第1061章 權錢交易？我這麼做只是為了友誼
第1061章 權錢交易？我這麼做只是為了友誼
亞瑟之所以這麼急著拿下皇家海軍的總測量師威廉·西蒙茲，倒也不全是因為西蒙茲不把他放在眼裡，而是海軍測量局在皇家海軍中的地位實在是太特殊了。
儘管相較於白廳的其他部門，海軍部下屬的任何一個辦公室都可以稱得上富得流油。
哪怕是諸多辦公室中規模最小的六便士辦公室，都掌握著讓蘇格蘭場饞得流哈喇子的權力。
千萬不要因為六便士辦公室的名字很廉價就以為他們是什麼無足輕重的養老部門，或許他們的職責確實相當單一，但這項職責卻可以覆蓋全國的航運公司。
六便士辦公室負責向所有現役水手包括海軍全體人員，徵收每月六便士的費用，並將這筆收入用於旨在照料患病及年邁水兵的格林威治皇家海軍醫院。
雖然六便士稅的總規模也不過每年三四萬鎊，但是，如果考慮到六便士辦公室不過是個常駐職員不足十人的袖珍部門，他們的人均產值簡直高得嚇人。
海軍部中最不起眼的六便士辦公室都已經如此惹人眼紅了，那掌握著皇家海軍最大支出項目「軍艦建造」的海軍測量局惹人嫉妒自然也不難理解。
正如前文所言，雖然亞瑟在上任海軍部之前，就已經與皮爾在政治路線上達成了一致，但是雙方對於政治路線的理解顯然存在一定分歧。
顯而易見的是，雙方在政府事務上都屬於激進自由主義者所痛恨的那種「中央集權分子」。
但是，皮爾擴大中央政府權力的目的，是為了推動進一步擴大自由貿易，並希望通過削減政府支出的方式降低逐年攀升的財政赤字。
而作為傑里米·邊沁的高徒，亞瑟·黑斯廷斯爵士堅定支持皮爾政府在自由貿易上的立場，認為下調原材料進口關稅乃是不可阻擋的歷史潮流，但是，在削減政府支出方面，他顯然持有不同意見。
事實上，自從邊沁先生在1832年去世之後，由於邊沁生前並未留下關於功利主義的系統性論述，所以功利主義陣營在領袖離世後很快便形成了事實上的分裂。
雖然分裂各方均聲稱他們的目標是謀求「最大多數人的最大幸福」，但如何實現這一目標，卻出現了中央集權和地方自治兩大派別。
其中，集權派主要以海軍部第二秘書亞瑟·黑斯廷斯、濟貧法委員會秘書長埃德溫·查德威克抑或是達拉莫伯爵這樣曾經或現在依然在政府任職的官員為首。
而自治派則主要以醫生、律師和學者這樣的高級知識分子為領袖，其中的代表便是英國律師協會主席布魯厄姆勳爵、《威斯敏斯特評論》的約翰·密爾和《柳葉刀》創刊人托馬斯·維克利等人。
當然了，雖然觀點不同，但這不代表雙方的領袖的私人關係就一定不好。
譬如亞瑟與密爾和布魯厄姆勳爵的關係就很不錯，反倒是由於之前在內務部的齷齬，同為集權派的查德威克卻對他意見很大。
但是，即便亞瑟與自治派代表們的關係一向很好，可他在政府決策上的主張卻無限接近於和他不痛快的查德威克。
尤其是在政府預算上，亞瑟與查德威克持有相同的激進立場，他們認為在面臨經濟危機的當下，政府應當做的並非縮表而是擴表。
但亞瑟比查德威克狡猾的地方在於，他從來不會宣揚這些有悖於政府立場的看法，更不會公開和現行政策唱反調，他只會偷偷摸摸的做。
正因如此，他才會主動邀請迪斯雷利來海軍部查帳。
一來，他是在做政治表態，邀請迪斯雷利先從海軍部下手，無異於對著皮爾說：「這一仗，就由我亞瑟·黑斯廷斯來打頭陣吧。」
