第372章 薩茹曼之死和小人物的勇氣
第372章 薩茹曼之死和小人物的勇氣
「你斷不會認為這遊民竟有可能坐上剛鐸的王位。這個流浪者從陰影中鬼祟爬出，別妄想著能被加冕為王。甘道夫犧牲起親近夥伴來向來毫不猶豫，他自稱對他們愛護有加，說說吧，你是怎麼好言哄勸那半身人才讓他自願走向末日？你送他踏上的道路，唯有死亡一途。」
「我算是聽夠了！」吉姆利不滿地說道，「萊戈拉斯，射一箭，釘住他那張臭嘴！」
這是薩茹曼的最後一博，他在這言語中注入了極大的力量，普通人聽見了無不怦然心動，他們聽見的是一個仁慈的君王正在諄諄教誨一個犯錯的寵臣，而他們無權置喙，這些話不是說給他們的聽的，他們就像頑皮的小孩或者愚蠢的僕人，在門邊偷聽長輩那難以捉摸的談話，並擔心這會對自己的命運造成何種影響。
精靈避開了這種力量，他將手伸向背後的箭袋，準備聽從吉姆利的建議，用長箭射下薩茹曼。但甘道夫阻止了他，老巫師大笑起來，眾人的胡思亂想頓時如一縷青煙般消失殆盡。
「薩茹曼啊，薩茹曼！」甘道夫一邊大笑，一邊說道，「薩如曼你走錯了人生之路，你應當去當個國王的弄臣，借著模仿他的大臣來混得你的衣食溫飽。而說到我，理解彼此？恐怕我已經遠超你所能理解的了。可是你，薩茹曼，我現在對你了如指掌，你的一言一行，我可比你以為的記得更清楚。上一次我來拜訪你時，你是魔多的獄卒，我也差點被送去魔多，現在我可不打算上去，一個從屋頂逃脫的客人，在回來走進大門之前一定會三思的。你聽好，薩茹曼，我只說最後一次！你真不願意下來嗎？事實證明，艾森加德不如你所希望的那麼牢不可破，也沒有你所幻想的那樣固若金湯。而那些你堅定不移的其他事物或許也是同樣的。暫時離開艾森加德真的不好嗎？也許你可以求助於新的事物，好好想想，薩茹曼你真不願意下來嗎？」
「省省你那憐憫，你那仁心！」薩茹曼的臉上掠過一道陰影，「我願意下去嗎？一個手無寸鐵的人會下去跟門外的強盜談判嗎？我在這裡能清楚聽見你說話。我不是蠢蛋，我不會信任你，甘道夫。那些野蠻的樹魔雖然沒有公然站在我的樓梯上，但我知道他們奉了你的命令，潛伏在何處。」
「叛徒總是多疑。」甘道夫厭倦地答道，「你不必為自己的人身安全擔心，假如你真的了解我，你就會知道我既不想殺你也不想傷害你，而且我還有力量保護你，我給你最後一次機會，你可以自由離開歐爾桑克——假如你選擇離開的話。」
「這話可真是動聽。」薩茹曼嗤笑道，「十足的灰袍甘道夫的腔調：如此仁慈，如此屈尊俯救。我毫不懷疑你會發現歐爾桑克寬敞舒適，我的離去正中你的下懷，但我為什麼要離開？你說的自由是什麼意思？我猜你是有條件的，是吧？」
「你可以從那些窗口看見離開的理由。」甘道夫答道，「其他的你也自會想到。你的奴隸若不是被消滅了，就是潰逃了。你的鄰居變成了你的敵人，你還欺騙你的新主人，或者試圖欺騙他——當他的眼睛盯著此處時，那將會是一隻暴怒的紅眼。然而當我說『自由』，我的意思就是『自由』——脫離捆綁鎖鏈或命令的自由。你可以去你想去的地方，甚至，薩如曼，甚至是去魔多，若你想去的話。但首先你必須將歐爾桑克的鑰匙連同你的手杖都交給我，他們將作為你履行承諾的保證，若你兌現承諾，日後就將歸還給你。」
