棄掉一些晦澀難懂的東西，好讓日本文學更好的融入世界立化1XU8
場面有些寂靜，然後立馬有日本學者笑出聲。
都是搞文學的沒人不知道這幫西方人的自的，
拋棄掉民族文化等於被一種另類殖民，更何況對方一上來瞄準的就是《源氏物語》這種東西。
「《源氏物語》是世界範圍內第一本長篇小說，我覺得沒有向西方文學聚攏翻譯的意義。」
說話的人是龍川徹在開年作家之旅的時候見過的加賀悠風。
這位雖然作家雖然目前把視線投向國際市場，但是並沒有讓本國文化被他國文化侵蝕的意思。
日本文化隸屬於東亞文化圈，本身就帶有底蘊。
「物哀，幽玄，寂，西方人甚至很難理解，這要如何翻譯？」
交流會是兩校學者輪流上去演講，然後下面的人提點發問。
馬丁·皮斯納張了張嘴。
「西方文學重敘事，東方文學偏愛借景抒情，我建議可以改為直述的方式，比如這裡」
穿看西裝的教授點了點身後的投影，
白色的幕布上投射出來一句短句。
「閒雲倘是屍灰化，遙望暮天亦可親。」
「這是光華公子所做的和歌，其實就是表達了對方的哀思，轉用類似錢德勒的敘事技巧可以這樣做。」
雷蒙德-錢德勒是美國著名作家，曾經著有《漫長的告別》。
馬丁教授敲了敲走神發呆的助理，示意對方翻下一頁。
「雲如枯骨，細細白白，那如果是親人的屍骸所化也就不可怕了。」
對方將本來晦澀，又帶有一點傳統文學的句式翻譯出來。
不過立馬又被人反駁回去。
「閒雲倘是屍灰化，遙望暮天亦可親。」
「這個句子可以多種語法多種翻譯，甚至你嘴裡所謂的寄託哀思也不準確。」
《源氏物語》是最早的古文小說，甚至島國內部也不止一個版本。
龍川徹看到一個學者說。
「雲靄靄兮長空澹，佳人魂銷徒留煙，煙為暮雲兮促吾感。」
「這是宮城先生整理的內容，除了有光華公子對親人的哀思，還有對伴侶感思。」
《源氏物語》是十一世紀誕生的作品，其中各種文化內容早就被日本學者整理了不知道多少遍了。
對方企圖用西方化的形式表現《源氏物語》，立馬被日本學者的一激靈。
「看到了吧。」
馬丁教授灰溜溜的下台，武田茜沖松枝木子挑了挑眉。
不說這次研討會的目的是不是為了同化日本文化，坐在這裡的東大學者也不是吃素的。
國立雙雄，東京大學。
底蘊跟實力在這，根本不怕那些蠅營狗苟。
文化入侵是一個緩慢而長期的過程，有東洋文學研究所的這批人在，起碼最近百年不用擔心這種事情。
「啊，那用不上阿徹了。」
依舊抱著龍川徹是來抵抗西方學者的念頭，松枝木子嘆了口氣。
如果龍川徹真的能夠在西方思潮的入侵下保護住日本文化，那舞弊的事情就不算事情。
「我離開一會。」
研討會有中場休息。
龍川徹起身，上前拎著那個一直偷偷往這張望的小助理，往馬丁教授的方向走去。