誰都知道頭陣不好打，況且又是在海軍部這樣的部門，因此就算最後的成果不及預期，亞瑟起碼還能落個「萬事開頭難，儘管海軍部進展不順，但卻為後續工作積累了豐富的經驗和教訓」的評價。
二來嘛，倘若他不擺這個態度出來，讓迪斯雷利從其他部門先查起的話————
如果其他部門沒出成果，那還好說。
但萬一其他部門「不幸」的出了成果，那這個對照組的調子可就起的太高了。
到時候，就算海軍部不想當這個反面典型都不行了。
當然了，既然海軍部打頭陣，一點成果都不拿出來顯然也不合適。
皮爾那邊剛剛上台，好歹也得拿出點成績幫他穩固權威，否則的話，無論是對黨內還是對選民，他都不好交代。
而如果想在海軍部出成績，從掌握著海軍預算最大支出的海軍測量局下手顯然是最合適的。
其一，海軍測量局與秘書處八竿子打不著，出了事也查不到秘書處的腦袋上。
其二，他們下屬的船塢部門也確實是太腐敗浪費了。
從1793年到1815年，英國在22年的反法戰爭中總計投入了十六億五千七百八十萬鎊的戰爭預算，造成了四億四千萬鎊的財政赤字，其中有相當比例都流入到了政府下屬的船塢部門。
雖然在戰爭結束後，英國相繼關停了不少造船廠，但截止1841年，海軍部依然維持著樸茨茅斯、普利茅斯、伍爾維奇、彭布羅克、德特福德、查塔姆和希爾內斯這七座大型皇家造船廠。
而這七家老國企內部的腐敗叢生，在英國國內也早就不算什麼新聞了。
當年聖文森特伯爵擔任海軍大臣時，曾經試圖以雷霆手段掃除貪腐，他接連向幾座造船廠派出調查專員，並以十三份報告揭露了船塢部門難以置信的大規模瀆職與腐敗現象。
然而，即便這十三份報告已經足夠駭人聽聞，但聖文森特依然認為他派出的調查專員在調查過程極其敷衍，他迅速叫停了巡查，並試圖親自對船塢部門的狡詐惡徒提出指控。
但就像許多類似的故事一樣，聖文森特伯爵創業未半而中道崩殂。
當然，我不是說聖文森特下落不明，更不是說他死了。
只是，由於聖文森特雷厲風行的懲處方式觸及多方利益，他遭受了前所未有的憎恨與無情抨擊。
大量利益受損的無恥之徒為了報復聖文森特，對他的政敵極盡拉攏，他們甚至在下院提出議案，試圖將當時對法戰事不利的責任歸咎於他。
而在阿丁頓內閣倒台後，聖文森特伯爵也隨之下野，並且由於他在海軍部嫉惡如仇的表現，在此後幾屆內閣中，他再未得到任用。
從聖文森特伯爵的經歷也能看出，去船塢部門查帳本就是件高風險低收益的問題，倘若不是保守黨團已經牢牢被皮爾控制在手，而黨內最具威望的威靈頓公爵也已表態支持皮爾，清查海軍帳目的工作肯定是無法推下去的。
但即便皮爾已經明確立場，當清查工作推到執行層面時，還是免不了遇到阻力。
科克伯恩身為第一海務大臣，說話做事總歸還要顧全大局，但是底下的那些人可就未必這麼講政治規矩了。
亞瑟在秘書處會議上如此表態，秘書處的事務官們都不願挺身而出，也正是出於這種顧慮。
倘若派他們下去查帳，幹得太認真不止會得罪同僚，更會得罪他們身後的那些勢力，情況嚴重的話，甚至會危及他們的人身安全。
能在亞瑟爵士面前露臉當然頗具誘惑力，但那也得先保證自己的生物學生命吧？
在秘書處的文官們看來，也就只有萊德利·金這樣蘇格蘭場出身的泥腿子會為了眼前這點利益豁出命了。
但文官們能想到的事情，亞瑟自然也能想到。
縱然萊德利在蘇格蘭場的時候曾經流露出想反水的念頭，但是看在這次他如此上道的份上，亞瑟爵士自然也能既往不咎。