「多麼謙虛的計劃！這哪裡需要我的幫助！我還有別的事情要忙，別蠢了你，如果你想趁著自己還有機會來跟我交易，那就先給我滾！等你冷靜下來再回來，同時把這些割喉強盜，以及吊在你尾巴上晃蕩那些小累贅通通給我甩掉。」薩茹曼轉身離開。
「薩茹曼！回來！」甘道夫命令道，令人吃驚的是，薩茹曼又轉了回來，就像是被違反意願那樣生拉硬拽了回來，他慢吞吞地重新靠近露台的邊緣，喘著粗氣拄著手杖，他的臉緊緊地皺縮了起來，布滿了皺紋。
「我可沒準許你離開。」甘道夫嚴厲的說道，「我還沒說完你已經變成了一個蠢蛋，薩茹曼，可鄙又可憐。你本來還有機會擺脫愚昧和邪惡，繼續效力，但你選擇留下來，繼續咬齧你那些舊把戲的尾巴。那你就留下吧，但我警告你，你想再出來時就沒那麼容易了，除非是東方那雙黑暗的時候伸過來抓你，薩茹曼。而我，我不是被你所出賣的灰袍甘道夫，我是自死亡中歸回的白袍甘道夫，現在你已經喪失了顏色，我將你從吾輩與白道會中驅逐出去。」
薩茹曼大叫著，將手杖指向了甘道夫，頓時一團碩大的火焰拖著尾巴從塔頂急速飛下，狠狠地砸在了甘道夫的身上，周圍的馬匹全都驚慌失措的起來，萊戈拉斯和吉姆利不由得瞪大了眼睛。小法師也面色凝重地抬起自己的手杖，數發拖拽著藍色光線的力場飛彈筆直飛向了薩茹曼，但薩茹曼一頓手杖，這些飛彈就都消失不見了。
那飛下塔底的烈火在爆發之後迅速收斂，甘道夫的白袍在火焰之中更加明亮，盤旋的火焰圍繞著他和捷影，卻無法燒焦任何一根毛髮。「沒想到你居然教出了一位學生，甘道夫。」薩茹曼說，「你將我們的知識向凡人傾囊相授！」
「他可不是我的學生，他的魔法遠比你我都要優秀，這就是你所看不起的凡人的力量。現在，你已經不配拿著那根權杖了。」甘道夫抬起手，用緩慢而堅定的聲音說道，「薩茹曼，你的權杖折斷了。」
一聲清脆的裂響傳遍了整個艾森加德，那根手杖在薩茹曼手中碎裂開來，杖頭從塔頂落下，掉到了甘道夫身旁的積水裡。「滾！」甘道夫大喝道，薩茹曼慘叫一聲往後跌倒。這時，另一個人出現在了塔頂。
「格里馬！」希奧頓大喊道，「你不必追隨他！你過去並非總是如今這模樣，你過去也曾經是洛汗男兒！下來吧！」
「洛汗男兒？」薩茹曼扒著石塔的邊緣，面容猙獰，他不斷地重複他曾經說過的話，「洛汗的廳堂算得了什麼……你們這些野蠻的強盜……」
「格里馬，下來吧！」希奧頓不再理睬薩茹曼，他只是對著曾經的臣子說道，「自由地離開他。」
「自由？他永遠不會自由。」薩茹曼大喊。
「不……」
「退下，弱者！」薩茹曼從牙縫裡擠出幾個字，反手就拍在了格里馬的臉上。他和塔底的人有著深仇大恨，一個佞舌根本無足輕重。他對著甘道夫說道，「你先撤走這些守衛，我就言明你命定將要喪身何處！我絕不會一直受困於此！」