他從未想過讓這些從蘇格蘭場調任的嫡系人馬以身犯險，否則的話，他就不會直奔德特福德和樸茨茅斯了。
皇家海軍下屬的皇家造船廠有七座，為什麼他不去歷史悠久的查塔姆、不去規模更大的普利茅斯，而偏偏挑中了樸茨茅斯和德特福德呢？
如果拿出皇家造船廠的分布圖就能發現距離海軍部最近的造船廠是位于格林威治的伍爾維奇，除此之外便是位於泰晤士河上游的德特福德了。
並且，德特福德在拿破崙戰爭結束後曾經長期處於半關停狀態，在1830到1837年間的大部分時間僅從事拆解工作，目前此處只有1號建造滑道還在使用，而其餘四條滑道目前仍在翻修，哪怕以最樂觀的情況估計，也得年底才能投入使用。
對於這樣一座一二十年都沒正經造過船的船塢來說，他們就算有問題，那肯定也是七座皇家造船廠中最輕微的。
而且由於德特福德就在倫敦的眼皮子底下，諒他們也不敢對海軍部專員太放肆。
如果屆時德特福德真有什麼不敬之舉————
根據新《警察法案》的內容，當地治安已經處於蘇格蘭場的管轄範圍，既然如此，從蘇格蘭場調人隨行保護也在便宜行事的範疇。
至於樸茨茅斯造船廠嘛——————
這座皇家海軍規模最大的造船廠位於英格蘭南部，並且還是海峽艦隊和樸茨茅斯海軍基地的駐地，當地的海軍勢力盤根錯節、複雜難辨，稍有不慎就有可能得罪一大幫人。
通常來說，如果想要輕拿輕放，絕對不可能去調查樸茨茅斯，而應該去調查同在蘇格蘭場管轄範圍內的查塔姆或者伍爾維奇。
但是，為了向皮爾表明海軍部不達目的決不罷休的氣魄，亞瑟爵士決心以大無畏精神向這座皇家海軍舊勢力的老巢發起衝鋒。
甚至於，這個決定還是在他未與三位海務大臣通氣前就做出的。
俗話說得好，功成不必在我，有的事情總歸是要有人來做先行者的。
在海軍部，這個先行者首先是聖文森特伯爵，然後是詹姆斯·格雷厄姆爵士，至於現在，則是亞瑟·黑斯廷斯！
亞瑟推開辦公室的大門，把文件夾擱在桌上，掏出懷表看了一眼。
此時正是十點半，距離海軍部委員會的開會時間還有半個小時。
他先是點燃菸斗嘬了一口，隨後不緊不慢地拉開抽屜，從裡面取出一沓信紙放在桌上，用羽毛筆蘸了點墨洋洋灑灑地在信紙上寫了一行抬頭。
致尊敬的樸茨茅斯海軍基地司令、皇家海軍上將愛德華·科德林頓爵士：
前日閣下來信已經收到，承蒙掛念，深感榮幸，近來公務繁忙，遲復為歉。
首先，請允許我向閣下及夫人致以最誠摯的問候。
上周在皇家學會的學術會議上，我還與法拉第先生聊起當年受科德林頓夫人邀請，初次前往藍襪社沙龍講學的場景。當時，科德林頓夫人對於自然哲學研究的熱忱，至今依然令我記憶猶新。
說來慚愧，那時我的學識距離精深尚遠，對於文學、哲學、音樂乃至世間萬物的理解都處於淺薄的階段。然而科德林頓夫人不止沒有責怪，反而親手將我引入倫敦的社交圈，讓我得以看見更廣闊的世界。
當我因為言辭、舉止不當而遭抨擊或譏諷時，夫人每每以犀利而又不失優雅的言辭，將那些自以為是的所謂青年才俊駁得體無完膚、羞愧難當，至今回想夫人當年英姿，心中依然感懷。
當年您在海上曾與我戲言，聲稱我的未來不在蘇格蘭場而在皇家海軍。如今時過境遷，誰能想到我的前途竟被您一語言中，這足以說明您在識人方面獨具慧眼。
在此，我還要祝賀您的長子亨利·科德林頓上校在埃及—奧斯曼戰爭中的傑出表現，但是，請允許我自大的說一句，我對亨利的傑出表現並不意外。
自從我第一天認識亨利開始，我就知道他肯定會在皇家海軍出人頭地的。在我所認識的同齡人當中，沒有人比亨利更勇敢。