在塔底的人只看到一個黑色的身影抓住了薩茹曼，閃亮的匕首在他手中不斷飛舞，那是佞舌，誰也不知道他是為了什麼才刺殺薩茹曼的。但萊戈拉斯還是拉上了弓，一箭射向了佞舌，因為甘道夫說他需要讓薩茹曼活著。
薩茹曼不敢置信地瞪大了眼睛，他沒想到一個小人物居然也有勇氣反抗他，但他沒有時間想得更多了。他絕望又無力地倒下了，翻滾著掉向了塔底，手裡還緊緊攥著歐爾桑克晶石。一架奧克打造的破爛水車正位於他的下方，薩茹曼的身體掉落到了尖利水車上，從背後到前胸，粗大的金屬尖刺貫穿了他的身體，他再也抓不住手中的歐爾桑可晶石了，那珍貴的水晶球落入了髒水之中。。
這意想不到的場面讓所有人都說不出話來，水車毫無顧忌地轉動了起來，將薩茹曼的屍體拖入了水中。站在近旁的人，這時無不驚愕，因為薩茹曼的屍體周圍凝聚起一股灰霧，像火冒的煙一樣緩緩上升到高空，如同一個穿著壽衣的蒼白身影，它飄搖了片刻，望向西方，但從西方吹來了一陣寒風，它彎身轉向，隨著一聲嘆息，消散得無影無蹤。
「薩茹曼的污穢正在被逐漸洗淨。」樹須看著這一幕悄聲說道，從此往後，薩茹曼的靈魂將永遠遊盪在荒野之上，無法返回維林諾，他永遠也得不到安寧。甘道夫很快就反應過來，他對國王說道，「傳信給我們的盟邦，以及中洲每一處仍堅守自由的角落。大敵已準備進軍，我們需要知道，他們意在襲擊何處。」
「樹木都將回來，住在此地。年輕的樹，性子野的樹……」
「慢點，小伙子，那東西我來拿！我沒叫你拿去玩！」甘道夫大聲向著皮平叫道，因為他正看到皮平抱著什麼沉重無比的東西那樣，正慢吞吞地爬上台階。甘道夫走上前去，急忙從霍比特人手中那個黑色圓球，老巫師用自己的斗篷將它裹了起來。
「這東西由我收著。」甘道夫說，「這可不是什麼好玩的東西。」
皮平臉上露出一副玩具被搶走的失望表情，他原本還想本著「誰找到的東西歸誰」的原則，但巫師的東西顯然不在此列。甘道夫哭笑不得。「去去！」他說，「去找小巫師，說不定他那還有幾個煙花可供你玩耍。」
霍比特人嘟囔著走向了小法師，但費恩卻摁住了他的腦袋，越過他走向了甘道夫。
「這就是歐爾桑克晶石嗎？」他問道。
「是的，薩茹曼就是用它來窺視中洲的各個角落的。」甘道夫將真知晶石放入小法師的手中，「是現在就開始，還是找個安穩一些的地方？」
「還是找個安穩一些的地方吧。」小法師說，「施法材料十分昂貴，而且我也需要你的力量，憑藉我自己是無法對歐爾桑克晶石施法的。」
費恩說的是事實，單憑他自己的實力是不足以影響歐爾桑克晶石這種次級神器的，若無甘道夫身為邁雅的力量，他的魔法別提封印這東西，就連影響真知晶石都做不到。
「但我們還是不要直接觸碰這東西比較好。」老巫師壓低聲音，「這東西太過危險了。」
兩個巫師神神秘秘的行徑引起了許多人的好奇，但希奧頓也沒多問，而是跟著甘道夫轉身離開了歐爾桑克的大門，走下樓梯。騎兵們欣然向國王歡呼，並向甘道夫致敬。薩如曼的咒語被破解了，他們看見他被甘道夫召回來，被剝奪了地位，然後從塔頂摔了下去。他們回到了損毀的大門前，才出拱道，樹須和其他十幾個恩特便離開了之前隱身的大石堆的陰影，大步走上前來。