更難能可貴的是，在保持勇敢的同時，他還遺傳了母親的冷靜智慧與父親的指揮天才0
我這麼說並非刻意恭維，因為亨利的榮譽已經足以證明一切。
哪怕不考慮他33歲的年紀，這個世界上同時獲得過俄羅斯聖弗拉基米爾勳章、法蘭西榮譽軍團勳章、希臘救世主勳章和英國巴斯騎士勳章的也僅有您和亨利兩個人罷了。
因此，在我看來，您希望為亨利謀求職位晉升的想法，完全是有道理且證據充分的。
關於這一點，我已經與第一海務大臣喬治·科克伯恩爵士私下交換了意見。
科克伯恩爵士同樣認為亨利是皇家海軍內部不多得的青年人才，如有必要，應當列位晉升准將的第一梯隊。
現如今，阻礙亨利向上晉升的最大門檻，主要集中在他的年資和經歷上。
亨利1836年晉升上校並調任護衛艦「塔爾博特號」艦長，如今履職僅有五年，雖然其在埃及—奧斯曼戰爭中表現亮眼，但畢竟年資尚淺且不具備三級以上戰艦主官任職經歷。
作為在皇家海軍歷練了數十年的名將，您肯定明白這樣的簡歷在晉升將官時很難具有說服力。
因此，縱然我在海軍部委員會極力為亨利聲張權力，恐怕也很難通過委員會審議。
為了亨利的前途考慮，我認為當下最合適的安排是將他從地中海艦隊調回國內。
這不僅可以緩解因為戰爭造成的緊張情緒，解除可憐的科德林頓夫人思念兒子的痛苦，也可以順理成章地將亨利派往更高級別戰艦擔任艦長，豐富他的履歷欄。
而在本土駐紮的所有戰艦中，我認為您在樸茨茅斯海軍基地的旗艦「聖文森特號」就是一個非常不錯的選擇。倘若您同意我的看法，我願儘快為您和科德林頓家族操辦此事。
盼望您的回信。
您永遠忠誠的朋友與夥伴，亞瑟·黑斯廷斯大不列顛及愛爾蘭聯合王國海軍部第二秘書
亞瑟之所以這麼急著拿下皇家海軍的總測量師威廉·西蒙茲，倒也不全是因為西蒙茲不把他放在眼裡，而是海軍測量局在皇家海軍中的地位實在是太特殊了。
儘管相較於白廳的其他部門，海軍部下屬的任何一個辦公室都可以稱得上富得流油。
哪怕是諸多辦公室中規模最小的六便士辦公室，都掌握著讓蘇格蘭場饞得流哈喇子的權力。
千萬不要因為六便士辦公室的名字很廉價就以為他們是什麼無足輕重的養老部門，或許他們的職責確實相當單一，但這項職責卻可以覆蓋全國的航運公司。
六便士辦公室負責向所有現役水手包括海軍全體人員，徵收每月六便士的費用，並將這筆收入用於旨在照料患病及年邁水兵的格林威治皇家海軍醫院。
雖然六便士稅的總規模也不過每年三四萬鎊，但是，如果考慮到六便士辦公室不過是個常駐職員不足十人的袖珍部門，他們的人均產值簡直高得嚇人。
海軍部中最不起眼的六便士辦公室都已經如此惹人眼紅了，那掌握著皇家海軍最大支出項目「軍艦建造」的海軍測量局惹人嫉妒自然也不難理解。
正如前文所言，雖然亞瑟在上任海軍部之前，就已經與皮爾在政治路線上達成了一致，但是雙方對於政治路線的理解顯然存在一定分歧。
顯而易見的是，雙方在政府事務上都屬於激進自由主義者所痛恨的那種「中央集權分子」。
但是，皮爾擴大中央政府權力的目的，是為了推動進一步擴大自由貿易，並希望通過削減政府支出的方式降低逐年攀升的財政赤字。
而作為傑里米·邊沁的高徒，亞瑟·黑斯廷斯爵士堅定支持皮爾政府在自由貿易上的立場，認為下調原材料進口關稅乃是不可阻擋的歷史潮流，但是，在削減政府支出方面，他顯然持有不同意見。