在甘道夫介紹完他的同伴之後，老恩特審視了他們良久，輪流與他們說話。最後，他轉向了萊戈拉斯。「好精靈，這麼說你是大老遠從黑森林來的？那曾經是座非常偉大的森林。」
「現在仍然是。」萊戈拉斯說，「但還沒偉大到能讓我們這些住在裡面的精靈，對看到新的樹木失去興趣的地步。我非常想到范貢森林裡轉轉，我僅從他的邊緣經過就不想離開了。」
樹須眼裡閃著愉快的光芒。他說，「但願群山未老之前，你的願望得以成真。」
「我若有幸，就會來的。」萊戈拉斯說，「我跟我的朋友達成了一項協議，如果一切順利，我們會一起拜訪范貢森林——請你許可。」
「任何與你同來的精靈，我們都很歡迎。」樹須說。
「我說的這位朋友不是精靈。」萊戈拉斯說，「我指的是這裡這位格羅因之子吉姆利。」
吉姆利深深鞠了一躬，結果斧頭從他的腰帶上滑落，咣當一聲掉在地上。
「呼姆，哼！啊，瞧瞧。」樹須說著，神色不善的看著矮人，「一個帶著斧頭的矮人！呼姆！我對精靈是有善意的，但你這要求可挺過分，你們的友誼真是不可思議。」
「或許你覺得不可思議。」萊戈拉斯說，「但只要吉姆利活著，我就不會獨自前往范貢森林。哦，范貢，范貢森林的主人，吉姆利的斧頭不是用來砍樹的，是用來砍奧克脖子的，他在海爾姆戰役中砍殺了四十二個奧克啊。」
「呼姆！好吧！」樹須說，「這聽起來好多了。好吧好吧，那就順其自然吧，反正沒必要急著去找事兒。不過眼前我們得先分開一陣子，白晝將近，甘道夫說你們得在天黑前離開，馬克之王也急著回家去。」
(本章完)
「你斷不會認為這遊民竟有可能坐上剛鐸的王位。這個流浪者從陰影中鬼祟爬出，別妄想著能被加冕為王。甘道夫犧牲起親近夥伴來向來毫不猶豫，他自稱對他們愛護有加，說說吧，你是怎麼好言哄勸那半身人才讓他自願走向末日？你送他踏上的道路，唯有死亡一途。」
「我算是聽夠了！」吉姆利不滿地說道，「萊戈拉斯，射一箭，釘住他那張臭嘴！」
這是薩茹曼的最後一博，他在這言語中注入了極大的力量，普通人聽見了無不怦然心動，他們聽見的是一個仁慈的君王正在諄諄教誨一個犯錯的寵臣，而他們無權置喙，這些話不是說給他們的聽的，他們就像頑皮的小孩或者愚蠢的僕人，在門邊偷聽長輩那難以捉摸的談話，並擔心這會對自己的命運造成何種影響。
精靈避開了這種力量，他將手伸向背後的箭袋，準備聽從吉姆利的建議，用長箭射下薩茹曼。但甘道夫阻止了他，老巫師大笑起來，眾人的胡思亂想頓時如一縷青煙般消失殆盡。
「薩茹曼啊，薩茹曼！」甘道夫一邊大笑，一邊說道，「薩如曼你走錯了人生之路，你應當去當個國王的弄臣，借著模仿他的大臣來混得你的衣食溫飽。而說到我，理解彼此？恐怕我已經遠超你所能理解的了。可是你，薩茹曼，我現在對你了如指掌，你的一言一行，我可比你以為的記得更清楚。上一次我來拜訪你時，你是魔多的獄卒，我也差點被送去魔多，現在我可不打算上去，一個從屋頂逃脫的客人，在回來走進大門之前一定會三思的。你聽好，薩茹曼，我只說最後一次！你真不願意下來嗎？事實證明，艾森加德不如你所希望的那麼牢不可破，也沒有你所幻想的那樣固若金湯。而那些你堅定不移的其他事物或許也是同樣的。暫時離開艾森加德真的不好嗎？也許你可以求助於新的事物，好好想想，薩茹曼你真不願意下來嗎？」