事實上，自從邊沁先生在1832年去世之後，由於邊沁生前並未留下關於功利主義的系統性論述，所以功利主義陣營在領袖離世後很快便形成了事實上的分裂。
雖然分裂各方均聲稱他們的目標是謀求「最大多數人的最大幸福」，但如何實現這一目標，卻出現了中央集權和地方自治兩大派別。
其中，集權派主要以海軍部第二秘書亞瑟·黑斯廷斯、濟貧法委員會秘書長埃德溫·查德威克抑或是達拉莫伯爵這樣曾經或現在依然在政府任職的官員為首。
而自治派則主要以醫生、律師和學者這樣的高級知識分子為領袖，其中的代表便是英國律師協會主席布魯厄姆勳爵、《威斯敏斯特評論》的約翰·密爾和《柳葉刀》創刊人托馬斯·維克利等人。
當然了，雖然觀點不同，但這不代表雙方的領袖的私人關係就一定不好。
譬如亞瑟與密爾和布魯厄姆勳爵的關係就很不錯，反倒是由於之前在內務部的齷齬，同為集權派的查德威克卻對他意見很大。
但是，即便亞瑟與自治派代表們的關係一向很好，可他在政府決策上的主張卻無限接近於和他不痛快的查德威克。
尤其是在政府預算上，亞瑟與查德威克持有相同的激進立場，他們認為在面臨經濟危機的當下，政府應當做的並非縮表而是擴表。
但亞瑟比查德威克狡猾的地方在於，他從來不會宣揚這些有悖於政府立場的看法，更不會公開和現行政策唱反調，他只會偷偷摸摸的做。
正因如此，他才會主動邀請迪斯雷利來海軍部查帳。
一來，他是在做政治表態，邀請迪斯雷利先從海軍部下手，無異於對著皮爾說：「這一仗，就由我亞瑟·黑斯廷斯來打頭陣吧。」
誰都知道頭陣不好打，況且又是在海軍部這樣的部門，因此就算最後的成果不及預期，亞瑟起碼還能落個「萬事開頭難，儘管海軍部進展不順，但卻為後續工作積累了豐富的經驗和教訓」的評價。
二來嘛，倘若他不擺這個態度出來，讓迪斯雷利從其他部門先查起的話————
如果其他部門沒出成果，那還好說。
但萬一其他部門「不幸」的出了成果，那這個對照組的調子可就起的太高了。
到時候，就算海軍部不想當這個反面典型都不行了。
當然了，既然海軍部打頭陣，一點成果都不拿出來顯然也不合適。
皮爾那邊剛剛上台，好歹也得拿出點成績幫他穩固權威，否則的話，無論是對黨內還是對選民，他都不好交代。
而如果想在海軍部出成績，從掌握著海軍預算最大支出的海軍測量局下手顯然是最合適的。
其一，海軍測量局與秘書處八竿子打不著，出了事也查不到秘書處的腦袋上。
其二，他們下屬的船塢部門也確實是太腐敗浪費了。
從1793年到1815年，英國在22年的反法戰爭中總計投入了十六億五千七百八十萬鎊的戰爭預算，造成了四億四千萬鎊的財政赤字，其中有相當比例都流入到了政府下屬的船塢部門。
雖然在戰爭結束後，英國相繼關停了不少造船廠，但截止1841年，海軍部依然維持著樸茨茅斯、普利茅斯、伍爾維奇、彭布羅克、德特福德、查塔姆和希爾內斯這七座大型皇家造船廠。
而這七家老國企內部的腐敗叢生，在英國國內也早就不算什麼新聞了。
當年聖文森特伯爵擔任海軍大臣時，曾經試圖以雷霆手段掃除貪腐，他接連向幾座造船廠派出調查專員，並以十三份報告揭露了船塢部門難以置信的大規模瀆職與腐敗現象。
然而，即便這十三份報告已經足夠駭人聽聞，但聖文森特依然認為他派出的調查專員在調查過程極其敷衍，他迅速叫停了巡查，並試圖親自對船塢部門的狡詐惡徒提出指控。