「省省你那憐憫，你那仁心！」薩茹曼的臉上掠過一道陰影，「我願意下去嗎？一個手無寸鐵的人會下去跟門外的強盜談判嗎？我在這裡能清楚聽見你說話。我不是蠢蛋，我不會信任你，甘道夫。那些野蠻的樹魔雖然沒有公然站在我的樓梯上，但我知道他們奉了你的命令，潛伏在何處。」
「叛徒總是多疑。」甘道夫厭倦地答道，「你不必為自己的人身安全擔心，假如你真的了解我，你就會知道我既不想殺你也不想傷害你，而且我還有力量保護你，我給你最後一次機會，你可以自由離開歐爾桑克——假如你選擇離開的話。」
「這話可真是動聽。」薩茹曼嗤笑道，「十足的灰袍甘道夫的腔調：如此仁慈，如此屈尊俯救。我毫不懷疑你會發現歐爾桑克寬敞舒適，我的離去正中你的下懷，但我為什麼要離開？你說的自由是什麼意思？我猜你是有條件的，是吧？」
「你可以從那些窗口看見離開的理由。」甘道夫答道，「其他的你也自會想到。你的奴隸若不是被消滅了，就是潰逃了。你的鄰居變成了你的敵人，你還欺騙你的新主人，或者試圖欺騙他——當他的眼睛盯著此處時，那將會是一隻暴怒的紅眼。然而當我說『自由』，我的意思就是『自由』——脫離捆綁鎖鏈或命令的自由。你可以去你想去的地方，甚至，薩如曼，甚至是去魔多，若你想去的話。但首先你必須將歐爾桑克的鑰匙連同你的手杖都交給我，他們將作為你履行承諾的保證，若你兌現承諾，日後就將歸還給你。」
「多麼謙虛的計劃！這哪裡需要我的幫助！我還有別的事情要忙，別蠢了你，如果你想趁著自己還有機會來跟我交易，那就先給我滾！等你冷靜下來再回來，同時把這些割喉強盜，以及吊在你尾巴上晃蕩那些小累贅通通給我甩掉。」薩茹曼轉身離開。
「薩茹曼！回來！」甘道夫命令道，令人吃驚的是，薩茹曼又轉了回來，就像是被違反意願那樣生拉硬拽了回來，他慢吞吞地重新靠近露台的邊緣，喘著粗氣拄著手杖，他的臉緊緊地皺縮了起來，布滿了皺紋。
「我可沒準許你離開。」甘道夫嚴厲的說道，「我還沒說完你已經變成了一個蠢蛋，薩茹曼，可鄙又可憐。你本來還有機會擺脫愚昧和邪惡，繼續效力，但你選擇留下來，繼續咬齧你那些舊把戲的尾巴。那你就留下吧，但我警告你，你想再出來時就沒那麼容易了，除非是東方那雙黑暗的時候伸過來抓你，薩茹曼。而我，我不是被你所出賣的灰袍甘道夫，我是自死亡中歸回的白袍甘道夫，現在你已經喪失了顏色，我將你從吾輩與白道會中驅逐出去。」
薩茹曼大叫著，將手杖指向了甘道夫，頓時一團碩大的火焰拖著尾巴從塔頂急速飛下，狠狠地砸在了甘道夫的身上，周圍的馬匹全都驚慌失措的起來，萊戈拉斯和吉姆利不由得瞪大了眼睛。小法師也面色凝重地抬起自己的手杖，數發拖拽著藍色光線的力場飛彈筆直飛向了薩茹曼，但薩茹曼一頓手杖，這些飛彈就都消失不見了。