但就像許多類似的故事一樣，聖文森特伯爵創業未半而中道崩殂。
當然，我不是說聖文森特下落不明，更不是說他死了。
只是，由於聖文森特雷厲風行的懲處方式觸及多方利益，他遭受了前所未有的憎恨與無情抨擊。
大量利益受損的無恥之徒為了報復聖文森特，對他的政敵極盡拉攏，他們甚至在下院提出議案，試圖將當時對法戰事不利的責任歸咎於他。
而在阿丁頓內閣倒台後，聖文森特伯爵也隨之下野，並且由於他在海軍部嫉惡如仇的表現，在此後幾屆內閣中，他再未得到任用。
從聖文森特伯爵的經歷也能看出，去船塢部門查帳本就是件高風險低收益的問題，倘若不是保守黨團已經牢牢被皮爾控制在手，而黨內最具威望的威靈頓公爵也已表態支持皮爾，清查海軍帳目的工作肯定是無法推下去的。
但即便皮爾已經明確立場，當清查工作推到執行層面時，還是免不了遇到阻力。
科克伯恩身為第一海務大臣，說話做事總歸還要顧全大局，但是底下的那些人可就未必這麼講政治規矩了。
亞瑟在秘書處會議上如此表態，秘書處的事務官們都不願挺身而出，也正是出於這種顧慮。
倘若派他們下去查帳，幹得太認真不止會得罪同僚，更會得罪他們身後的那些勢力，情況嚴重的話，甚至會危及他們的人身安全。
能在亞瑟爵士面前露臉當然頗具誘惑力，但那也得先保證自己的生物學生命吧？
在秘書處的文官們看來，也就只有萊德利·金這樣蘇格蘭場出身的泥腿子會為了眼前這點利益豁出命了。
但文官們能想到的事情，亞瑟自然也能想到。
縱然萊德利在蘇格蘭場的時候曾經流露出想反水的念頭，但是看在這次他如此上道的份上，亞瑟爵士自然也能既往不咎。
他從未想過讓這些從蘇格蘭場調任的嫡系人馬以身犯險，否則的話，他就不會直奔德特福德和樸茨茅斯了。
皇家海軍下屬的皇家造船廠有七座，為什麼他不去歷史悠久的查塔姆、不去規模更大的普利茅斯，而偏偏挑中了樸茨茅斯和德特福德呢？
如果拿出皇家造船廠的分布圖就能發現距離海軍部最近的造船廠是位于格林威治的伍爾維奇，除此之外便是位於泰晤士河上游的德特福德了。
並且，德特福德在拿破崙戰爭結束後曾經長期處於半關停狀態，在1830到1837年間的大部分時間僅從事拆解工作，目前此處只有1號建造滑道還在使用，而其餘四條滑道目前仍在翻修，哪怕以最樂觀的情況估計，也得年底才能投入使用。
對於這樣一座一二十年都沒正經造過船的船塢來說，他們就算有問題，那肯定也是七座皇家造船廠中最輕微的。
而且由於德特福德就在倫敦的眼皮子底下，諒他們也不敢對海軍部專員太放肆。
如果屆時德特福德真有什麼不敬之舉————
根據新《警察法案》的內容，當地治安已經處於蘇格蘭場的管轄範圍，既然如此，從蘇格蘭場調人隨行保護也在便宜行事的範疇。
至於樸茨茅斯造船廠嘛——————
這座皇家海軍規模最大的造船廠位於英格蘭南部，並且還是海峽艦隊和樸茨茅斯海軍基地的駐地，當地的海軍勢力盤根錯節、複雜難辨，稍有不慎就有可能得罪一大幫人。
通常來說，如果想要輕拿輕放，絕對不可能去調查樸茨茅斯，而應該去調查同在蘇格蘭場管轄範圍內的查塔姆或者伍爾維奇。
但是，為了向皮爾表明海軍部不達目的決不罷休的氣魄，亞瑟爵士決心以大無畏精神向這座皇家海軍舊勢力的老巢發起衝鋒。
甚至於，這個決定還是在他未與三位海務大臣通氣前就做出的。
俗話說得好，功成不必在我，有的事情總歸是要有人來做先行者的。