那飛下塔底的烈火在爆發之後迅速收斂，甘道夫的白袍在火焰之中更加明亮，盤旋的火焰圍繞著他和捷影，卻無法燒焦任何一根毛髮。「沒想到你居然教出了一位學生，甘道夫。」薩茹曼說，「你將我們的知識向凡人傾囊相授！」
「他可不是我的學生，他的魔法遠比你我都要優秀，這就是你所看不起的凡人的力量。現在，你已經不配拿著那根權杖了。」甘道夫抬起手，用緩慢而堅定的聲音說道，「薩茹曼，你的權杖折斷了。」
一聲清脆的裂響傳遍了整個艾森加德，那根手杖在薩茹曼手中碎裂開來，杖頭從塔頂落下，掉到了甘道夫身旁的積水裡。「滾！」甘道夫大喝道，薩茹曼慘叫一聲往後跌倒。這時，另一個人出現在了塔頂。
「格里馬！」希奧頓大喊道，「你不必追隨他！你過去並非總是如今這模樣，你過去也曾經是洛汗男兒！下來吧！」
「洛汗男兒？」薩茹曼扒著石塔的邊緣，面容猙獰，他不斷地重複他曾經說過的話，「洛汗的廳堂算得了什麼……你們這些野蠻的強盜……」
「格里馬，下來吧！」希奧頓不再理睬薩茹曼，他只是對著曾經的臣子說道，「自由地離開他。」
「自由？他永遠不會自由。」薩茹曼大喊。
「不……」
「退下，弱者！」薩茹曼從牙縫裡擠出幾個字，反手就拍在了格里馬的臉上。他和塔底的人有著深仇大恨，一個佞舌根本無足輕重。他對著甘道夫說道，「你先撤走這些守衛，我就言明你命定將要喪身何處！我絕不會一直受困於此！」
在塔底的人只看到一個黑色的身影抓住了薩茹曼，閃亮的匕首在他手中不斷飛舞，那是佞舌，誰也不知道他是為了什麼才刺殺薩茹曼的。但萊戈拉斯還是拉上了弓，一箭射向了佞舌，因為甘道夫說他需要讓薩茹曼活著。
薩茹曼不敢置信地瞪大了眼睛，他沒想到一個小人物居然也有勇氣反抗他，但他沒有時間想得更多了。他絕望又無力地倒下了，翻滾著掉向了塔底，手裡還緊緊攥著歐爾桑克晶石。一架奧克打造的破爛水車正位於他的下方，薩茹曼的身體掉落到了尖利水車上，從背後到前胸，粗大的金屬尖刺貫穿了他的身體，他再也抓不住手中的歐爾桑可晶石了，那珍貴的水晶球落入了髒水之中。。
這意想不到的場面讓所有人都說不出話來，水車毫無顧忌地轉動了起來，將薩茹曼的屍體拖入了水中。站在近旁的人，這時無不驚愕，因為薩茹曼的屍體周圍凝聚起一股灰霧，像火冒的煙一樣緩緩上升到高空，如同一個穿著壽衣的蒼白身影，它飄搖了片刻，望向西方，但從西方吹來了一陣寒風，它彎身轉向，隨著一聲嘆息，消散得無影無蹤。
「薩茹曼的污穢正在被逐漸洗淨。」樹須看著這一幕悄聲說道，從此往後，薩茹曼的靈魂將永遠遊盪在荒野之上，無法返回維林諾，他永遠也得不到安寧。甘道夫很快就反應過來，他對國王說道，「傳信給我們的盟邦，以及中洲每一處仍堅守自由的角落。大敵已準備進軍，我們需要知道，他們意在襲擊何處。」
「樹木都將回來，住在此地。年輕的樹，性子野的樹……」
「慢點，小伙子，那東西我來拿！我沒叫你拿去玩！」甘道夫大聲向著皮平叫道，因為他正看到皮平抱著什麼沉重無比的東西那樣，正慢吞吞地爬上台階。甘道夫走上前去，急忙從霍比特人手中那個黑色圓球，老巫師用自己的斗篷將它裹了起來。
「這東西由我收著。」甘道夫說，「這可不是什麼好玩的東西。」
皮平臉上露出一副玩具被搶走的失望表情，他原本還想本著「誰找到的東西歸誰」的原則，但巫師的東西顯然不在此列。甘道夫哭笑不得。「去去！」他說，「去找小巫師，說不定他那還有幾個煙花可供你玩耍。」
霍比特人嘟囔著走向了小法師，但費恩卻摁住了他的腦袋，越過他走向了甘道夫。
「這就是歐爾桑克晶石嗎？」他問道。
「是的，薩茹曼就是用它來窺視中洲的各個角落的。」甘道夫將真知晶石放入小法師的手中，「是現在就開始，還是找個安穩一些的地方？」
「還是找個安穩一些的地方吧。」小法師說，「施法材料十分昂貴，而且我也需要你的力量，憑藉我自己是無法對歐爾桑克晶石施法的。」
費恩說的是事實，單憑他自己的實力是不足以影響歐爾桑克晶石這種次級神器的，若無甘道夫身為邁雅的力量，他的魔法別提封印這東西，就連影響真知晶石都做不到。
「但我們還是不要直接觸碰這東西比較好。」老巫師壓低聲音，「這東西太過危險了。」
兩個巫師神神秘秘的行徑引起了許多人的好奇，但希奧頓也沒多問，而是跟著甘道夫轉身離開了歐爾桑克的大門，走下樓梯。騎兵們欣然向國王歡呼，並向甘道夫致敬。薩如曼的咒語被破解了，他們看見他被甘道夫召回來，被剝奪了地位，然後從塔頂摔了下去。他們回到了損毀的大門前，才出拱道，樹須和其他十幾個恩特便離開了之前隱身的大石堆的陰影，大步走上前來。
在甘道夫介紹完他的同伴之後，老恩特審視了他們良久，輪流與他們說話。最後，他轉向了萊戈拉斯。「好精靈，這麼說你是大老遠從黑森林來的？那曾經是座非常偉大的森林。」
「現在仍然是。」萊戈拉斯說，「但還沒偉大到能讓我們這些住在裡面的精靈，對看到新的樹木失去興趣的地步。我非常想到范貢森林裡轉轉，我僅從他的邊緣經過就不想離開了。」
樹須眼裡閃著愉快的光芒。他說，「但願群山未老之前，你的願望得以成真。」
「我若有幸，就會來的。」萊戈拉斯說，「我跟我的朋友達成了一項協議，如果一切順利，我們會一起拜訪范貢森林——請你許可。」
「任何與你同來的精靈，我們都很歡迎。」樹須說。
「我說的這位朋友不是精靈。」萊戈拉斯說，「我指的是這裡這位格羅因之子吉姆利。」
吉姆利深深鞠了一躬，結果斧頭從他的腰帶上滑落，咣當一聲掉在地上。
「呼姆，哼！啊，瞧瞧。」樹須說著，神色不善的看著矮人，「一個帶著斧頭的矮人！呼姆！我對精靈是有善意的，但你這要求可挺過分，你們的友誼真是不可思議。」
「或許你覺得不可思議。」萊戈拉斯說，「但只要吉姆利活著，我就不會獨自前往范貢森林。哦，范貢，范貢森林的主人，吉姆利的斧頭不是用來砍樹的，是用來砍奧克脖子的，他在海爾姆戰役中砍殺了四十二個奧克啊。」
「呼姆！好吧！」樹須說，「這聽起來好多了。好吧好吧，那就順其自然吧，反正沒必要急著去找事兒。不過眼前我們得先分開一陣子，白晝將近，甘道夫說你們得在天黑前離開，馬克之王也急著回家去。」
(本章完)