在海軍部，這個先行者首先是聖文森特伯爵，然後是詹姆斯·格雷厄姆爵士，至於現在，則是亞瑟·黑斯廷斯！
亞瑟推開辦公室的大門，把文件夾擱在桌上，掏出懷表看了一眼。
此時正是十點半，距離海軍部委員會的開會時間還有半個小時。
他先是點燃菸斗嘬了一口，隨後不緊不慢地拉開抽屜，從裡面取出一沓信紙放在桌上，用羽毛筆蘸了點墨洋洋灑灑地在信紙上寫了一行抬頭。
致尊敬的樸茨茅斯海軍基地司令、皇家海軍上將愛德華·科德林頓爵士：
前日閣下來信已經收到，承蒙掛念，深感榮幸，近來公務繁忙，遲復為歉。
首先，請允許我向閣下及夫人致以最誠摯的問候。
上周在皇家學會的學術會議上，我還與法拉第先生聊起當年受科德林頓夫人邀請，初次前往藍襪社沙龍講學的場景。當時，科德林頓夫人對於自然哲學研究的熱忱，至今依然令我記憶猶新。
說來慚愧，那時我的學識距離精深尚遠，對於文學、哲學、音樂乃至世間萬物的理解都處於淺薄的階段。然而科德林頓夫人不止沒有責怪，反而親手將我引入倫敦的社交圈，讓我得以看見更廣闊的世界。
當我因為言辭、舉止不當而遭抨擊或譏諷時，夫人每每以犀利而又不失優雅的言辭，將那些自以為是的所謂青年才俊駁得體無完膚、羞愧難當，至今回想夫人當年英姿，心中依然感懷。
當年您在海上曾與我戲言，聲稱我的未來不在蘇格蘭場而在皇家海軍。如今時過境遷，誰能想到我的前途竟被您一語言中，這足以說明您在識人方面獨具慧眼。
在此，我還要祝賀您的長子亨利·科德林頓上校在埃及—奧斯曼戰爭中的傑出表現，但是，請允許我自大的說一句，我對亨利的傑出表現並不意外。
自從我第一天認識亨利開始，我就知道他肯定會在皇家海軍出人頭地的。在我所認識的同齡人當中，沒有人比亨利更勇敢。
更難能可貴的是，在保持勇敢的同時，他還遺傳了母親的冷靜智慧與父親的指揮天才0
我這麼說並非刻意恭維，因為亨利的榮譽已經足以證明一切。
哪怕不考慮他33歲的年紀，這個世界上同時獲得過俄羅斯聖弗拉基米爾勳章、法蘭西榮譽軍團勳章、希臘救世主勳章和英國巴斯騎士勳章的也僅有您和亨利兩個人罷了。
因此，在我看來，您希望為亨利謀求職位晉升的想法，完全是有道理且證據充分的。
關於這一點，我已經與第一海務大臣喬治·科克伯恩爵士私下交換了意見。
科克伯恩爵士同樣認為亨利是皇家海軍內部不多得的青年人才，如有必要，應當列位晉升准將的第一梯隊。
現如今，阻礙亨利向上晉升的最大門檻，主要集中在他的年資和經歷上。
亨利1836年晉升上校並調任護衛艦「塔爾博特號」艦長，如今履職僅有五年，雖然其在埃及—奧斯曼戰爭中表現亮眼，但畢竟年資尚淺且不具備三級以上戰艦主官任職經歷。
作為在皇家海軍歷練了數十年的名將，您肯定明白這樣的簡歷在晉升將官時很難具有說服力。
因此，縱然我在海軍部委員會極力為亨利聲張權力，恐怕也很難通過委員會審議。
為了亨利的前途考慮，我認為當下最合適的安排是將他從地中海艦隊調回國內。
這不僅可以緩解因為戰爭造成的緊張情緒，解除可憐的科德林頓夫人思念兒子的痛苦，也可以順理成章地將亨利派往更高級別戰艦擔任艦長，豐富他的履歷欄。
而在本土駐紮的所有戰艦中，我認為您在樸茨茅斯海軍基地的旗艦「聖文森特號」就是一個非常不錯的選擇。倘若您同意我的看法，我願儘快為您和科德林頓家族操辦此事。
盼望您的回信。
您永遠忠誠的朋友與夥伴，亞瑟·黑斯廷斯大不列顛及愛爾蘭聯合王國海軍部第二秘書